Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Показываются стражники Фоанта и прислужники Ифигении, ведущие связанных Ореста и Пилада.

Корифей

Приближаются гости... друг к другу ониКандалами прикованы... жертва тебеБудет новая, Дева! Подруги, устаВы сомкните! Вот к храму подходят они,⁴⁶⁰ Загляденье Эллады... знать, правду вещалНам о них волопас.О святая, коль по сердцу этот обрядТебе нравится — ласково жертву прими;Но Эллады законЕе чистой считать не велит нам.

Ифигения

(прислужникам)

Довольно.Теперь моя забота, чтоб богинеУгодно было действо. Узы прочь!⁴⁷⁰ Кто посвящен, тот связанным не долженЯвляться к храму. Вы скорей в притвор!Там приготовьте все, что вам обычайВелит для жертвы, предстоящей нам!

Прислужники уходят в храм.

Кто ваша мать, о гости, что когда-тоНосила вас? Отец, сестра, — коль жребийВам дал сестру? Каких она теперьЦветущих потеряет братьев, сразуДвоих, и одинокой станет! Да,Кто может знать, не скоро ль и емуСудьбу такую испытать придется.Богов во мраке крадется решенье,И если зло готовится кому, —Завешено оно от взора жертвы:Пути впотьмах не различает ум.Откуда вы, несчастные? В далекий⁴⁸⁰ Собрались путь вы от родного края;Но много дальше вам разлука с нимНазначена — навеки, под землей.

Орест

Что плачешь ты? К чему грозящий жребийЕще слезами отягчать, жена?Не станет мудрый, если нас убитьОн замышляет, жалостью обиднойОдолевать предсмертный ужас наш.Не станет также тот, пред кем широкоСвои ворота распахнул Аид,Коль он умен, встречать слезами гибель,Когда надежды на спасенье нет.Что пользы в этом? Только два несчастьяИз одного он сделает: глупцомОн прослывет и все-таки погибнет.Что ж, пусть свершится рок! А ты над нами⁴⁹⁰ Не причитай, прошу тебя; законКровавый ваш нам, женщина, известен.

Ифигения

Один из вас — я слышала — ПиладомЗовется; знать хочу теперь — который?

Орест

(указывая на Пилада)

Изволь, коль так тебе угодно, — этот.

Ифигения

Из эллинов, а гражданин какой?

Орест

Оставь, не будет пользы от ответа.

Ифигения

Вы братья? Мать одна носила вас?

Орест

Да, братья мы — сердцами, но не кровью.

Ифигения

А ты, скажи, как наречен отцом?

Орест

⁵⁰⁰ Поистине мне имя — Злополучный.

Ифигения

Им ты судьбе обязан — не отцу.

Орест

Что имя вам? Над трупом издеваться?

Ифигения

Иль жаль тебе назвать себя, гордец?

Орест

Не имя вы зарежете, а тело.

Ифигения

И родины ты мне не назовешь?

Орест

Что пользы в этом? Все равно умру я.

Ифигения

Иль милости я не могу просить?

Орест

Изволь: моя отчизна — славный Аргос.

Ифигения

О, боги! Подлинно оттуда ты?

Орест

⁵¹⁰ Да, из Микен, в те дни благословенных.

Ифигения

Но изгнан ты?.. Иль как ты здесь, скажи...

Орест

Изгнанник я — и вольный и невольный.

Ифигения

Ты мог бы мне ответить на вопросы?

Орест

К ярму беды подвесок?.. Для чего?

Ифигения

Мне был желанным твой приход, аргосец!

Орест

Мне — нет; твоей отрады не делю,

Ифигения

Про Трою... знаешь? Мир ведь полон ею.

Орест

Не к ночи будь помянута она!

Ифигения

Ее уж нет, скажи? Взята копьем?

Орест

⁵²⁰ Да, Трои нет... Молва вам не солгала...

Ифигения

И Менелай Елену получил?

Орест

К несчастию... для близкого мне мужа.

Ифигения

Но где ж она? Мы с ней не разочлись.

Орест

Вернулась в Спарту к прежнему супругу..

Ифигения

Всей Греции — не мне одной — чума!

Орест

И я вкусил от этих сладких браков.

Ифигения

Но эллины вернулись ли, и как?

Орест

Один вопрос, и тысяча ответов.

Ифигения

Прости: немного времени осталось.

Орест

⁵³⁰ Что ж, спрашивай; я отвечать готов.

Ифигения

Там вещий был Калхант; вернулся он?

Орест

В Микенах слух прошел, что будто умер.

Ифигения

Хвала богине![255] А Лаэртов сын?

Орест

Все странствует, но жив, судя по слухам.

Ифигения

О, пусть бы век Итаки не видал!

Орест

Нет, не кляни; и так не сладко дома.

Ифигения

Фетиды сын еще живет, скажи?

Орест

О нет; вотще справлял он брак в Авлиде.

Ифигения

Коварный брак и памятный для жертв...

Орест

⁵⁴⁰ Но кто же ты? Так все про нас ты знаешь.

Ифигения

Я в юности для греков умерла.

Орест

Гречанка ты, и этот жар понятен.

Ифигения

А что же вождь? Его счастливым звали.

Орест

Кто? Не был счастлив тот, кого я знал.

Ифигения

Царь Агамемнон, молвят, сын Атрея.

Орест

Не знаю... Да и... вообще довольно...

Ифигения

О, не таись... Обрадуй вестью, гость!..

Орест

Погиб... с собой другого увлекая.

Ифигения

Погиб?.. Но как? О, горе, горе мне!

Орест

⁵⁵⁰ Ты слезы льешь? Иль был тебе он близок?

Ифигения

Я прежний блеск оплакала его.

Орест

Ужасной смертью: от руки жены.

Ифигения

О, горе вам, убившая... с убитым.

Орест

Но больше уст, жена, я не открою.

Ифигения

Еще вопрос... Атридова жена?

Орест

Схоронена — убитая рожденным...

Ифигения

Семья убийц! Чего же сын хотел?

Орест

За смерть отца он мести добивался.

Ифигения

Увы! Увы!Был праведен, но и ужасен суд...

Орест

⁵⁶⁰ И праведный судья богами брошен.

Ифигения

Другие дети были у царя?

Орест

Да, он оставил деву — дочь Электру.

Ифигения

А о другой... зарезанной... молчат?

Орест

Что ж говорить? Ведь солнце ей не светит.

Ифигения

О, горькие!.. И жрец, и жертва-дочь.

Орест

Бесчестной чести ради — для беглянки.

Ифигения

А сын... отца зарезанного... жив?

Орест

О да! Несчастный всюду и нигде.

Ифигения

О лживый сон! Погибни — ты ничто!

Орест

⁵⁷⁰ Пусть так. Но боги, мудростью средь смертныхПрославленные, — те летучих сновПорою лживей. И не только здесьЦарит смятенье — и в небесном миреЕго найдешь. И огорчен однимНесчастный: что не собственным безумьем,А от доверья к божьему вещаньюПогиб... как знает знающий его.

Корифей

Увы! Увы! Родившие меняУже погибли иль живут, — кто скажет?

Ифигения

Внемлите ж, гости; знаю речь одну,Полезную для вас я, — хоть, признаться,Придумала ее я для себя...⁵⁸⁰ Но уж чего же лучше, если делоВсем по сердцу приходится?

(Оресту.)

Возьмешься льТы, если я спасу тебя, друзьямПисьмо свезти аргосским? НаписалМне пленник эти строки, сострадая...Он понимал, что если умирает,То не моя виновна в том рука,А лишь богини воля и закон.Но до сих пор не удавалось мнеНайти посла, кто б мне внушил доверье,Что он, спасенный, Аргос посетит⁵⁹⁰ И передаст друзьям мое посланье.Ты ж с виду, гость, высокого рожденья...Ты знаешь край, ты с теми же знаком,Что я, людьми... Ну а награда, гость,Не малая — спасенье за дощечку...А спутник твой, как требует закон,Царящий здесь, с тобой расстаться долженИ на алтарь покорной жертвой лечь.

Орест

Твои слова охотно, чужестранка,Согласием венчаю, но его

(указывал на Пилада)

Оставить вам на жертву тяжело мне.Ведь я — хозяин бедственной ладьи,⁶⁰⁰ Он — только спутник из любви к страдальцу;И не велит мне Правда жизнью другаИ благодарность окупить твою,И самому опасности избегнуть.Мы сделаем иначе: ты отдашьЕму письмо; не беспокойся, в АргосОн передаст табличку, и твоиУладятся дела. Меня ж кто хочет,Пусть убивает. Тот бесчестен, ктоВ пучину бедствий низвергает друга,Чтоб самому спастись. Его же жизньюЯ дорожу не меньше, чем своей.

Ифигения

Твой дух высок... И в жилах у тебя⁶¹⁰ Струится кровь от благородной крови.Поистине ты друг. Когда б и тот,Которого судьба мне сохранила,Таким же был! И я ведь не без братаЗдесь, на земле, скитальцы; но егоНе суждено мне видеть... Как решилТы, так тому и быть: с моим посланьемПошлем его, а ты умрешь... Я вижу,Тебе не страшен этот жребий, гость?

Орест

Но кто же жрец ужасного обряда?

Ифигения

Я; для богини службу я несу.

Орест

Ты?.. Грустен долг твой, незавиден, дева!

Ифигения

⁶²⁰ Необходимость так судила мне.

Орест

Ты, женщина, мужей разишь мечом?

Ифигения

Нет, волосы лишь окроплю тебе я...

Орест

А кто ж палач... коль этот спрос уместен?

Ифигения

Творящие убийства — за стеною...

Орест

Какая же меня могила примет?

Ифигения

Огонь святой и черной бездны мгла.

Орест

Увы! Зачем похоронить сестреМой бедный прах вы не даете, боги?..

Ифигения

Напрасная мольба, печальный гость,Кто б ни был ты... Твоей сестре, конечно,Иное небо светит. Но тебеЯ ни в одной не откажу услуге:⁶³⁰ Ты в Аргосе родился. Я для гробаУкрашу, гость, тебя, златой елейЯ разолью тебе на тело, горнойЗлатой пчелы цветочный дар тебеЯ на костер пролью рукою щедрой...Но я иду к богине дивной в храм,Письмо возьму... Простимся ж, и не думай,Что зла тебе желаю я. Рабы,Постерегите их — оков не надо.О, я тому, который всех друзей⁶⁴⁰ Дороже мне, теперь готовлю радостьНежданную: мое письмо живыхЕму вернет, умерших заменяя.

(Уходит в храм.)

Хор

(Оресту)

_Строфа

Мы жалеем тебя, несчастный!Там водой священной и кровьюОкропленье тебе готовят...

Орест

Жалеть не надо — радуйтесь скорее!

Хор

(Пиладу)

_{Антистрофа}

Твой же жребий блажен, о юный:Ты ведь можешь к брегам отчизныБег ладьи, скиталец, направить.

Пилад

⁶⁵⁰ Что счастие, когда теряешь друга?

Хор

(Пиладу)

Да, путь безотрадныйТебе предстоит.

(Оресту)

О, горе! Погиб ты...Который несчастней?Не знаю — тебя ли,Его ли оплачу:Средь мыслей неясныхКолеблется сердце тоскливо.

Орест

Ради богов, не правда ли, что мыОдно и то же чувствуем, товарищ?

Пилад

Я с мыслями еще не соберусь!

Орест

⁶⁶⁰ Кто эта дева? С эллинской душоюПро Илион она пытала насИ про возврат ахейцев из-под Трои,Про вещего, что по полету птицГадал отцам, и про того, что имяАхиллово носил; горела знатьИ Агамемнона судьбу лихую,И всей его семьи, — и как онаО ней крушилась! Нет, она оттуда,Из Аргоса. Не то — к чему б тудаЕй посылать письмо, к чему о нем быРасспрашивать и с Аргосом сливатьсяВ желании и счастии? К чему?

Пилад

Твои уста меня опередили,И лишь одно сомненье у меня:⁶⁷⁰ Ведь бедствия царей кругами в миреРасходятся широко, и кого,Кого они при этом не заденут!Но на сердце другое у меня...

Орест

Скажи же, что — и сам поймешь яснее...

Пилад

Как что? Иль знать, что ты убит, и жить —Позором мне не будет? Всюду вместеСкитались мы — и вместе встретим смерть!Не то — и в Аргосе, и в котловинахФокидских гор я трусом прослыву,И большинству (а большинство ведь — глупо)Покажется, что выдал я тебя,Один вернувшись в отчий дом из странствий.⁶⁸⁰ Иль, хуже, что с намереньем коварным,Использовав домашний твой недуг,Я погубил тебя престола ради,[256]Чтоб стал приданым он жены моей.Вот этого боюсь я и стыжусь.О нет! О нет! С тобою вздох последнийИ я отдам, царевич, и пускайС тобой меня и режут и сжигают...Я — друг, и я укоров не снесу!

Орест

О, перестань! Ужасна речь твоя.Свои несчастья я нести согласен;К чему ж взамен простого горя мнеНести двойное? Про позор, про болиТы говоришь — и мне же их в удел⁶⁹⁰ Даешь, желая, чтобы спутник бедствийИ в смерти стал мне спутником... Оставь!В чем зло, скажи, коль, гневом покоренБогов, я жизнь покину? Но, спокойнойИ чистою семьей любимый муж,За что же ты погибнешь? ОставайсяВ живых, Пилад, и от моей сестры,Которую тебе я в жены отдал,Рождай детей; ты имя воскресишьОрестово, и не иссякнет родОтцовский наш без семени в Элладе...Ты должен жить!.. Вернись под отчий кров...Когда ж к брегам Эллады ты причалишь,⁷⁰⁰ И в Аргос наш, привольный для коней,Войдешь, Пилад, — тебя я заклинаюДесницею: насыпь могилу мне[257]И памятник поставь, и пусть ЭлектраСлезою гроб и локоном почтит.Ты ей скажи, что от руки погиб яАргивянки, на алтаре заклан.Смотри ж, не брось сестры моей: безроднойОна тебе достанется, Пилад!Прости мне, друг любимый! Вырастали,Охотились мы вместе, и каких⁷¹⁰ Ни выносил со мной ты бед! Прости...А Феб-вещатель обманул меня.Нарочно, вижу, от Эллады дальшеМеня загнал он, чтобы не краснетьЗа прежние вещанья. Все свое яЕму доверил, слушался егоВо всем, и видишь — мать свою в угодуЕму убив — ему в угоду гибну!

Пилад

Могилою почту тебя и ложаСестры твоей я не предам; а ты,Несчастный друг, ты мне в Аиде будешьЕще дороже, чем теперь. Но ведь⁷²⁰ Еще не предан богом ты, хоть близокОт шеи нож. Бывает ведь, бывает,Что чем несчастье круче, тем скорейДо перевала ты беды доходишь.

Орест

Довольно слов: Феб не поможет мне!Смотри: она идет, — и смерть за нею.

Возвращается Ифигения.

Ифигения

(стражникам)

Идите в дом, все нужное жрецамУстройте...

(Оресту и Пиладу.)

Вот он здесь, мой складень частый,И вот что я скажу вам, пришлецы...⁷³⁰ Опасности меняют человека:Пройдет беда — осмелится; глядишь,Уж он не тот. Меня невольный трепетОхватит, как подумаю: а что,Как он домой вернувшись, о посланьеИ думать позабудет, — мой посол?

Орест

Чего ж ты хочешь? В чем твое сомненье?

Ифигения

Пусть клятву даст, что отвезет письмоДрузьям моим, кому велю я, в Аргос.

Орест

Ты ж клятву дашь тогда ему в обмен?

Ифигения

В чем? Что должна я сделать иль не сделать?

Орест

В том, что отпустишь из страны живым!

Ифигения

⁷⁴⁰ Конечно, мертвый мне послом не будет.

Орест

А даст ли царь на то свое согласье?

Ифигения

Я упрошу, сама на струг доставлю.

Орест

Итак, Пилад, клянись! А ты учи...Скажи: письмо друзьям твоим доставлю.

Пилад

Твоим друзьям твое письмо вручу.

Ифигения

Я ж сохраню тебя до скал лазурных.

Пилад

Но кем же ты клянешься из богов?

Ифигения

Почет и дом мне давшей Артемидой!

Пилад

А я тебе царем небес клянусь.

Ифигения

⁷⁵⁰ А если ты меня обидишь, клятвуСвою забыв, тогда чему же быть?

Пилад

Возврата мне тогда не видеть... Если жНарушишь ты обет — тогда чему?

Ифигения

Тогда ногам пусть заживо моимНе оставлять следов земле аргосской...

Пилад

Постой... одно мы, кажется, забыли...

Ифигения

Благой совет не может опоздать.

Пилад

Из клятвы мы допустим исключенье:А вдруг письмо среди вещей в волнахИсчезнет и спасу я только тело;Иль и тогда обетом связан я?

