Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Входит Тесей.

Тесей

Хотел вас расспросить, когда стеналиНад воинами вы; теперь, минуя⁸⁴⁰ Заботы ваши, обращусь к Адрасту.Кто эти семь отважнейших? Откуда?О них, разумный, многое видавший,Ты молодым согражданам скажи.Я видел их дела, превыше слов,Когда они взять город устремились.Лишь об одном расспрашивать не стану,Чтобы не вызвать смеха, — кто с кем дрался,Кто ранен был чьим именно копьем.[604]Такой рассказ не впрок ни говорящим,⁸⁵⁰ Ни слушающим их, — и кто б средь боя,Когда пред ним теснится копий строй,Смог разобраться, кто там самый храбрый?Не стали б мы ни спрашивать о том,Ни доверять столь смелому рассказу, —Едва приметит, что ему грозит,Тот, кто стоит лицом к лицу с врагом.

Адраст

Так слушай же, — по твоему желаньюС охотою друзьям моим воздамХвалу, — я говорить хочу лишь правду.[605]⁸⁶⁰ Смотри, вот Зевсовой стрелой пронзенный, —То Капаней. Он очень был богат,Но вовсе не заносчив, никакойВ нем не было гордыни, словно в бедном.Чревоугодников он избегал,Стыдящихся простой еды; считал он,Что доблесть не в желудке, что довольноНемногого, чтоб жить. Был верным другомВ глаза и за глаза. Подобных мало:Правдивый нрав, приветливая речь,⁸⁷⁰ Без праздных обещаний ни рабам,Ни гражданам... Вторым я Этеокла[606]Хочу назвать. Он столь же был хорош.Он молод был, он не имел богатства,Но был высоко чтим в земле аргосской.Ему друзья носили часто деньги,Но Этеокл не брал их, не желаяБыть собственного золота рабом.Не государство порицал он, — толькоПравителей негодных: государство⁸⁸⁰ Не виновато, что правитель плох.Гиппомедонт — здесь третий. НикогдаИ в ранней юности не предавалсяНи радостям искусств, ни сладкой жизни;Жил средь полей, там упражнял себяДля подвигов; охотиться ходил,Любил коней и, напрягая лук,Для службы государству мощь копил.А вот Парфенопей, сын Аталанты,Охотницы, красы предивной мальчик,⁸⁹⁰ Сам аркадиец, но, прибыв на Инах,Был в Аргосе воспитан; поначалуНа проживанье право получил.Не возбуждал он злобы, не был в тягость;Ни склок, ни ссор не заводил, — а ссорщикВсех ненавистней, будь он свой иль пришлый.В строю он, как аргосец прирожденный,Край защищал; успехом нашим счастлив,При неудачах города — скорбел.Он многих был любовником, и женщин⁹⁰⁰ Пленил немало, но не делал зла.Тидею кратко я воздам хвалу:Пусть не красноречив, — в военном делеОн был изобретатель и знаток.Умом хоть ниже брата Мелеагра,В искусстве бранном равным стал ему,Открыв уменье действовать щитом.До славы жадный, все богатство духаНе на словах он проявлял, а в деле...Теперь, все зная,[607] не дивись, Тесей,⁹¹⁰ Что умереть под крепостью решились.Дается совесть добрым воспитаньем;Стыдится муж, постигший добродетель,Стать негодяем. Можно обучитьИ доблести, внушая детям слушатьИ повторять, что незнакомо им.Всю жизнь при нас — усвоенное с детства;Воспитывайте тщательно детей.