Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Во время последующей песни Елены на орхестру вступает хор пленных гречанок.

Елена

Тягостной скорби глубоко осевшие слезы... КакоеЖалкому сердцу открылось ристалище стонов! КакаяПесня вместит вас, — вы, слезы, вы, вопли, вы, муки?

_{Строфа I}

Девы крылатые!Дети земли, сюда!Сюда, о сирены,[337] на стонПесни надгробной, девы,¹⁷⁰ С флейтой ли ЛивииИль со свирелью вы —Слезного дара ждуСкорби взамен моей:Муку за муку мне,Песню за песню мнеВ сладком созвучии!Пусть Персефона примет от насВ темном чертоге своемЖертву рыданий для милых,Милых усопших.

Хор

_{Антистрофа I}

Воды лазурныеВзоры ласкали мне,¹⁸⁰ Я же, лежа на нежной траве,Яркие ризы сушила,В блеске лучей золотыхСолнца развесив ихПо тростникам младым.Жалобный боли крикНегу прервал мою:Стоны — не лиры звук:Нимфа-наяда такСтонет в горах, когда Пана насильеК браку неволит ее...Стонут за ней и утесы,¹⁹⁰ Стонут ущелья.

Елена

_{Строфа II}

Ио!.. Ио!..Добыча диких скитальцев,[338]Девы, девы Эллады...Моряк навестил нас ахейский.Дар его — новые слезы:Пал Илион, и обломкиЖаркое пламя пожрало...Тьмы я мужей сгубила...Их унесло ЕленыПолное муки имя.²⁰⁰ В петле вкусила ЛедаСмерть за мое бесславье;Долго носился по волнамМуж мой — и взят пучиной;Кастор и брат родимыйКастора, гордость и славаРодины нашей, — исчезли.Нет их на конном ристанье,Нет среди юношей стройныхНа состязаньях, на брегеСредь тростников высоких²¹⁰ Пышно-зеленых Еврота.

Хор

_{Антистрофа II}

Увы! Увы!О, жребий долгого стона!Горькому демону, видно,В удел ты, жена, досталасьВ день, когда с думою лютойЗевс из эфирной сениК нежной Леде в объятьяЛебедем белоснежнымИ влюбленным спускался!..Мука тебя какая,Мука, скажи, миновала?Чем не пытал тебя жребий?Матери нет на свете:²²⁰ Братьев уж нет под солнцем,Радость отчизны не светитСердцу Елены, и ласкамВарвара злые толкиОтдали грудь царицы.Муж твой погиб. Афины жМедного дома[339] большеВ Спарте ты не увидишь.

Елена

²³⁰ О увы! Увы! Увы!Под фригийской ли секиройИли эллинской упалаЕль, в которой столько слез,Столько слез троянских было?Из нее ладью и веслаПриамид себе устроилК очагу спартанца ехатьЗа моею злополучнойКрасотой — для ласки брачной.О Киприда, о царицаИ обманов и убийства!Это ты хотела смертиДля данайцев и троян —²⁴⁰ Вот судьбы моей начало!Зевса строгая подругаОкрылила сына МайиСловом воли непреложной.И от луга, где, срываяСо стеблей живые розы,Наполняла я беспечноИми пеплос, чтоб богинеПосвятить их Меднозданной, —Неповинную Елену,По стезе Гермес эфирнойВ этот грустный край уноситДля раздора, для раздораМеж Элладой и Приамом,Чтоб напрасные укоры²⁵⁰ На прибрежье СимоентаИмя резали Елены!

Перейти на страницу: