Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Входят Тесей, Адраст и мальчики с урнами в руках.

Хор

Вот и кости выносят моих сыновей,На костре погребальном сожженных.Вы останки примите, прислужницы... Ах!Плачу, плачу по детям — все силы ушли.Стала старая, немощна я, зажилась,Истомилась, истаяла в скорби.¹¹²⁰ Ах, что может для смертного быть тяжелей,Чем детей своих мертвыми видеть!

Мальчики

_{Строфа I}

Несу, несу,О мать несчастная,Тебе отца останки,От горести тяжелый груз.Все, что осталось мне, — в сосуде малом.

Хор

Увы, увы!Несешь ты слезыМатери погибших...¹¹³⁰ Горсть пепла юных тел взаменСынов моих, прославленных в Микенах.

Мальчики

_{Антистрофа I}

Горе, горе!Отца злосчастногоЯ бедный сирота.Ах, жить мне в доме опустевшем,Отцовских уж объятий не знавать.

Хор

Увы, увы!Где муки родов,Где ночи без сна,Где неусыпные заботы,Где поцелуи нежных детских губ?

Мальчики

_{Строфа II}

Ушли, в живых уж больше нет отцов...¹¹⁴⁰ Ушли...

Хор

И принял их эфир,Очищенных на пламени костра, —К Аиду отлетели.

Мальчики

Отец, ты слышишь стон сыновний?..Когда-нибудь, в доспехе, отомщу лиЗа смерть твою?

Хор

Да совершится!

Мальчики

_{Антистрофа II}

Да совершится, волею богов,Возмездье!

Хор

Боль моя не спит.Ах!.. Но довольно о судьбе стенать,¹¹⁵⁰ Оплакивать страданья...

Мальчики

Меня увидит ли АсопВождем данайской рати меднощитной,Отмстителем за смерть отца!

_{Строфа III}

Отец, ты как живой перед глазами...

Хор

Он в милое лицо тебя целует...

Мальчики

И лишь не слышно слов твоих...Унес их ветер...

Хор

Для матери двойная скорбь.И для тебя, — ты горя не избудешь...

Мальчики

_{Антистрофа III}

Раздавлены мы тяжестью печали...

Хор

¹¹⁶⁰ О, дайте пепел мне к груди прижать!

Мальчики

От слов печальнейших моеВсе сердце сжалось...

Хор

Ушел ты, сын, — не видеть болеМне, любящей, любимого лица...

Тесей

Адраст и вы, аргивянки, смотрите:В руках детей — их доблестных отцовОстанки, — мной они возвращены.Вам этот дар вручаем — я и город.Вы эту милость в памяти храните, —¹⁰⁷⁰ Вы видите, что сделал я для вас.К вам, мальчики, я обращаюсь тоже:Сей город чтите. Передайте детямИ внукам память долгую о нашихБлагодеяньях, — Зевс тому свидетель,Сколь много обрели вы через нас.

Адраст

Тесей, мы знаем, сколько совершил тыДобра земле аргосской, благодарностьНепреходящая в нас будет жить,И за добро вас отдарить — наш долг.

Тесей

¹⁰⁸⁰ Чего еще вы от меня хотите?

Адраст

Цвети — по праву — ты и город твой!

Тесей

Да сбудется. Того ж тебе желаю.

В вышине появляется Афина.

Афина

Внемли, Тесей, вещанию Афины, —Как государству своему на благоТы должен поступать. Не допускай,Чтоб мальчики останки их отцовСвободно так в свой Аргос унесли.Потребуй клятвы, пусть ее АдрастПроизнесет, — он царь, он правомочен¹¹⁹⁰ За всех своих — сынов Даная — клясться.Пусть поклянется, что вовек аргосцыНе явятся тут с войском[610] как враги.А вторгнутся другие — будут гнать их.А ежели нарушит клятву Аргос,Пусть на него все беды призовет.Теперь внемли, где жертвы заколоть:Есть медноногий в доме у тебяТреножник; древле, Илион разрушив,Геракл, на новый подвиг торопясь,¹²⁰⁰ Велел тебе пред алтарем пифийскимЕго поставить. Трех овец заклав,Ту клятву начертай внутри, на чашеТреножника и богу Дельф доверьЕго блюсти, как память договора,Свидетельством для эллинов. А меч,Которым жертвы резал, в землю вройПоблизости костров семи погибших.И всех, кто б ни пошел на город, в трепетТот ввергнет меч, суля исход им тяжкий.¹²¹⁰ Свершив, из края удали останки.Ту рощу, где огонь очистил трупы,Ты богу посвяти, у трех дорогИстмийских. Я — сказала. ОбращаюсьК аргивским детям: город на ИсменеВы, возмужав, разрушите в возмездьеЗа смерть отцов. Ты войско поведешь,Эгиалей, взамен отца, и ты,Тидея сын, им Диомедом званный.Но надо, чтобы пух одел вам щеки...¹²²⁰ И бросите Даная медный стройНа семивратную твердыню Кадма.Возросшие, — как яростные львята,Вы явитесь их город разорить.Так будет. «Эпигонами» в ЭлладеВас назовут и песнями прославят, —Таков победный будет ваш поход.[611]

Тесей

Покорствую, владычица Афина,Меня ведешь — и не сбиваюсь. КлятвойСвяжу его. О, направляй меня¹²³⁰ По верному пути, блюдя свой город,Чтоб безмятежно впредь мы жили в нем.