Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Корифей

Остановись... До слуха долетелКакой-то шум... со стороны дороги.

Электра

Да, женщины... Под самую резнюЦаревна подоспела, Гермиона...Мы голоса понизим, чтобы в сетьДоверчивей влетела наша птичка.О, добрая добыча... Звезды глазЗавесьте же, глядите равнодушней,Взор потушу и я, как будто дом¹³²⁰ Еще не орошался кровью.

(К входящей Гермионе.)

Дева,Успела ль ты, подземным сотворивМольбу богам, могилу возлияньемЦарицыну и локоном почтить?

Гермиона

Покойную мольбой я ублажила,Но в сердце страх вселил далекий стон,Чуть слышный стон из царского чертога.

Электра

Что ж? Или слез не стоит жребий наш?

Гермиона

О, что случилось? Ты меня пугаешь.

Электра

Орест и я осуждены на казнь.

Гермиона

Не может быть! Вы, вы, мои родные?

Электра

¹³³⁰ Так решено, царевна: мы умрем.

Гермиона

И этот стон, он вызван был решеньем?

Электра

Он воплями царицу умолял.

Гермиона

Кто умолял? Скажи ясней, Электра.

Электра

Несчастный брат молил ее за нас.

Гермиона

Так правдою чертог ваш оглашался.

Электра

На что уж больше правды? Но войдем,И, к матери блаженной припадая,Ее за нас и с нами умолять,Не правда ли, ты будешь? Иль не можетИзбавить нас от смерти Менелай?¹³⁴⁰ О, матерью взращенная моею,Ужель детей ее тебе не жаль?Борьба нас ждет... Но наша ты... Войдем же.Последний луч надежды над тобой...

Гермиона

Пойдем, пойдем... Зачем ты медлишь? В домеЯ, кажется, не лишняя... Смелей...

(Входит в дом.)

Электра

Эй вы, товарищи, мечи готовьте... Наша...

Гермиона

(за сценой)

О, ужас! Кто это?..

Орест

(за сценой)

Ни слова! Твой приходСпасителен... Но не тебе, девица...

Электра

Держите же ее да голый меч¹³⁵⁰ Приблизить ей не бойтесь к шее нежной,Чтоб Менелай здесь воинов нашел,А не рабов фригийских... и наградуДостойную приял трусливых душ.

Хор

_Строфа

Смелее, подруги! Пусть шум голосов[505]Сливается с воплем чертога,Пока не свершилась борьба...

Корифей

Да не вселит в аргосцев женский вопльСомнения и к дому их не стянет.

Хор

Пока сами мы не увидели,Что Елена — труп окровавленный.

Корифей

Пока из слуг кто вести не принес,¹³⁶⁰ Несчастие я знаю лишь отчасти.

Хор

Отточен правдою,Ты поразилЕлену, правды меч!За пагубу, за пагубу Эллады,За пастыря троянского[506] теперь,За слезы жен она ахейских платит.

Корифей

Но слышен стук запоров... Тише... ВотФригийский раб выходит, и узнаемМы, что теперь творится во дворце.

Фригиец

(выбегая из дворца)

От смерти, от сабли аргосской¹³⁷⁰ На мягких подошвахНеслышно ушел я:Над брачным покоем я крался,И между триглифов[507] дорийскихНе раз застревала нога...О, дальше отсюда! Земля, О матерь-земля!Скажите мне, жены чужие,Где спрячется варвар?В волнах ли эфира синих?Иль море его сохранит,Покоясь в объятиях бога,В руках Океана покоясь?

Корифей

¹³⁸⁰ Но что с тобой, идеец,[508] раб Елены?

Фригиец

О Илион, увы! О Илион!Фригии царство тучной,Выси Иды священной,Плачу над вами.Как азиатская флейта,Песнью надгробною плачу.Лебедя дивное чадо,Трою красой ты сгубила.¹³⁹⁰ Лейся ж, напев гробовой,И Ганимеду звучи,Внуку Дардана, проклятьем,Зевса усладе... Увы мне!

