Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Корифей

Ты в горе, знаю я; но все ж полезноСпокойней неизбежное нести.

Елена

О жены, о подруги, что за рокМеня сковал? Иль я на свет родилась²⁵⁶ Чудовищем, загадкой? Так во мне[340]²⁶⁰ Все странно, необычно так... То ГерыИгрушкой становлюсь я, то своейКрасы безвольной жертвой... Боги, боги!Стираются же краски и со статуй;Так отчего ж мою вы красотуНе смените первичным безобразьем?Тогда б забыли греки тот позор,Который нам навязан, и хвалилаМеня молва, та, что так зло теперьЕлены имя треплет. Тяжко людям,Коль боги им испортят жизнь однимКаким-нибудь несчастьем; но смиритьсяВсе ж легче им... Меня со всех сторон²⁷⁰ Несчастья оцепили. КлеветоюОпутана Елена; а куда жБезвинные заслуженных тяжелеСтрадания! Из родины меняВ край варварский перенесли владыкиСудьбы моей; лишенная семьи,Рабой царевна стала. Все — рабы ведьУ варваров;[341] свободен — лишь один.А якорь тот — единственный, которыйЕще держал ладью моей судьбы, —Надежда, что за мной Атрид приедетИ вызволит из горестей меня, —Его уж нет: в волнах погиб мой муж.²⁸⁰ И мать погибла, и ее убийцейСчитаюсь я. Неправдой, пусть; но все жеНеправда та — моя. Краса хором,В девичестве седеет Гермиона...И даже тех, которым имя далОтец их Зевс, — моих не стало братьев...И вот в пучине неустанных бедСтраданьем, не деяньем, сражена я.И в довершенье если бы в отчизнуИ удалось вернуться — предо мнойОна б закрыла двери: за ЕленуТроянскую там приняли б меня,За ту, что с Менелаем возвращалась.²⁹⁰ Будь жив еще Атрид, друг друга мыУзнали бы — приметы есть такие,Что их никто не знает. Но егоУж нет, и нет спасенья. Жизнь зачем же,Скажите мне, еще? Какой уделГотовлю я себе? Чертог богатыйУ варвара-супруга и егоОбильный стол? Но если телом мужуОтдастся ненавистному супруга —И тело ненавистным станет ей.Нет, лучше смерть... но только бы покраше.Висячей петли безобразен вид;³⁰⁰ Рабам и тем позор! В мече, напротив,Есть что-то благородное. К тому жОдной минуты дело... Вот какаяПучина зол вокруг!.. Других красаВенчает счастьем — мне она в погибель.

Корифей

Кто б ни был гость, — должна ли всем словамПришельца ты давать, царица, веру?

Елена

Он говорил о муже слишком ясно.

Корифей

Бывает ясен часто лживый сказ!

Елена

³¹⁰ Да, но правдивый — и того яснее!

Корифей

Там зло, здесь благо; зло ль тебе милее?

Елена

В сетях тревоги всюду вижу страх.

Корифей

Скажи: в дворце-то ласковы с тобою?

Елена

Милы мне все; жених лишь ненавистен.

Корифей

Ты вот что сделай: памятник покинув...

Елена

А дальше что ж? Какой совет услышу?

Корифей

В чертог войди. Там Нереиды дочь,Которой все открыто, Феоноя,³²⁰ Пусть возвестит тебе, в живых ли мужИль умер. И тогда увидишь, стоны льТвоей судьбе приличны или радость.А не узнав наверное, тебеКакая ж польза плакать? Ну, исполни жМои слова, Елена: брось гробницуИ вопроси царевну. Под рукойРазгадки ключ: зачем же ждать чего-тоИ впереди искать? И я с тобойОхотно в дом войду, чтоб девы вещейГадания услышать. Не жене льС женой делить ее труды и муки?

КОММОС

Елена

³³⁰ Совет ваш, он сердцу мил;Идите ж, идите в чертог,Подруги, узнайте мукИсход и борьбы моей.

Хор

Желанья мои с тобой.

Елена

О ты, злополучный день!Какую я весть услышу;Каким ее плачем встречу?

Хор

Беды не накличь себе!Стенаньем до времениНе мучь себе сердца ты!

Елена

³⁴⁰ Что сталось с супругом моим?Видит ли светИ колесницу солнцаИ в небе светил дороги?Иль под землей меж мертвыхНочи приял покров он?

Хор

В мыслях лелей — что краше...Дальше там будь что будет!

Елена

Тебя призываю я с клятвой,Тебя, в тростниках зеленых,Еврот мой студеноструйный:³⁵⁰ Если верна та слава,Слава о смерти мужа...

Хор

Ты теряешь рассудок!

Елена

В петле тогда воздушнойНа смерть укачаю тело,Или, булатною силойДуши сокрушив покровы,Груди пронзенной влагойГубительный меч оболью;Жертвой паду трех богинь,Жертвой того Приамида,Что их в ущелье идейскомЖдал у загонов своих.

Хор

³⁶⁰ Пусть на других падают беды!Ты же счастлива будешь.

Елена

О город бед, о Троя!Деяний несодеянныхТебя мечта сгубила,И ты познала муки!Красота моя — КипридинДар — ценою слез и кровиОкупилась: беды к бедам,Слезы к слезам, муки к мукам.Мать детей своих оплачет,Сестры волосы обрежутВ слезный дар погибшим братьямТам, у темных вод Скамандра...И смешался крик со стоном³⁷⁰ В городах Эллады; рукиНа главу кладут там жены,Ногти жадные вонзаютДевы в нежные ланиты.О Каллисто,[342] ты блаженна, Аркадии дочь!Пусть даже бога любовь тебя в зверя тогда обратила,Все же твой жребий завиднее жребия Леды.В шерсти мохнатой, с глазами, горящими яро,³⁸⁰ Ты избежала сознания муки...Счастлива ты, Титанида, Меропова дщерь!Дивно красивая стала оленем с златыми рогами...И избежала стрелы Артемиды.[343]Ты же, краса моя, тыБашни сгубила Приама,Лучших ахейцев сгубила!