Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Из дома выходит Орест и Электра. В дверях видны тела Клитемнестры и Эгисфа.

Корифей

Идут, идут... Пропитанные кровьюИх матери зарезанной... О, видТрофея их победы нечестивой...Нет дома, нет несчастнее тебя,Дом Тантала... злосчастней и не будет...

КОММОС

Орест

_{Строфа I}

О матерь-земля, и ты, о небо, о стражи!О смертных зоркие стражи!О, вот вам два трупа —¹¹⁸⁰ Кровавое дело десницы моей,Расплата за муки Ореста...[318]

Электра

О, тяжек грех, но он не твой, а мой:Я на нее, родимую, напала,Враждой палимая.

Хор

Увы! О мать, как лют уделНосившей и убитой.Ты в море слез погружена, —Пускай права была их месть, —Детей родных руками, мать.

Орест

_{Антистрофа I}

¹¹⁹⁰ О Феб-Аполлон, твой глас карать повелел мне.На свет исчадия мракаВоззвал ты, о вещий...И, кровью десницу его загрязнив,Изгнанье судил ты Оресту...О, кто же, кто, праведный, даст мнеПриют, убившему мать?

Электра

Увы! Увы! Куда пойду теперь?Подруги, где и кто Электру примет¹²⁰⁰ На ложе брачное?

Хор

О, как покорна сердцем тыДыханью ветра, дева...Так святы стали помыслыТеперь твои. Увы, давно льНа зло толкала брата ты?

Орест

_{Строфа II}

Видала ль ты, как горькая из-под одеждыДостала грудь, чтоб у убийцы дрогнул нож?Увы, увы! Как мне она,Там, на коленях ползая, терзала сердце?

Хор

¹²¹⁰ О, сколько мук ты вытерпел, увы,Внимая стонам нежных устРодимой матери!

Орест

_{Антистрофа II}

Она, к лицу убийцы руки протянув,Рыдала там: «О, сжалься надо мной, дитя»,И шею так в мольбе онаМне обняла, что уронил и меч убийца...

Хор

Несчастная! Как этот страшный видТы снес ее предсмертных мук,¹²²⁰ Убийца матери?

Орест

_{Строфа III}

Меж складками плаща лицо я спрятал,И меч тогда занес,И в грудь ей погрузил клинок.

Электра

Звала тебя, толкала я,С тобою меч вздымала я...

Хор

О, горе вам, преступные!

Орест

_{Антистрофа III}

Сестра, набрось лоскут на это телоИ раны ей закрой.

(К трупу.)

Убийц своих носила ты...

Электра

¹²³⁰ Любимая, постылая...Покойся ж под плащом моим.

Хор

Конец тебе, о славный дом!

В вышине появляются Диоскуры — Кастор и Полидевк.

Корифей

Но что там, над домом в эфире?Иль демоны это? Иль с выси святойНебесные боги? Стопа человека ещеТуда не ступала... Могу яБогов различить... Но развеИм место меж нами?..