Корифей

Но расскажи ж раздельно и ясней,Что было там — мы по намекам судим.

Фригиец

Айлинон, Айлинон![509] Варвары такПлач начинают... если царейЗемлю окрасит кровь,Если железо мечаСклонит царя к Аиду.¹⁴⁰⁰ Вот вам рассказ, о жены:В доме два льва появилось — эллины оба:Первый был сыном вождя славного в битвах,Строфиев другойСын был, с ОдиссеемУмыслами злымиСхож и скрытен так же.Верен другу был он, дерзок и умен;А в душе драконБыл он кровожадный...Сгибни ж ты, молчун злой и осторожный.В кресле там сидела милая Париса.¹⁴¹⁰ К ней они, и видим — слезы на глазахУ обоих, кротки, на полу садятся,Тот направо, этот слева, и, рукамиЕй обвив колена, умоляя, плачут.Тут мы невольно отпрянули,Слуги фригийские —Шепот пошел по рядам:Нет ли коварства тут?¹⁴²⁰ Кто говорит: «Плакать зачемБыло б разбойникам?»Кто говорит: «Ой, берегись:Как бы кольцом ееЗмей не обвил, гляди,Мать удушивший змей».

Корифей

А ты где был тогда? Иль затаился?

Фригиец

Я, Фригии помня обычай,На локоны нежно ей веял,Ланиты Елены, Елены¹⁴³⁰ Кольцом освежал окрыленным,Покуда царицы перстыНа землю роняли льняныеИз прялки и длинные нити:Добычи пурпурной фригийскойСметав поскорее лоскутья,Сестре Клитемнестре гробницуУкрасить в ней сердце горело.И говорил Орест жене лаконской:«Встань, Дия дочь, о, встань...¹⁴⁴⁰ Ты к очагу за мною следуй предков».И, ничего не думая, онаПошла за ним.А фокеец-товарищ кричит:«Что вы, трусы фригийцы, столпились тут?»И сказавши, рабов позамкнул:¹⁴⁵⁰ Кто в конюшню попал, кто оставлен в дому.Без защиты осталась царица.

Корифей

А дальше что? Иль тут и ужас весь?

Фригиец

О матерь, о матерь богов!О тяжкая, тяжкая мать!Безбожие, нечестие, напасть —Всему я был свидетель.Там в царских чертогах злодеи,Из пурпурных складок одеждыУкрадкою вынув мечи,Вокруг огляделись тревожно,Не смотрит ли кто,И, очи вперив на нее,¹⁴⁶⁰ Блестящие очи кабанов,Ей так говорят:«Ты умрешь, под мечами умрешь,А убийца — твой муж Менелай:Это он твоей смерти желал,Когда братом рожденного предал...»Завопила, рыдая, жена:«О, увы мне, увы!» —И рукой она белую грудь,А другою чело ударяет...По чертогу кружит,Золоченою туфлей сверкая...Но сурово обутой ногой¹⁴⁷⁰ Уж аргосец ее настигает,Пальцы в локоны ей запустилИ уж нежную шею готовВыше левой лопатки ударитьСвоим черным мечом...

Корифей

А вы? Иль по углам таились вы?

Фригиец

С криком запоры ломаем мы,Двери повышибли,Точно быки, разъярились мы.С камнем один,А у того праща,Третий с мечом идет,Меч-то уж наголо...Смотрим: Пилад на нас;Несокрушим герой:В Трое, в воротах, яВидел Приамовых:¹⁴⁸⁰ Гектор, фригийский царь,Мог бы сравняться с нимИли Аякс в своейКаске о трех гребнях.Сшиблись мечами мы с силой Ареевой,Против Эллады нам скоро не мочь пришло,Наутек пошли, полегли костьми:Этот раненый, тот уж молится,В сень укрылись мы,Полумертвые, в прах попадали,Лежа, смерти там ждут товарищи.¹⁴⁹⁰ А Гермиона бедная в тот миг,Как мать ее ударом сшибли, входит.Точно вакханки без тирсов,Кровью, не Вакховым даром,Пьяны те эллины были.Зевсову дочь снова колоть хотят.Смотрим: в чертоге нет уж Елены.Ты, небо! Ты, земля! Вы, свет и ночь!Каким же волшебством,Хищением богов, искусством маговИсчезла Елена?Стопы я из дома украдкой унес...¹⁵⁰⁰ О, сколько трудов и сколько страданийНапрасно подъял Менелай,Из Трои жену доставляя...

Корифей

За новостью другая: из воротОрест с мечом. Уж вот он перед домом,Поспешною стопой сюда идет.

Из дворца выбегает Орест.

Орест

Где тут раб, который скрылся от железных рук моих?

Фригиец

(падая к его ногам)

Чту обычай азиатский, прах целую ног твоих.

Орест

Раб, опомнись, здесь не Троя, это — Аргос, греки тут.

Фригиец

Будто умные не всюду смерти солнце предпочтут.

Орест

¹⁵¹⁰ А зачем ты там, в чертогах, к Менелаю вопиял?

Фригиец

Что ты? Звал к тебе ж людей я. Муки мало ль ты подъял?

Орест

Значит, дочь была Тиндара по делам осуждена?

Фригиец

Трех смертей Елене мало, столь была она грешна.

Орест

Льстишь ты мне, холоп трусливый: и поверил я как раз.

Фригиец

Отчего ж и не поверить? Язва — вам, и зло — для нас.

Орест

Поклянись под страхом смерти, что правдив был твой ответ.

Фригиец

Я душой клянусь, аргосец, и святее клятвы нет.

Орест

Вот не так ли донимал вас грек оружием своим.

Фригиец

Удали-ка меч, царевич, блеск угрозы нестерпим.

Орест

¹⁵²⁰ Голова Горгоны это? Страшно, что ль, окаменеть?

Фригиец

Головы такой не знаю, но боюся умереть.

Орест

Как, невольник, ты боишься смерти, рвущей узы бед?

Фригиец

Будь ты раб или свободен, всем отраден солнца свет.

Орест

Марш домой! Покуда с тела не слетела голова.

Фригиец

Не убьешь?

Орест

Прощен, фригиец!

Фригиец

Превосходные слова.

Орест

Передумал, приготовься: голове скатиться с плеч.

Фригиец

Это плохо ты придумал, и бывает лучше речь.

Орест

О бессмысленный, неужто думал ты и в самом деле,Что твоею кровью рабской меч Ореста обагрится?Ты не женщина, и странно называть тебя мужчиной.Но зачем же крик ты поднял и меня заставил выйти?¹⁵³⁰ Ведь таким, пожалуй, визгом целый Аргос соберешь ты.Менелая мне не страшно — меч в руке ему граница.Пусть кудрей златисто-белых здесь красой пощеголяет;Если ж вздумает аргосцев приводить и смерть ЕленыКровью взыскивать с Ореста, осужденных забывая,Два увидит трупа: возле Тиндариды — Гермиону.

(Уходит во дворец.)

Хор

_{Антистрофа}

Увы мне, увы мне, о, злая судьба!Злосчастному роду АтридовСтрашнее борьба предстоит.

Корифей

Что ж делать нам? Иль Аргос известить?¹⁵⁴⁰ Или молчать? О да, верней молчанье.

Хор

Что за черный дым пред чертогамиПоднимается? Не к добру огонь.

Корифей

Взяв факелы, дом Тантала ониПоджечь хотят. Убийства непрерывны.

Хор

Для рода смертного,Где хочет, богПредел положит там,И бога власть безбрежна — демон злаКровавых рук от нас не отнимает,С тех пор как в волны свержен был Миртил.