Ифигения

Кто многое предвидит, многих золИзбегнуть может. Гость, ты прав: и вот что⁷⁶⁰ Мы сделаем. То, что стоит в строках,Тебе из уст я передам — завет мойДрузьям, вернее будет так. Коль складеньТы сохранишь — поведает безмолвныйОн сам все то, что вверено ему.А если в море письмена исчезнут —Спасенный, ты и весть мою спасешь.

Пилад

Твои слова хвалю — и за боговИ за себя... Но передай: что ж долженЯ в Аргосе поведать и кому?

Ифигения

«Сын Агамемнона, Орест! Тебе⁷⁷⁰ Шлет свой привет закланная в АвлидеТвоя сестра Ифигения. ЗдесьОна живет — у вас слывет погибшей...»

Орест

Стой! Где она? Вернулась из могилы?

Ифигения

Здесь, пред тобой... перебивать не надо.«Верни меня в отчизну, милый брат;Не дай мне жизнь окончить на чужбине,Освободи от жертв кровавых, коиСтяжали мне странноубийцы честь».

Орест

Что я скажу, Пилад?.. Но где ж мы, где мы?

Ифигения

«Не то в твоем я дух проклятья доме,Орест!» Ты имя дважды слышал, помни.

Пилад

⁷⁸⁰ О боги...

Ифигения

Ты богов зовешь; зачем?..Ужель мои дела тебя волнуют?

Пилад

Так, низачем... Доканчивай... ДругимиЯ мыслями, царевна, занят был...

(Про себя.)

Без спроса я скорей узнаю правду.

Ифигения

Скажи ему, что лань взамен меняПодставила богиня в ту минуту,Когда в глаза отцовский меч сверкнул,Что он ее зарезал, я ж, богинейСпасенная, в таврической землеПоселена. Вот все мое посланье, —Вот что содержат складня письмена.

(Передает складень Пиладу.)

Пилад

Ты клятвою нетрудною меняСвязала, а себя благим обетом!⁷⁹⁰ В чем поклялся, то исполняю я.

(К Оресту, протягивая ему складень.)

Смотри, тебе несу я и вручаю,Орест, посланье от сестры твоей.

Орест

Спасибо, принял — и уже забыл.Не на словах хочу вкусить я счастья...

(Ифигении, стараясь обнять ее.)

О милая, родная... вне себя я,Так все чудесно, что я слышал здесь!О, дай обнять тебя и насладиться!..Ифигения отступает.

Корифей

Как смеешь ты нечистою рукойКасаться риз священных, чужестранец?

Орест

⁸⁰⁰ Сестра родная, о, не уходиТы от меня! Отец твой, Агамемнон,Он и меня родил ведь... Пред тобойТвой брат, нежданный дар богов тебе!

Ифигения

(отступая еще дальше)

Ты, ты — мой брат? Опомнись, гость! ЕгоВеленьям Аргос, Навплия[258] послушны!

Орест

Там твоего, о горькая, нет брата!

Ифигения

Ты — дочерью Тиндаровой рожден?

Орест

Пелопа внуку — моему отцу!

Ифигения

Легко сказать... а доказать сумеешь?

Орест

Сумею; ты про дом спроси отцовский!

Ифигения

⁸¹⁰ Речь за тобой; я буду проверять...

Орест

Скажу сначала, что про спор старинныйЯ от Электры слышал: как АтрейПоссорился с Фиестом — ты ведь знаешь?

Ифигения

Овен поссорил златоруный, знаю...

Орест

А помнишь, как твоей иглы искусствоИх спор, сестра, на ткань перенесло?

Ифигения

О милый мой... запало в сердце слово.

Орест

Другая роспись твоего станка:Как солнце путь покинуло небесный.

Ифигения

И этот вид был мною выткан, верно.

Орест

В Авлиду мать тебе с собой далаАргосских вод для брачных омовений.

Ифигения

Все помню, брак счастливый у меняНе отнимал моих воспоминаний.

Орест

⁸²⁰ Ну что ж еще? Ты матери волосПрядь русую на память подарила?

Ифигения

Чтоб заменить в пустой могиле дочь...

Орест

А вот тебе приметы, что своимиГлазами я видал: в дворце отцаСтаринное копье, которым древлеИпподамию добывал ПелопПисатскую, убивши Эномая:Его таил девичий терем твой.

Ифигения

О милый! Нет милей тебя, о милый!Ветвь последняя дома древнего,⁸³⁰ Дальней родины дорогой посол!

