Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Показываются Орест и Пилад.

Корифей

А вот и Орест, царевна,На смерть осужденный...С ним, брата вернее,Пилад неразлучен.Недужного трепетен шаг,Но в ногу товарищ шагает:Коню изнемогшему такПрипряженный конь помогает.

Электра

О, горе мне! Открытая могила,Пылающий костер и жертва их!¹⁰²⁰ Увы! Увы! Ужель я вижу братаВ последний раз?.. Иль я с ума схожу?

Орест

В молчании, без воплей малодушныхПрими судеб решение: да, слезДостойны мы, но покорись, Электра.

Электра

В молчании?.. Сиянье солнца намХотят закрыть... а я... молчать я буду?

Орест

Не добивай решением толпыУбитого... Иль мук Оресту мало?

Электра

О молодость без радостей, о цвет,¹⁰³⁰ Без времени подкошенный... Увы!

Орест

О боги! Эти цепи слабых душТак тяжелы... Не надо слез, Электра.

Электра

Пред смертию не плакать не могу:О жизни все, ее теряя, плачут.

Орест

Часы не ждут: иль петлю примощай,Иль меч остри, а выбор неизбежен.

Электра

Орест, убей меня, иль дашь рукеАргосской дочь Атридову позорить?

Орест

Убийца я и мститель, но сестреЯ не палач, с меня довольно крови...¹⁰⁴⁰ Ты выбирай, ты и казни себя.

Электра

Пусть будет так, как ты сказал. ДыханьеМне за тобой прервет твой острый меч.Но дай обнять тебя и позабыться.

Орест

Печальная услада... В ней тебеНе откажу... коли так сладко нежнымРукам добычу смерти обвивать.

Электра

Родимый мой... Желанный брат... и сердцемИ жизнью слиты мы, о мой Орест!..

Орест

Ты нежностью мне растопила сердце,Тебя обнять и я горю... Чего жСтыдиться? Грудь сестры... тебя лаская,¹⁰⁵⁰ С женою я прощаюсь и детьми.

Электра

Увы! Увы!Как сделать нам, чтоб меч один убил насИ вместе лечь в кедровый гроб, Орест?

Орест

Да, сладкая надежда... Но, Электра,Тут помощь нам нужна... а мы одни...

Электра

Иль за тебя там не замолвил словаОтцовский брат, предатель Менелай?

Орест

Не показал лица... Когда престолаСияние слепит — что мы ему?¹⁰⁶⁰ Но забывать, что честь АгамемнонаВ нас с жизнию слилась, мы не должны.Чтоб умереть, нам рук чужих не надо.И Аргосу я царский дух явлю.А ты, когда мечом пронзится печень,В дерзании Ореста повтори.

(Пиладу.)

Ты ж, друг Пилад, свидетель жертвы будешь.Не правда ли, что, трупы обрядив,В отцовский гроб снесешь ты их и вместеЗароешь там? Я ухожу, прости!Не говорить теперь, а делать время.

Пилад

Постой... Тебя впервые упрекну:Иль думаешь, что я нуждаюсь в жизни,¹⁰⁷⁰ Когда со мной Ореста больше нет?

Орест

Да, жить со мной, но умирать зачем же?

Пилад

Спроси: зачем мне без Ореста жить?

Орест

Ты разве мать убил, как этот горький?

Пилад

Я помогал ему, и с ним умру.

Орест

Нет, сбереги себя отцу, со мноюНе умирай, есть город у тебя,А я изгой. Ждет дом тебя отцовский,И верная богатства гавань ждет.Сестру тебе я обручил, я другаХотел почтить — увы! Печальный бракЭлектру ждет. Ну что ж! Другое ложе¹⁰⁸⁰ Найдешь детей рождать, а нам свойствоС тобою, видно, боги не судили.Ты, слово «друг» рождавший на устах,Прости! С тобою радость остается,Мы ж, мертвые, не видим светлых снов.

Пилад

Как помыслы мои Оресту чужды!О, заклинаю землю, пусть онаНа лоно прах не примет мой, и светлыйМолю эфир, да не приемлет духаПиладова, коль, другу изменив,За жизнь цепляться буду. УбивалиНе вместе ль мы? И если мой совет¹⁰⁹⁰ Тебя на казнь привел, не заодно лиИ умереть должны мы в наказанье?Электра мне обручена, и в нейЯ чту жену. Иль мог бы благородныйЯ дать ответ в Фокиде пред кремлемДельфийским, почему друзей покинулВ несчастии, а не тогда, как дниСчастливые текли? Итак, с тобоюМы делим смерть. Но отчего б ееНе разделил с обоими невольноПредатель ваш, безбожный Менелай?

Орест

¹¹⁰⁰ О, если бы мне труп его увидеть.

Пилад

Повремени же ты кончать с собой.

Орест

Еще бы нет, коль кара ждет злодея.

Пилад

Здесь уши есть — не распускай язык.

Орест

Напрасный страх, Пилад, сердца их с нами.

Пилад

Еленин труп оплачет Менелай.

Орест

Готовность есть, но мало — способ нужен.

Пилад

Зарежем: здесь она ведь, под рукой.

Орест

Печатями добро оберегает...

Пилад

Не для себя — ведь ей Аид жених.

Орест

¹¹¹⁰ Да справишься ль? С ней свита азиатов.

Пилад

Им Фригия отчизна — не страшны.

Орест

Хранители зеркал и благовоний.

Пилад

Иль негою и здесь окружена?

Орест

В Элладе ей чертоги тесны стали.

Пилад

Но раб против свободного — ничто.

Орест

Две смерти мне не страшны в этом деле.

Пилад

И мне, Орест, коль за тебя я мщу.

Орест

Но объясни мне план — что надо делать?

Пилад

Готовые на смерть, мы входим в дом.

Орест

¹¹²⁰ Желанного конца еще не вижу.

Пилад

Там жалобой царице тронем слух.

Орест

Чтоб плакала, а в сердце ликовала.

Пилад

Вот именно, точь-в-точь как мы, Орест.

Орест

А самый ход борьбы тобой обдуман?

Пилад

Под ризами мы затаим мечи.

Орест

Но как убить средь челяди Елену?

Пилад

Придется их, конечно, распугнуть.

Орест

А крикунов, пожалуй, перерезать.

Пилад

Нам прочее укажет ход вещей.

Орест

¹¹³⁰ А прочее, конечно, смерть Елены?

Пилад

Да, смерть ее, — сознаться не стыжусь:Убийство было бы позорно, коли скромнойГрозил бы меч, отточенный тайком,Но от лица Эллады мы караемПреступницу: за вдов, и за сирот,И за отцов убитых мы караем.Мы ликовать и жертвами за насБлагодарить богов заставим греков,Кровавый долг с лихой жены взыскав.¹¹⁴⁰ И с той поры не матереубийцей,Убийцею Елены прослывешьТы в их устах, из-за которой кровиТак много пролилось. Не быть тому,Чтоб Менелай блаженствовал на прахеИ брата, и детей его, жены, —Иль нет, ее не потревожим праха.Но чтобы он наследовал твой домС женой, ему копьем АгамемнонаДобытою, — пусть мне не жить, коль мечНе обнажу против Елены. Если жНаш замысел обрушится, то в пепел¹¹⁵⁰ Мы обратимся вместе со дворцом,И все же честь останется за нами,И славных дел бог смерти не сотрет.

Корифей

Всем женщинам отныне ненавистнаТиндара дочь, позорящая пол.

Орест

О, верного нам друга не заменитНи золото, ни трон, и предпочестьТолпу участью доблестного сердцаОдин безумец может. Ты, Пилад,С Эгисфом мне покончить помогая,Делил со мной опасность, а теперь,¹¹⁶⁰ Когда я всеми брошен, планом местиМне сердце радуешь. Но докучатьЯ не хочу хвалой тебе. Коль жизньюПожертвовать должны мы, сладки намПредателей стенания и гибель.Атрида кровь во мне. Отец мой былВождем Эллады признан всей, и, властьюТирана не владея,[501] он богамМогуществом был равен, — смертью рабской¹¹⁷⁰ Я имени его не осквернюИ Менелая славой не венчаю.Но если бы убить и уцелетьНам рок сулил... О, счастье!.. О, надежда!..«Убить и уцелеть» — четою словКрылатою отрадно сердце нежить,И сладость их доступна бедняку.

Электра

Мне кажется, что я открыла способСпасти тебя, Пилада и самойЗа вами вслед спастись. Послушай, брат.

Орест

¹¹⁸⁰ То — божий перст. В твой гибкий ум я верю.

Электра

Внимания обоих попрошу.

Орест

Я жду, сестра, есть сладость даже в самомТомлении, когда мы счастья ждем.

Электра

Ты знаешь дочь Елены? Как не знать?

Орест

Питомицу покойной, Гермиону?

Электра

Она пошла могилу навестить.

Орест

Зачем? И где ты видишь тут надежду?

Электра

Фиал излить на материнский гроб.

Орест

Спасения я все-таки не вижу.

Электра

Назад пойдет — чем не заложник нам?

Орест

¹¹⁹⁰ Но чем же нам троим залог поможет?

Электра

Как — чем, Орест? А если Менелай,Мстя за жену, расправиться с тобою,С ним и со мной захочет, нас убив, —Нас, говорю: ведь дружбою мы слиты, —Приставь тогда к девичьей шее нож,И если царь, жены окровавленныйУвидев труп, заступится за нас,Дочь возврати ему. Но если, гневаНе победив, упорствовать в твоейОн казни не оставит, Гермиону¹²⁰⁰ Заколешь ты. Но, вероятно, онОстынуть не замедлит: сердца мужаВ спартанце нет. Вот почему, Орест,В спасенье верю я. Я все сказала.

Орест

Рассудком ты мужским одаренаИ красотой отмечена меж женщин.Ужель тебе, Электра, умирать?Ужель тебе, Пилад, ее лишаться?

Пилад

О, если бы на светлый брачный пир¹²¹⁰ Для ней чертог фокидский отворился!

Орест

(Электре)

Когда ж назад, скажи, она пойдет?Мне все теперь удачу обещает,Лишь завладеть успели б мы отцаБезбожного детенышем любимым.

Электра

Она теперь уже недалеко:Он наш, Орест, коли расчет мой верен.

Орест

Отлично. Ты, Электра, у дворцаОстанешься царевну караулить.И если бы, пока не удалосьПокончить нам расправы, увидалаКого-нибудь из близких ты, иль муж¹²²⁰ Еленин к нам в чертоги устремился, —Ты закричишь, иль в двери застучишь,Иль голосом нам знак подашь. Войдем,На этот бой последний изготовивСвои мечи, товарищ трудовой.О мой отец, в обитель ночи чернойИ твой чертог да снизойдут слова!К тебе мольбу склоняем мы[502] — несчастенИз-за тебя твой сын; он за тебяНеправедно гоним и предан братомТвоим за то, что был и прав и смел.О, помоги нам захватить Елену,¹²³⁰ Союзником для дерзостных явись!

Электра

Приди, отец, коль до глубин подземныхТвоих детей доходят голоса.Здесь за тебя, отец, мы умираем.

Пилад

Агамемнон, от родича мольбу[503]Прими, детей спаси своих, блаженный.

Орест

Я мать убил.

Электра

Я подавала меч.

Пилад

Я победил рождавшуюся робость.

Орест

То месть была, родимый, за тебя.

Электра

Я памяти твоей хранила верность.

Пилад

О, тронься же укорами детей.

Орест

Из слез тебе творю я возлиянье.

Электра

И стоны в дар тебе я приношу.

Пилад

¹²⁴⁰ Ну, будет же. За дело! Заклинанья,Коль ранить могут землю, он слыхал.Ты предок наш, о Зевс, и ты, о Правда,Пошлите нам удачу всем троим!Ему, и мне, и ей уж жребий вынут,И всем один, но что скрывает он —Жизнь или смерть, — еще мы не узнали.

(Уходит с Орестом в дом.)

КОММОС

Электра

_Строфа

Жены, Микен жены милые,[504]Старого града пеласгов краса!

Хор

Что, владычица? У народа так¹²⁵⁰ Ты в устах еще величаешься.

Электра

Одни из вас пусть на дорогу выйдут.Других я здесь прошу посторожить.

Хор

От кого ж, дитя,Сторожить-то нам?

Электра

Страх берет меня, не пришел бы кто?Там кровавое совершаетсяДело, новой бы не приспеть беде.

Одна из хора

Так поспешим — я становлюсь на этуТропу: она на солнечный восход.

Другая

¹²⁶⁰ А я на ту — она идет на запад.

Электра

Зрачков блестящих взор поочередно выНаправо бросите, налево бросите!

Хор

Да, царевна, да!

Электра

_{Антистрофа}

Через нависшие локоныДайте свободу вы звездам зениц.

Одна из хора

Кто-то ходит там. У чертога я¹²⁷⁰ Поселянина заприметила.

Электра

Погибли мы. Он об охоте тайнойС оружием врагов оповестил.

Другая

Никого там нет:Брось тревожиться.

Электра

Нет опасности в вашу сторону?Доброй вестью ты уверь меня,Что пуста тропа пред воротами.

Одна из хора

Отсюда все благополучно, надоСмотреть от них. А здесь данайцев нет.

Другая

¹²⁸⁰ Толпы и я вокруг не замечаю.

Электра

Иль за воротами?.. Сейчас послушаю.О-ге! Что медлите? Иль свежей кровиюМечи не красятся?

_Эпод

Не слышат, нет... О, горе, горе мне,Иль красота мечи заворожила?А того гляди, что с оружиемИз аргосцев кто к ней на выручку¹²⁹⁰ Прянет дерзостный...

(Хору.)

Глядите же прилежней. ОтдыхатьЕще не час. Проворнее, кто вправо,Кто влево все вниманье устреми.

Хор

Поочередно мы и без того тропыИз глаз не выпустим.

Елена

(за сценой)

О Аргос, о пеласги, погибаю...

Одна из хора

Вы слышите: расправа началась.

Другая

Почудилось ли мне? Елена стонет...

Электра

Зевса сила предвечная,О, поддержи,¹³⁰⁰ Боже великий, товарищей!

Елена

(за сценой)

О, где ты, Менелай? О, поспеши...

Электра

Бейте, губите, разите!Меч двулезвийныйВ тело ее погружайте.Мужа, отца обесславила,Греков губилаТам, у пучины Скамандра,Где от железа стрел¹³¹⁰ Слезы рождали слезы...

Перейти на страницу:

Все книги серии Библиотека античной литературы