Корифей

Менелай уж к дому близко... как шагает... иль разведал,¹⁵⁵⁰ Что случилось? Не пора ли на запоры затворитьсяВам, Атриды? Если люди так несчастны, как ОрестаЧеловек носящий имя, муж в удаче им опасен.

Входит Менелай с отрядом. На кровле Орест и Пилад. Орест держит у горла Гермионы меч.

Менелай

Весть принесла ужасные деяньяИ дерзкие. Не мужи, звери здесьРаботали, два жадных, диких зверя.Мне кто-то слух и о жене принес,Что будто не убита, а бесследноИз терема исчезла. Этот бредПригрезился рассказчику от страха.А выдумку по свету распустил¹⁵⁶⁰ Не кто иной, как матереубийца.Ну, отпирайте ж двери... Эй, рабы!Я вырву дочь из рук их оскверненныхИ труп жены возьму, — моя рукаЕе убийц накажет смертью тут же.

Орест

Эй ты, дверей не порти. На своюНе много ли ты слишком положилсяОтвагу? Ну, как в голову тебеКарнизом я пущу, сломав старинный¹⁵⁷⁰ Оплот, работу мастера; и дверьЗаделана, чтоб в ярости бычачьейСпартанец в дом наш царский не пришел.

Менелай

Что вижу я?.. Там факелы сверкаютНа портике, как в крепости они, —И голый меч над дочерью... на страже.

Орест

Ты спрашивать или внимать пришел?

Менелай

Приходится тебя, как видно, слушать.

Орест

Вот дочь твою сбираюсь заколоть...

Менелай

Или тебе Елены мало было?

Орест

¹⁵⁸⁰ Похитил бог добычу у ножа.

Менелай

Убил ее, да сам еще глумится.

Орест

Что мне таить?.. Похвастаться бы рад.

Менелай

Чем хвастаться? Сжимает сердце ужас.

Орест

Когда б в Аид чуму спустить я мог.

Менелай

Отдай мне труп жены для погребенья.

Орест

Богов моли. Второй увидишь труп.

Менелай

Убивши мать, ты жертв уж не считаешь.

Орест

Из-за отца, что предан был тобой.

Менелай

Иль матери ты кровью не пресыщен?

Орест

¹⁵⁹⁰ Мне жен лихих казнить не надоест.

Менелай

А ты, Пилад, участвовал ли в деле?

Орест

Молчанье знак согласья. Он молчит.

Менелай

Не торжествуй так рано — ты не птица.

Орест

Ну что ж?.. И дом мы можем подпалить.

Менелай

Отцовский дом? Что говоришь? Опомнись.

Орест

Отдать тебе? Вот факел, видишь меч?

Менелай

Что ж, убивай... Сам не уйдешь от кары.

Орест

Пусть будет так.

Менелай

Нет, нет, остановись!

Орест

В молчании терпи, что заслужил.

Менелай

¹⁶⁰⁰ А ты достоин жить?

Орест

Достоин царства.

Менелай

Какого? Здесь?

Орест

Пеласгов трон — он мой.

Менелай

Вот чистый жрец для омовений...

Орест

Чистый.

Менелай

Для жертвы на войне...

Орест

Не ты ль уж чист?

Менелай

Руками, да...

Орест

Руками, а душою?

Менелай

Кто б говорил с тобою?

Орест

Добрый сын.

Менелай

А чтущий мать?

Орест

Какой счастливый жребий!

Менелай

Не твой...

Орест

Кому порочные милы?

Менелай

Меч от нее подальше, меч!

Орест

Ты шутишь?

Менелай

Иль ты убьешь ее?

Орест

Чего же ждать?

Менелай

¹⁶¹⁰ Что делать мне? Увы!

Орест

Моли аргосцев.

Менелай

О чем?

Орест

Моли, чтоб не казнили нас.

Менелай

Иначе вы убьете дочь?

Орест

Как видишь.

Менелай

Несчастная Елена!

Орест

А Орест?

Менелай

Добычу вез тебе я.

Орест

Если б мне-то!

Менелай

Что перенес трудов!

Орест

Не для меня.

Менелай

Что выстрадал!

Орест

Но не на пользу близким.

Менелай

Твоя взяла.

Орест

Сам низостью своеюТы побежден. Ну поджигай, Электра!А ты, мой друг вернейший, обольешь¹⁶²⁰ Горящею смолой стропила эти.

Менелай

Что медлите, строители Микен,Табунщики аргосские, спешитеС оружием! Орест, убивший мать,Здесь силою прощенье вымогает.

В вышине показывается Аполлон.

Аполлон

(Менелаю)

Смири свой гнев, Атрид! Перед тобойЛатоны сын и просит: «Успокойся».

(Оресту.)

И ты мечом девице угрожатьПовремени, Орест! Внемлите богу.¹⁶³⁰ Разгневанный на Менелая, тыЕго жену убить хотел... Глядите,Там, в глубине эфирной, уж звездойОна горит и смерти избежала.Я спас ее из-под ножа. Так Зевс-Отец велел. Он дочери бессмертнойДал светлый трон в обители небес,Чтоб с Кастором она и ПолидевкомСпасением сияла для пловцов.Ты, Менелай, возьмешь жену другую;[510]Ее красой бессмертные вражду¹⁶⁴⁰ Меж вас зажгли, где столько и фригийцевИ эллинов погибло, чтобы темОсвободить вам землю от наплываПреступного и дерзкого. Орест,Покинь предел аргосский и пробудьВ Паррасии,[511] покуда год свершится.Азанцы и аркадяне егоИменовать положат Орестеем,Тебя почтив. Оттуда ты пойдешь¹⁶⁵⁰ В Афины — там трем Евменидам долженТы будешь дать ответ за то, что матьУбил: ты там судим богами будешьИ на холме Арея победишь.Тебе судьба в невесты ГермионуИз-под ножа готовит. НикогдаНеоптолем ее не будет мужем.Он от меча дельфийского падет,Мной за отца наказан, за Пелида...[512]Ты обещал Пиладу дать сестру:Отдай ее — Электру ждет блаженство.

(Менелаю.)

Ты ж, Менелай, оставь его царить¹⁶⁶⁰ Над Аргосом и будь доволен Спартой,Наследием жены: она тебеБесчисленных трудов и бесконечныхПокуда стоила, и только. Я ж делаОрестовы улажу, потому чтоПриказ убить был точно мой приказ.

Орест

О вещий бог! Воистину, оракулТвой справедлив. А уж боялся я,Что демона за Аполлона принял.¹⁶⁷⁰ Все кончилось ко благу. И тебеПокорный, я оставил Гермиону,А даст отец — женой ее возьму.

Менелай

О Зевса дочь, прости, прости, Елена!Блаженна ты в обители богов...Мне Феба речь — закон, и дочь ОрестуЯ отдаю. Коль знатен человекИ женится на знатной — брак завиден.Ну, в добрый час, обоим в добрый час!

Аполлон

Как сказано, исполните, а ссорыПора забыть.

Менелай

Склоняюсь пред тобой.

Орест

¹⁶⁸⁰ Таков и я: небесные словаЗапомнил я и в сердце сберегу их.

Аполлон

Из богинь почтите теперьТишину,[513] нет дивной прекрасней.Чрез море блестящих светилЯ пойду провожать ЕленуДо чертога Кронида, жену...Рядом с Герой и Гебой воссев,Обрученной Гераклу, онаСтанет богом для смертных отныне,На фиалы с небес улыбаясь,Корабли она будет хранить,Как и вы, сыновья Тиндара,¹⁶⁹⁰ Будет в небе отрадой пловцов.