Орест

О, ты со мной! А мертвою считаютТебя. Ты плачешь, а лицо твоеВсе светится улыбкою. Я такжеЗараз и плачу и смеюсь, как ты!

Ифигения

Ах, тебя ль тогда я оставилаУ кормилицы на руках, дитя!О счастье! Ты сильнее слов моих.Что ж сказать мне, что? О, предел чудес!⁸⁴⁰ Вольную мечту превзошла ты, жизнь!

Орест

О, будем счастливы и впредь — но вместе!

Ифигения

Диво дивное душу радует.О, не растай в эфире голубом!О Киклоповы стены крепкие,О древний град Микены дорогой!Ты родил его, ты вскормил его,О, да будешь ты счастлив, что брата мне дал,Свет Атридову дому древнему!

Орест

⁸⁵⁰ Рожденье нас благословило... ЖребийБыл лют для нас и жизни отравил.

Ифигения

Мне ль не знать его! К шее нож моей,Нож приставить мог горестный отец!

Орест

Там не был я, но вижу ясно все.

Ифигения

Песни брачные! Что ж молчали выВ час, когда в чертогГибельный Ахилла увели невесту?⁸⁶⁰ Свадебный алтарь, ты туманом слезБыл окутан — ах,Что за окропление ждало там невесту!

Орест

Я плачу над дерзанием отца!

Ифигения

Жребий отчимом мне был:Страшно демон нити прял,Скорбь из скорби выводя.

Орест

Да... если б брата кровь ты пролила!

Ифигения

О, ужас дерзанья!О, доля моя!⁸⁷⁰ О мой бедный брат! ЕдваТы не принял от сестрыНечестивой смерти дар!Но дальше что будет?Что даст нам судьба?Средство какое найти для побега мне,Чтобы от крови, от града немилогоМог ты вернуться в пределы аргосские,⁸⁸⁰ Прежде чем меч занесут на тебя?Бессчастное сердце,Надумай исход!По сухим уйти путям,Струг покинув между скал,Силе ног доверив жизнь?Там варвары рыщут,Дороги там нет.Сесть ли на судно и мачту поставить нам,Парус по ветру расправить, чтоб весело⁸⁹⁰ Освобожденных умчал от Тавриды онЧерез пролив голубеющих Врат?Тот путь бесконечен —Спастись вам не даст!Несчастная! Несчастная!Ах, кто — будь смертный то, иль бог,Иль чудо неизвестных сил,Исход от безысходных мукУкажет нам? Ах, кто спасетАтреева домаПоследнюю ветвь?

Корифей

В страну чудес, за сказочный предел⁹⁰⁰ Унесены мы, и не слухом — зреньем.

Пилад

Природою назначено друзьям,Коль свидятся с друзьями, их объятийИскать, Орест. Но не пора ли нам,Оставив жалобу о том, что было,Подумать об ином, прекрасном солнцеСпасенья — и от варваров уйти?Не честь разумным покидать стезюСвоей удачи и, услады ради,Счастливую минуту упускать.

Орест

Ты хорошо сказал. О нас и случай⁹¹⁰ Заботится, конечно. Но когдаНе дремлешь сам, и божество сильнее.

Ифигения

Удерживать меня не торопись,Пока я не услышала, что сталосьС Электрою... Вы дороги мне все.

Орест

Вот муж ее — и счастье ей охраной.

Ифигения

Откуда он, Орест, и чей он сын?

Орест

Сын Строфия, властителя Фокиды.

Ифигения

Мой, значит, брат — сын дочери Атрея?[259]

Орест

Да, брат, и мой единый верный друг.

Ифигения

⁹²⁰ Когда отец убить меня сбирался. —Его на свете не было еще?

Орест

Нет: Строфий был бездетен ряд годов.

Ифигения

(Пиладу)

Привет тебе, супруг моей сестры!

Орест

Он мне не только родич — он спаситель!

Ифигения

Но как на мать дерзнул ты? Как ты мог?

Орест

Храни уста! Я мститель был отцовский...

Ифигения

А ей-то кто убийство нашептал?

Орест

Оставь... тебе не подобает слышать!

Ифигения

Молчу, Орест... Но Аргос за тобой?

Орест

Я изгнан... Ныне Менелай им правит.

Ифигения

⁹³⁰ И гонит он недужный братний род?

Орест

Не он — меня Эринии изгнали.

Ифигения

А, вот оно — на берегу безумье!

