Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Еврипид

Входит Фоант; Ифигения выходит из храма со статуей в руках.

Фоант

(не видя жрицы)

А где же страж святилища, женаАргосская? Пришельцев посвятилаОна богине? Озаряет огньУж их тела в священной сени храма?

Корифей

Вот женщина, о царь, и на твоиОна ясней слова ответить может.

Фоант

А... дочь Атридова!.. Что вижу я?С недвижного подножья для чего жеТы статую богини подняла?

Ифигения

Остановись пред входом, государь!

Фоант

¹¹⁶⁰ Уж не случилось ли несчастья, дева?

Ифигения

Без слов дурных! Не терпит благочестье.

Фоант

Вот странное начало!.. Объяснись!..

Ифигения

Не чистую прислали вы добычу.

Фоант

Почем ты знаешь? Догадалась, верно?

Ифигения

Богиня отвернулась от нее.

Фоант

Сама? Иль сотряслась земля под нею?

Ифигения

Сама, смежив божественные вежды.

Фоант

Но отчего ж? Иль грех на жертвах был?

Ифигения

Ужасный грех... Иной причины нету...

Фоант

¹¹⁷⁰ Кровь пролили на побережье нашем?

Ифигения

Да, пролили... но дома, у себя...

Фоант

Чью кровь, скажи? Сгораю нетерпеньем.

Ифигения

Мечом совместным мать они убили.

Фоант

Феб-Аполлон!.. И варвар не посмел бы...

Ифигения

В Элладе им все двери заперты.

Фоант

Вот отчего ты унесла богиню?

Ифигения

Из затхлой мглы греха — в эфир святой.

Фоант

Доведалась ты как об их вине?

Ифигения

Дознаньем, видя, что богиня страждет.

Фоант

¹¹⁸⁰ Тебя вскормила мудрою Эллада.

Ифигения

Меня ловили... сладкою приманкой...

Фоант

Из Аргоса счастливой вестью — да?

Ифигения

Что будто жив единственный мой брат.

Фоант

На радостях чтоб вестников спасла ты?

Ифигения

Да, и отец мой жив и счастлив, молвят.

Фоант

Но ты богине верность соблюла?

Ифигения

Аргосского ножа я не забыла.

Фоант

Так как же нам с добычей поступить?

Ифигения

Закон старинный уважать должны мы.

Фоант

¹¹⁹⁰ Чего же ждать? Вот меч... и вот вода...

Ифигения

Я ранее должна омыть нечистых.

Фоант

Проточною водою иль морской?

Ифигения

Грехи с людей смывает только море.

Фоант

Очистив их, богине угодишь.

Ифигения

И личное исполню дело лучше.

Фоант

Так что ж? Под самый храм подходят волны,

Ифигения

Нужна пустыня... сложен наш обряд.

Фоант

Изволь: мне заповедного не надо.

Ифигения

Ведь и кумир очистить я должна.

Фоант

¹²⁰⁰ И он забрызган кровью материнской?

Ифигения

Без этого я б не сняла его.

Фоант

Благочестива и умна ты, дева!

Ифигения

Знаешь, что теперь ты сделай!

Фоант

Объясни, так буду знать.

Ифигения

Прикажи вязать ахейцев.

Фоант

Да куда же им бежать?

Ифигения

Разве можно верить грекам?

Фоант

(свите)

Эй вы, вервия сюда!

Ифигения

Пусть теперь рабы из храма пленных выведут нам.

Фоант

Да.

Ифигения

Пусть им головы закроют.

Фоант

Чтоб лучей не осквернить?

Ифигения

Да пошли со мною свиту.

Фоант

Можешь этих уводить.

Ифигения

А гонца пошлешь ты в город...

Фоант

Вести важные нашлись?

Ифигения

¹²¹⁰ Чтоб домов не покидали...

Фоант

И от скверны береглись?

Ифигения

Разве долго заразиться?

Фоант

(рабу)

Так ты им и передашь.

Ифигения

И смотреть на них опасно...

Фоант

Как хранишь ты город наш!

Ифигения

Я храню друзей, державный...

Фоант

Про меня ты говоришь?

Ифигения

И про дом твой...

Фоант

О, недаром город целый ты дивишь.

Ифигения

Сам у храма оставайся.

Фоант

Или дело мне нашла?

Ифигения

Ты чертог огнем очистишь.

Фоант

Чтобы в чистый ты вошла?

Ифигения

А когда аргосцы выйдут...

Фоант

Как тогда мне, дева, быть?

Ифигения

Ты глаза плащом прикроешь.

Фоант

Чтобы скверны не добыть?

Ифигения

Если я промедлю долго...

Фоант

Тут какой положишь срок?

Ифигения

¹²²⁰ Не дивись...

Фоант

Ты с делом божьим не спеши, чтоб вышел прок.

Ифигения

Удалось бы очищенье!

Фоант

Я с тобой о том молюсь.

Слуги ведут Ореста и Пилада в оковах.

Ифигения

Но постой, уже из дома осужденные выходят,Ризы новые рабыни мне несут... телят я вижу,И ягнят выводят, чтобы, заколов их, след убийстваС нечестивых я омыла; светят факелы; готовоВсе, что нужно, чтоб очистить и гостей и изваянье...Строго-настрого беречься от заразы горожанамЯ велю... Привратник храма, если он очистил руки,Чтоб богам служить; идущий для свершенья брака; жены,Отягченные плодами, — бойтесь язвы и бегите!¹²³⁰ Ты же царственная дева, дочь Латоны, Зевса дочь!Дай тебя омыть от крови, жертвой должною почтить, —Будешь жить ты в чистом доме, буду счастлива и я.А о прочем — хоть безмолвна — знать, всеведущие, васЯ молю, святые боги — знать, богиня, и тебя.