Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Еврипид

Входит Электра.

Электра

Скажите мне, Ореста унеслоБожественным безумием отсюда?

Корифей

Нет. В Аргосе на сходке он, и тамПоследний бой теперь решает, верно,Простят ли вас, царевна, или нет.

Электра

О, горе! Кто ж его идти подвигнул?

Корифей

⁸⁵⁰ Пилад. Но вестника я вижу: онИз города и с вестью об Оресте.

Входит вестник.

Вестник

О горькая, оплаканная дочьАтридова, державная Электра!Иду к тебе — увы! — с печальной вестью.

Электра

Все этим сказано... начало — все.

Вестник

Решением пеласгов вам с ОрестомНазначено сегодня умереть.

Электра

О, горе! То, что было страшной тенью⁸⁶⁰ Грядущего оплакано, сбылось.Но самый ход борьбы, слова речей,Решивших смерть, хочу я слышать, старец.Скажи еще: под каменным дождемИль под ножом, что пресечет дыханье,Несчастие с Орестом разделю.

Вестник

Я из полей сегодня в городскиеВорота шел — хотелось о судьбеАтридовых детей мне поразведать.Привязан я к семье твоей давно,Она мне помогала, и, хоть беден,⁸⁷⁰ Друзьям храню я верность. Посмотрю —Со всех сторон толпа, и к холму тянут,Садятся там: когда-то в первый разНа том холме, чтоб дать ответ Египту[493]За дочерей, Данай устроил сход.И сборище увидев, я из гражданС вопросом обращаюсь к одному:«Иль новое что в Аргосе, иль вестиКрылатые из лагеря врагов?»А он: «Ослеп ты, что ли, что ОрестаНе видишь, — ждет его последний бой:О голове тягается». О, лучше бНезрячим быть тогда мне. Грустный вид!⁸⁸⁰ Пилад и брат твой — скорбью и недугомРазмаянный и сумрачный один,Другой печаль его с любовью делитИ, как дитя, больного бережет.Когда ряды наполнились, герольдаРаздался крик: «Кто хочет говорить?Вопрос: казнить иль не казнить Ореста,Что мать убил?» Талфибий[494] первый тутВстает, с отцом твоим громивший Трою.Оратор был уклончив, как и всеПоклонники удачи: он искусно⁸⁹⁰ Превозносил отца, но не решилсяХвалить Ореста — вкрадывались в речьСлова о двух концах, он новый способДля родственных расчетов порицал, —Не забывая партии при этомЭгисфовой улыбки расточать.Таков уж род их. К сильному герольдыДушою льнут. Талфибию друзья —Влиятельный да облеченный властью.Царь Диомед за ним в искусной речиСоветовал ваш смертный приговор⁹⁰⁰ Изгнанием сменить благочестиво.Восторгов шум и ропота покрылЕго слова. Но вот поднялся с местаБезудержным и дерзким языкомПрославленный, навязанный аргосец.[495]Шум на руку ему, и слов своихОн выбирать не любит, мастер судейСамих еще запутать. (Мед в устахИ зло в душе — такой советчик язва.Зато совет и умный и благой,⁹¹⁰ Пусть не сейчас, но польза увенчает;Властям судить оратора нельзя,Не посмотрев, что выйдет, и советчикЛишь по плодам познается, как врач.)[496]О каменной для вас с Орестом казниОн вопиял, Тиндаром наущен.Но вот встает оратор[497] — не красавец,Но крепкий муж; не часто след ногиНа площади аргосской оставляя,⁹²⁰ Свою он землю пашет — на такихТеперь страна покоится. Не беденОн разумом, коль случай есть поройПомеряться в словесном состязанье,А жизнию он — безупречный муж.Оратор наш не смерти для ОрестаПотребовал — венца, что не сробелОн за отца вступиться и пред казньюБезбожницы лихой не отступил.А то потом хоть и копья для битвыНе доставай, походы позабудь.Охотника всегда найдешь без мужаВ соблазны жен скучающих вводитьИ воину порочить ложе. Славно⁹³⁰ Он говорил и добрым по душе.Замолкшего твой брат Орест сменяет:«Владетели Инаховой земли,Не меньше вас я охранял, чем теньОтцовскую, когда убийцей стал я.Коль словом вы сегодня освятитеМужеубийство, граждане, воследПредставиться вам не замедлит выбор:Иль умирать, иль быть рабами жен.Не то, что надо, сделать вы готовы!Я ту, что ложе моего отцаИзменой запятнала, уничтожил.⁹⁴⁰Меня убейте — и закон исчезнет,Без страха будут люди убивать,О, дерзости у них, поверьте, хватит...»Казалось, был и прав он, но рассудкомНе убедил собранья, и толпуДругой увлек оратор — жаждой крови.Едва-едва Оресту удалосьДобиться, чтобы вам самоубийствомДозволили сегодня кончить жизнь.⁹⁵⁰ Пилад его домой ведет со сходки.И плачет он, и воплями друзьяВ последний раз Ореста провожают.Да, зрелище печальное глазамОткроется уж скоро, а покудаГотовь ножи иль петли, а на солнцеВам не глядеть. Ни царский не поможетВаш сан, ни Феб с треножником своим,Пифийский бог, вас погубивший, дети.

(Уходит.)

Корифей

О злополучная, еще к земле[498]Лицо ты молча клонишь, но рыданьемИ стонами готова разразиться.

Электра

_Строфа

⁹⁶⁰ Тебе ланит моих, земля пеласгов,Серебряным разорванных ногтем,Первая скорби кровь!Я голову ударами осыплюВ усладу богине прекрасной,[499]Нежной жертве подземных!Острым да скосишь железом ты,Край киклопов, стеная,Локоны в день печали.Плач да поднимется, плач!Царство теней открыто⁹⁷⁰ Прежним вождям Эллады.

_{Антистрофа}

Вас нет, вас больше нет, Пелопа дети.Блаженным твой завиден был удел,Тантала славный род.Небесная вас зависть погубила,Аргосцев кровавое слово.Горе племени смертных,Слез и страданий полному.Мойры удары верны,Мойры шаги так тихи!Беды — наследницы зол...⁹⁸⁰ В смене жизней печальныхМиг ни один не верен.

_{Строфа I}

О, если б я к камню взвилася...Олимпа обломок,Меж небом и намиПовис на цепях золотых онИ кружится вихрем!Я Танталу старому там быНадгробную б песню провыла:Из крови, из крови его родилисьОтцы наши, зревшие ужас,

_{Строфа II}

С тех пор как, легче ветра,Четыре кобылицыПелоповы, взметаяПрибоя пыль, летели,⁹⁹⁰ С тех пор как труп МиртилаСтолкнул в седую пенуНа побережье дикомГереста Танталид.[500]

_{Строфа III}

Оттуда на дом наш проклятьеИ слезы — на пастбищах конных,Которыми славен Атрей,Ягненка руном золотымЯвил несказанное диво,¹⁰⁰⁰ Сын Майи на гибель Атрею.Оттуда ж бег крылатыйПеременила ГелияЗлатая колесница:На Запад путь забыв,С одною кобылицеюК Заре вернулся бог.

_{Строфа IV}

В небе — златых Плеяд семизвездныхПеречертил Громовержец пути,Здесь же — на смену смертямНовые смерти, здесь ужинС именем связан Фиеста;С жаждой преступных объятий —¹⁰¹⁰ Критянки ложе коварной,Здесь для отца и для насК тяжким оковам ПелопаНовые звенья прибавилЗевс-Громовержец.

Перейти на страницу: