Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Елена

Здесь блещут Нила девственные волны;Взамен росы небесной он поит,Лишь снег сойдет, в Египте по низинамЛежащие поля.[327] При жизни здесьПротей царил, и если Фарос домом,То весь ему Египет царством был;А браком царь с одной из дев пучинных,Псамафой,[328] сочетался, для негоЭаково покинувшею ложе.И родила царю двоих детейЕго жена: Феоклимена-сына¹⁰ И благородную Идо; дитятейОна отрадой матери была,А брачных лет достигши, Феоноей[329]Наречена, затем, что от боговИ все, что есть, и все, что будет, ейОткрыто; эту честь она приемлетОт древнего Нерея,[330] деда... МнеОтечество на долю не без славыДосталось тоже — Спарта; и ТиндарБыл мне отцом... Положим, существуетПредание, что сам отец боговКогда-то мать мою крылами обнял,Что, лебедем прикинувшись, на лоне²⁰ Ее он скрылся, подавая вид,Что от орла спасается... так молвят.Я названа Еленой, и мояВот горестная повесть: три богини,О красоте заспоривши, пришлиВ идейское ущелье к Александру.С Кипридою была там Гера, дочьЧистейшая Кронида с ними, — долженБыл разрешить их распрю волопас.И вот, мою красу (коль и несчастьеПрекрасным может быть) пообещавДля ложа Александру, побеждаетКиприда, а Парис-Идей, покинувПастушеский загон, стремится в Спарту,³⁰ Чтоб овладеть невестой. Но своейНе вынесла обиды Гера — ложеПарисовой утехи обратилаОна в ничто, и не меня женойОн получил, нет: призрак из эфираЧистейшего, по моему подобью,Был Герою для Приамида слажен,Царевича троянского. МеняОн обнимал, но в мыслях лишь, пустоеТо было обольщенье. Зевса жеСвершалася другая воля к вящейБеде моей: меж греков и несчастныхФригийцев он войну зажег, чтоб мать⁴⁰ Освободить от населенья — Землю —Чрезмерного и чтобы лучший грекБыл славою отмечен.[331] Битв наградойТроянам и ахейцам он назначилМеня... Меня? О нет! Лишь звук пустойНосился над войсками, а меня,Среди морщин эфирных затаивИ тучею одев, Гермес похитил —Зевс не забыл меня — и в дом ПротеяМеня унес, его считая всехВоздержнее, чтоб я осталась чистойДля ложа Менелая. С той порыЯ здесь живу, а муж мой злополучный,Войска собрав, на Илион повел⁵⁰ И ищет там жены своей, добычуВернуть копьем горя. И много душИз-за меня на берегах погиблоКипучего Скамандра.[332] ПретерпевВсе это зло, я остаюсь покрытойПроклятьями, и эллины твердят,Что я изменница и в этой страшнойВойне виновна. Для чего ж ещеЖиву я? Слово я храню от богаГермеса: «В Спарту с мужем ты вернешься;Узнает он, что не была ты в Трое,Не застилала ложа никому».⁶⁰ А здесь, пока на свет Протей глядел,За честь свою я не была в тревоге...Лишь с той поры, как мраком он одетПодземного селенья, сын ПротеяМеня на брак склоняет. Но супругуЯ прежнему верна — и вот к могилеПротеевой с мольбой припала: пустьПокойный царь меня для мужа чистой,Как раньше, сохранит; и если имяВ Элладе опорочено бесславьемМое — хоть тела скверна не коснется!

Входит Тевкр.

Тевкр

Вот дивная твердыня!.. Чья она?Для Плутоса б годилась... Стен высоких⁷⁰ Венец державный — грозные зубцы...Ба... ба...О боги! Что за вид ужасный! ОбразПроклятой той, которая меняИ Грецию сгубила... Пусть бессмертнымНастолько же ты будешь ненавистна,Насколько ты с Еленой схожа... БудьНе на чужой земле я, ты б пернатойСтрелы укусом искупила сладость,Что Зевсовой подобна дщери ты,

Елена

За что же эти громы? Сам-то кто,Несчастный, ты, и по какому правуВина другой проклятья мне стяжала?

Тевкр

⁸⁰ Я виноват... я гневу уступил...Элладе всей Елена ненавистна;Меня ж за речи извини, жена.

Елена

Но кто же ты? Откуда в этот край?

Тевкр

Ахеец я, один из этих горьких.

Елена

Проклятиям Елене не дивлюсь;Но кто ты? Где отчизна? Кто отец?

