Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Входит вестник.

Вестник

Вам, женщины, несу приятных многоВестей, — а сам я спасся: в плен попалВ бою, который семь вождей убитыхВели вблизи Диркейских струй. Итак,Победа — за Тесеем. От расспросовИзбавлю вас: я был оруженосцем⁶⁴⁰ Спаленного перуном Капанея.

Корифей

О милый, свой возврат ты нам поведалИ торжество Тесея. Если ратьАфинская цела, то все отрадно.

Вестник

И рать цела, — так действовать бы надоАдрасту и аргивянам, когдаОни с Инаха шли на город Кадма.

Корифей

Но как воздвиг трофеи Зевсу в честьЭгея сын с соратниками? СамТы видел все, обрадуй же и нас.

Вестник

⁶⁵⁰ Луч яркий солнца, верный измерительЧасов, жег землю. У ворот ЭлектрыЯ наблюдал, удачно став на башне.Всех ратей трех я видел три разряда:Полк тяжеловооруженных — сверху,Над берегом Исмена, — как и ждали.На правом же крыле стоял сам царь,Сын доблестный Эгея, и при немНасельники страны Кекропа древней.А слева — поморяне-копьеносцы⁶⁶⁰ Близ родника Арея. С двух сторон,По численности равны, разместилисьОтряды конницы. А колесницы —Поодаль, под гробницей Амфиона.А трупы, о которых спор, сложилиВ тылу. Стоял ряд конных против конных,И колесницы против колесниц.[599]Тогда Тесеев закричал глашатай:«Эй, тише, люди! Тише, рать кадмейцев!⁶⁷⁰ Явились мы взять мертвых и предатьЗемле, блюдя всеэллинский закон,А не затем, чтоб длить кровопролитье».Креонт на то ни слова не ответил,Молчал во всеоружье. Тут возницыКоней пустили в колесничный бой.И стали колесничные бойцыДруг друга обгонять, а их возницы,Чтоб дать им биться копьями, конейОсаживали, и кипела битва.⁶⁸⁰ Тут эрехтейских конных вождь ФорбадИ предводители кадмейских конных,Увидев, как смешались колесницы,Вступили в бой — сражались кто кого.Не от других я слышал, видел сам, —Перед глазами бились в колесницах.Что там за страсти были! И не знаю,С чего начать. Скажу ль о пыли, к небуПоднявшейся, — и много ж было пыли!О том ли, как запутавшихся в вожжи⁶⁹⁰ Таскали по земле, по лужам крови?Те падали, тех с колесниц разбитыхВниз головой кидали, — под повозкойРаздробленной их обрывалась жизнь.Победу видя здешней рати конной,Креонт хватает щит, вперед стремится —Предупредить смятение своих.Но и Тесей не медлит, он навстречуСпешит, ведя блистающих бойцов.Дрались фиванцы в самой гуще боя,⁷⁰⁰ Разили их, они разили. КрикомИзо всех сил друг друга ободряли:«Держись, копьем коли, бей Эрехтидов!»Жестоко бились. Загибаться сталНаш левый край, зато на правом краеВраг побежал. Бой равным был в тот миг...Поистине был вождь хвалы достоин.Не удовлетворен успехом первым,Он поспешил на край к изнемогавшим⁷¹⁰ И кликнул так, что отдалось в земле:«Бойцы! Коль вы не выдержите битвыС детьми земли, Паллады сгинет дело».В сынов Краная[600] веру он вселил, —И, эпидаврской палицею грознойВооружась, размахивать стал ею,И головы, со шлемом вместе, с шейМечом срезал, и поражал дубиной.В конце концов те обратились в бегство, —А я орал от радости, я прыгал,⁷²⁰ В ладоши бил. У врат уж были наши.Тут плач поднялся в городе и вопль,Что молодых, что старых. Страх заполнилСвятилища. Тесей ворваться в городМог, но сдержал своих: «Не рушить городЯвились мы, сказал, а мертвых взять».Такого надо ставить полководцем,Кто храбр в опасности, кто ненавидитЗаносчивых, которые, при счастье,Желая встать на высшую ступень,⁷³⁰ Растеривают собственное благо.

Корифей

Теряла я надежду, но теперьЯ вижу: боги — есть. И горе будтоНе столь томит, когда наказан враг.

Адраст

О Зевс! Что говорить про род людской,Про ум его! Мы от тебя зависим,Творим лишь то, чего желаешь ты.Неодолимый Аргос был у нас,Нас было много, молодых и сильных.Вели переговоры с Этеоклом,⁷⁴⁰ Но скромные отвергли предложенья —И вот погибли. Он же, как бедняк,Разбогатевший вдруг, заносчив сталВ удаче, и заносчивостью сноваБыл сгублен Кадмов глупый род. О люди!Пускаете вы стрелы дальше целиИ терпите — за дело! — много бед.Не верите друзьям — лишь их поступкам.Вы, города, — когда могли б словамиЗло отвратить, дела кровопролитьем⁷⁵⁰ Решаете... Но что ж я?.. Расскажи,Как спасся ты, — потом спрошу о прочем.

Вестник

В смятенье общем я скользнул в ворота,В которые как раз входила рать.

Адраст

А цель боев, тела, вы получили?

Вестник

Всех семерых, тех, что вели полки.

Адраст

Что говоришь!.. А где ж останки прочих?

Вестник

Их предали земле под Кифероном.

Адраст

Где именно? И кто их схоронил?

Вестник

Тесей, — у горной рощи, в Элевтерах.[601]

Адраст

⁷⁶⁰ Не всех же он зарыл, — где остальные?

Вестник

Вблизи зарыты, — торопились мы.

Адраст

Позор... Рабы их вынесли из боя?

Вестник

К ним ни один не прикоснулся раб.[602]

Адраст

. . . . . .

Вестник

О, ты бы видел, как он мертвых чтит.

Адраст

Сам обмывал он трупы тех несчастных?

Вестник

Стелил одры и покрывал тела.

Адраст

Тяжелое и низменное дело...

Вестник

Что ж низменного? Всех едина участь.

Адраст

Как я хотел бы вместе с ними пасть!

Вестник

⁷⁷⁰ Ты, плача сам, их заставляешь плакать.

Адраст

Они меня, скорее, учат сами.Но время их встречать! Воздену руки,Аида песнь зачну в слезах, взываяК друзьям своим, — их потеряв, томлюсь,Несчастный, одиночеством. У смертныхОдна непоправимая беда —С душой расстаться. В прочем выход есть.

КОММОС

Хор

_{Строфа I}

Одним хвала, другим беда...Славься, Тесеев город!⁷⁸⁰ Вождям победоносной ратиДвойная честь!..Но близок миг, детей своих увижу прах,И страшно и сладко, — пришелЖеланный и нежданный день...Нет скорби — моей тяжелее...

_{Антистрофа I}

О, если бы отец времен,Прародитель, меня, старуху,Безбрачной девой сохранил!О, дети, дети!⁷⁹⁰ Могла ли знать, что через них мне так страдать?Зачем же вступала я в брак?Теперь воочью горе вижу,На свете одна, без детей.