Кастор

Внемли, о сын Атрида, ДиоскурамИ братьям той, которой ты рожден.¹²⁴⁰ Я Кастор, вот близнец мой Полидевк...В пучине мы едва волненье злоеУтишили, как Аргос нам явилЗдесь труп сестры, твоей несчастной жертвы.Она была достойна кары, но...Но не твоей, Орест. Об Аполлоне,Как о царе своем, я умолчу,Иль преступить ума не может мудрый?Но покорись! А жребий и КронидСудьбу твою решили. Вот послушай:Ты, в жены дав сестру Пиладу, сам¹²⁵⁰ Родной предел покинешь; непристойноУбившему родную мать входитьВ аргосский кремль. Как тень, метаться будешь,А за тобою прыгать неустанноИ страшные и злые псицы: ихБожественна природа — это Керы.В скитаниях когда придешь, Орест,В Афины, там есть истукан Паллады,Прижмись к нему, — Эринии тебяПокинут вмиг; тебя эгидой стоитЕй осенить — и очарует змей...А в городе есть холм Арея: древлеВпервые там судился бог войны,[319]¹²⁶⁰ Когда убил исчадье Посейдона,Ругателя дочернего казня.Решения Ареопага святы,И хоть теперь должны звучать ониИз смертных уст — все ж слово непреложно...И ты, Орест, свой примешь приговорС того холма. И половина скажет:Виновен ты, а половина — нет,Но Локсий сам, оракулом смутившийТебя, вину Орестову возьмет...И с этих пор войдет в закон, коль мненьяГде поровну поделятся — прощать.¹²⁷⁰ Эринии ж, сраженные обидой,У самого холма поглощеныЖерлом подземным будут, чтобы послеИз пропасти, пожравшей их, вещать.Оттуда путь тебе к брегам Алфея,В Аркадию, где дивен Зевсов храм.И в честь твою там город будет назван.[320]А трупы пусть: Эгисфов — похоронятАргосские сограждане, а мать —Царь Менелай, вернувшийся из Трои,Земле с сестрой Еленой предадут.¹²⁸⁰ В Протеевом таилася чертогеСестра моя Елена: только теньЕе Кронид явил предметом тяжкихИ распрей и убийства. Пусть ПиладТеперь берет себе Электру в женыИ с ней идет в Ахайю,[321] а того,Который был твоим названым зятем,Пускай пошлет в Фокиду,[322] и с дарами...А ты, Орест, стопы направь на Истм,К брегам Кекропии[323] блаженной ближе...¹²⁹⁰ О, тяжесть мук убийцы пережив,Свободен ты и долго счастлив будешь.

Корифей

О Зевса сыны! Божественный слух[324]Мы ваш утрудить дерзнем ли мольбой?

Кастор

Дерзайте: вас кровь, о девы, не кроет!..

Орест

А к речи Ореста склоните ль вниманье?

Кастор

О да, Аполлон подъемлет винуИ крови и зла.

Корифей

Вы боги и братьями былиУбитой жены...¹³⁰⁰ Зачем же, зачем этот ужас?..

Кастор

Тяжелый млат судьбы сковалХудую речь для вещих уст.

Электра

Иль и меня его глаголКровь матери пролить опутал?

Кастор

На общее дело одна вас сковалаОбоих судьба,Проклятие в роде сгубило...[325]

Орест

Сестра дорогая! Тебя не видал яТак долго и ласки минутной лишаюсь,¹³¹⁰ Тебя покидая, тобою покинут.

Кастор

Ей дом остается и муж, и ееНе в горе покинешь; но городАргосский ей, точно, не видеть...

Электра

О, есть ли в груди стенанья больнееСтенаний разлуки с отчизной?

Орест

Увы! От палат отцовских вдалиЧужими судим я буду за кровьРодимой.

Кастор

Дерзай! Ты придешь¹³²⁰ К священным стенам Паллады... дерзай!

Электра

О милый Орест! Ты грудью ко мнеПрижмись и нежнее:Оторваны мы от сени отцов,О матери кровь, проклятьем твоим.

Орест

Ты к сердцу прильни и плачь надо мной,О, плачь, как над мертвым в могиле!

Кастор

Прощальная речь... Как страшно звучишьТы в сердце бессмертном!Вы ж, о муки людей, обреченных страдать,¹³³⁰ Вы слезой закипаете в боге...[326]

Орест

Не видеть тебя!

Электра

Лучами очей не сливаться!

Орест

С нежных уст, о последний привет...

Электра

Ты, о город, прости!Будьте счастливы долго, подруги.

Орест

Уходишь... так скоро... а дружба и клятвы?

Электра

Лицо мое слезы покрыли... Прости мне...

(Уходит с Пиладом.)

Орест

¹³⁴⁰ Прощай же и ты, о Пилад,Будь мужем Электры и счастлив.

Кастор

Оставь их... а сам скрывайся, бегиК Афинам... Ты видишь, уж вот они, вот:Собаки ужасные рвутся к тебе;Не лапы, а змеи, как уголь черны,И сладки им муки людские...

Орест убегает.

А мы к сицилийским волнам поспешимСпасать корабли среди бури.Преступное сердце с эфирных высот¹³⁵⁰ Спасенья от нас не увидит,Но тот, кто и правду, и долг свой хранил,И жизнь не позорит, тот мил нам:Его и под грузом нужды сбережем.О смертный: обид и нарушенных клятвСтрашися. И свят и свободен,Тебе говорю, как бессмертный и бог.