Тевкр

По имени я — Тевкр; отцом слывет мнеЦарь Теламон, а Саламин — отчизной.

Елена

А Нил тебе, его поля зачем?

Тевкр

⁹⁰ Из отчего предела изгнан я.

Елена

Несчастлив ты... Но кто ж тебя изгнал?

Тевкр

Заступник первый — Теламон-отец.

Елена

За что? Достойна слез судьба такая!

Тевкр

Аякса-брата смерть меня сгубила.

Елена

Но как? Ужели ты его убил?

Тевкр

Он добровольно пал на свой же меч.

Елена

Сойдя с ума?.. Здоровый не дерзнет.

Тевкр

Пелея сыном был Ахилл, слыхала?

Елена

Он сватался к Елене,[333] говорят.

Тевкр

Убитый, он соратникам оставил¹⁰⁰ Из-за своих доспехов тяжкий спор.

Елена

Но в чем же связь беды Аякса с этим?

Тевкр

Их взял другой, — Аякс не перенес.

Елена

И на тебя несчастье это пало?

Тевкр

За то, что с ним я вместе не погиб.

Елена

Ты, значит, был под славным Илионом?

Тевкр

И сам себя сгубил с его стеной.

Елена

Так Трои нет?.. Сожгли? Испепелили?

Тевкр

Не различить там даже места стен.

Елена

Елена, горе! Ты сгубила Трою!

Тевкр

¹¹⁰ А с ней и нас. Какие реки крови!..

Елена

Давно ли пал старинный Илион?

Тевкр

Семь раз с тех пор плоды с дерев снимали.

Елена

А долго ли под Троей были вы?

Тевкр

Да, много лун за десять лет сменилось...

Елена

А взяли вы... спартанскую жену?

Тевкр

Да, Менелай — за косу золотую...[334]

Елена

Ты видел сам бедняжку иль слыхал?

Тевкр

Как на тебя гляжу, ее я видел...

Елена

Не боги ли играли вами, гость?

Тевкр

¹²⁰ Другую речь начни... об этом будет.

Елена

В своей догадке так уверен ты?

Тевкр

Глаза смотрели, да и ум мой зряч.

Елена

Что ж? Менелай с женой поди уж дома?

Тевкр

Их в Аргосе и на Евроте нет.

Елена

О, горе тем, о ком ты нам поведал...

Тевкр

Они пропали без вести — так молвят.

Елена

Но разве ж путь лежал ахейцам разный?

Тевкр

Один был путь... Да буря размела.А на каких водах случилась буря?

Тевкр

¹³⁰ Эгейского с полморя мы прошли.

Елена

И с той поры его никто не видел?

Тевкр

Никто. Его в Элладе числят мертвым.

Елена

О, смерть моя!.. Дочь Фестия жива ль?

Тевкр

Ты говоришь о Леде? Нет, скончалась.

Елена

Не слава ли Елены тут виной?

Тевкр

Так говорят.[335] На благородной шееОна стянула узел роковой.

Елена

А Тиндариды живы иль не живы?

Тевкр

И живы и не живы; слух двоится.

Елена

Но что ж верней? О, горе мне, о, горе!

Тевкр

Есть слух такой, что звездами они¹⁴⁰ Сияют нам с небес, богоподобны.

Елена

О, сладкие слова! Ну, а другой?

Тевкр

Из-за сестры, как будто, закололись.Однако не довольно ль? ОживлятьСтенания — что пользы? Я хотел быЗдесь вещую увидеть: вот зачемДо царской я твердыни добирался.Ты пособишь мне, может быть: из устГорю узнать царевны Феонои,Куда крыло направить корабляОт этих мест должны мы, чтобы КипраДостичь верней: там Аполлон велелНам обитать и город там назвать¹⁵⁰ По имени родного Саламина.

Елена

Тебя научит плаванье само.А этот край покинь, пока наследникДержавного Протея, наш властитель,Тебя еще не видел: лов егоСо сворами надежными сманил.Ему лишь в руки эллин попадется —Немедленно казнит. Из-за чего,Не спрашивай, пожалуйста: молчаньемЯ связана, и пользы нет в словах.

Тевкр

Ты хорошо, жена, сказала; богиПусть воздадут тебе за благо благом!¹⁶⁰ Хоть видом ты похожа на Елену, —Душа иная у тебя — совсемИная. Та пусть сгинет, светлых водЕврота не увидев; а тебеВо всем, жена, успеха я желаю.