Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Корифей

⁹⁸⁰ Но уж брачный мне виден покойКапанея — священный холм.Посмотри: пред чертогом богинь,Где творит возлиянья усопшим Тесей,Появилась Эвадна, супруга того,Кто был молнией Зевса внезапно сражен,Благородное Ифия чадо вождя;О, зачем она легкой походкой взошла,На вершину скалы поднебесной взошла,Что близ этого высится дома?

Эвадна

_Строфа

⁹⁹⁰ Как светло, как яркоМчалась солнца колесница,Как был ясен путь Селены,И во мраке нимфы резвыеПламя факелов вздымалиВ день, когда союз мой брачныйАргос праздновал, и громкоВ песнях благопожеланийПрославляем был супруг мой,Медношлемый Капаней.¹⁰⁰⁰ Из дворца, себя не помня,Я бегу сюда — с супругомПламень смертного сожженьяИ могилу разделить.Пусть в Аиде разрешатсяМуки длительные жизни, —Смерть отрадна, если вместеУмираем с дорогимиИзволением судьбы.

Корифей

Ты видишь, там, недалеко от места,¹⁰¹⁰ Где встала ты, костер во славу Зевса.На нем твой муж, перуном укрощенный.

Эвадна

_{Антистрофа}

Здесь, где встала я, —Мой конец. Самой судьбоюЯ сюда приведена.Ради верности супружескойВ бездну ринусь со скалы;Брошусь я в огонь костерный,Тело в полыханье пламени¹⁰²⁰ С мужем, с милым, сочетаю,Рядом лягу, с ним в покоиПерсефоны отойду.Но тебя и в царстве мертвыхНе предаст моя душа.О, прощай, мой факел брачный!..От какого брака в Аргосе,От кого родились детиМоего супруга доблестней,Здесь простертого, которогоВместе с верною подругою¹⁰³⁰ Скоро пламя обоймет?[609]

Корифей

Но престарелый Ифий, твой отец,Подходит к нам. Он скорбную узнаетЕще ему неведомую весть.

Ифий

(входя)

Несчастная!.. И я — старик несчастный...Двойное горе в доме у меня:Сраженного оружием кадмейским,Я Этеокла, сына, возвращаюНа родину и дочь свою ищу,Бежавшую из дома, чтобы вместе¹⁰⁴⁰ С супругом, Капанеем, умереть.Ее мы стерегли, но лишь ослабилЯ свой надзор из-за последних бед,Исчезла... Но уверен я, что где-тоЗдесь прячется, — коль знаете, скажите.

Эвадна

Что спрашиваешь их? Здесь, на скале,Стою я над костром супруга птицейЗлосчастною, готовою взлететь.

Ифий

Дочь, для чего ты здесь? Каким ты ветромЗанесена? Дом бросила зачем?

Эвадна

¹⁰⁵⁰ Разгневаешься, ежели узнаешь.Я слушать не хочу тебя, отец.

Ифий

Но почему? Иль знать отец не вправе?

Эвадна

Несправедливым будешь мне судьей.

Ифий

И почему в роскошном ты наряде?

Эвадна

В нем новое значение, отец.

Ифий

Но этот вид — не для вдовы скорбящей!

Эвадна

Но я поступок новый совершаю...

Ифий

Из-за того и встала над костром?

Эвадна

Пришла сюда победы славной ради.

Ифий

¹⁰⁶⁰ Какой победы? Я узнать хочу...

Эвадна

Над всеми женами на этом свете.

Ифий

Своим умом иль помощью Афины?

Эвадна

Нет, доблестью. Я с мужем лягу мертвой.

Ифий

Что говоришь?! Безумная загадка...

Эвадна

Я брошусь к мужу мертвому в костер.

Ифий

О дочь, не говори о том в народе!

Эвадна

Нет, я хочу, чтоб Аргос весь узнал.

Ифий

Но я не допущу, я не позволю!

Эвадна

Все ж будет так — меня не сдержишь силой.¹⁰⁷⁰ Теперь пора — тебе, отец, на горе,На радость мне и мужу моему.

(Бросается в горящий костер.)

Корифей

Ужасное свершила ты, жена.

Ифий

Аргивянки! Погиб я, злополучный...

Корифей

Увы, увы, ты ужас претерпел,Но доблесть видел высшую, несчастный.

Ифий

Вам никого несчастней не найти...

Корифей

Увы, увы...Эдипа участь разделил ты, старец, —И ты, и злополучный город мой.

Ифий

¹⁰⁸⁰ Увы, зачем нам, смертным, стать нельзяВновь юными и стариться вторично!Коль что-нибудь бывает худо в доме,Устроим все по-новому, подумав.Иначе в жизни. Если бы даваласьНам два раза и молодость и старость,Могли бы мы ошибки жизни первойИсправить... Видя у других потомство,О, как хотел я сам иметь детей!Когда бы, их производя на свет,Я понимал, что значит их утратить,Я так не пострадал бы, как сейчас.Вот породил я сына; он прекрасен¹⁰⁹⁰ И молод был, — теперь его лишаюсь.Да, так... О, что ж, несчастному, мне делать?Домой идти? Но ждет меня пустынныйБольшой дворец и без надежды жизнь.Или пойду в палаты Капанея?Я их любил — в них дочь моя жила...И нет ее... Бывало, мне к лицу¹¹⁰⁰ Уста клонила, голову моюБрала в ладони. Дочери милееНет ничего для старого отца.Сыны храбрей, но ласки меньше в них.Скорей же в дом меня ведите, бросьтеВ кромешный мрак, — там голодал бы яИ умертвил бы старческое тело!Что мне к костям дочерним прикасаться?..О, как тебя я ненавижу, старостьНеумолимая! Как ненавижуТех, кто продлить стремятся жизнь — питаньем,¹¹¹⁰ И кутаньем, и всяким чародейством,Борясь с теченьем времени — самим жеПора уж место младшим уступить.