Орест

Не в первый раз — увы! — страдал я им.

Ифигения

Я поняла... богини мстят за мать...

Орест

Уста смиряя удилом кровавым.

Ифигения

Сюда ж зачем направил ты стопы?

Орест

Так властное велело Феба слово.

Ифигения

Зачем, Орест? Иль тайна есть и здесь?

Орест

Нет... корень зол великих знать ты можешь.⁹⁴⁰ Когда над матерью своею местьЯ совершил деяньем несказанным,Безумной я стопою закружил,Спасаясь от Эриний быстробежных...И долго я блуждал, покуда ФебВ Афины не привел меня, богинямОтдать отчет в содеянном. Туда,На судьбище священное, впервыеКогда-то Зевс привел Ареса: богЗлодейственной был кровию запятнан.В священный град пришел я, но никтоИз отческих друзей-гостеприимцевВначале добровольно не решалсяПринять меня, — они, знать, богомерзкимМеня считали. Жалость наконец⁹⁵⁰ Осилила их страх; тогда под кров свойМеня они впустили, но обедДавали на столе отдельном; молчаВкушая пищу, те друзья и мнеУста сковали, чтобы не казалось,Что гость я пира и беседы их.Так и вина усладу равномерноВсем из отдельных черпали кратеров.Я не решался упрекнуть хозяев;Страдая молча, подавал я вид,Что ничего не замечаю. Все жеПорой сдержать рыданья я не мог,Когда меня кровь матери душила...И слышу я: злосчастие моеПричиной стало местного обряда, —Поныне в силе там закон, чтоб чтил⁹⁶⁰ Народ Паллады «Кружек» торжество.[260]Когда ж на холм Аресов я предсталПред древнее судилище, я камень«Обиды» занял, а другой досталсяЭринии старейшей. Речь своюО скверне крови материнской деваСказала там; сказал и я. Но ФебСвидетельством своим помог мне — равнымЯ был оправдан черепков числом,Рукой и волею Паллады. НынеЭринии, сидевшие покорноИстицами в суде, святыню емлютУ самого подножия холма;[261]⁹⁷⁰ Зато другие, что Паллады праваНе признавали — те меня и впредьТерзали вечным, неустанным бегом,Пока я вновь земли священной ФебаНогою не коснулся и, пред храмом —Голодный, сил лишенный, — распростерт,Не поклялся расстаться тут же с жизнью,Коль не спасет меня сгубивший бог.И Феб тогда с треножника златогоЗлатое слово выронил, велевИдти в ваш край и изваянье, небаПрекрасный дар, в Афины водворить.В спасении, которое оракул⁹⁸⁰ Мне указал, жду помощи твоей:Когда добудем мы кумир богини,Безумие меня покинет, иНа корабле многовесельном в АргосЯ отвезу домой тебя... Итак,О свет очей, любимая сестра! —Спаси меня и отчий дом со мною.Погибну я и семя Пелопидов,Коль не добудем статуи святой!

Корифей

О, страшный гнев богов на вас кипит,Кидая средь мучений род Тантала.

Ифигения

И до прихода твоего, Орест,Желала я вернуться в Аргос милый⁹⁹⁰ И братний лик увидеть твой; с тобойДелю мечту я — и тебя от мукОсвободить, и отчий дом болящийВосстановить, убийце моемуОбиду отпуская. От себяЯ б отклонила грех братоубийстваИ родине тебя б вернула. Все жеСтрашусь богини я — да и царя.Что скажет он, когда пустым увидитСвятого древа каменный устой?Какое мне придумать оправданье,Чтоб жизнь спасти? Вот если б удалосьТебе зараз и статую и жрицу¹⁰⁰⁰ На корабле отсюда увезти,Твой подвиг бы прекрасен был. Одной жеВ живых сестре твоей не оставаться...Ну что ж? Тебя зато спасу... А смертиЯ не боюсь, не думай, только б братаВернуть домой... Когда земля беретИз дома мужа — слез в свою могилуУносит он обильный дар. А насК чему жалеть — бессильные созданья?

Орест

Убийцей быть сестры?.. О нет, довольноИ матери с меня. Душа с душоюХочу с тобой и жить и умереть.¹⁰¹⁰ Удастся мне, и ты увидишь Аргос,А нет — с тобой останется мой труп.Но думаю, что если б АртемидаШла против нас — зачем же АполлонМне приказал перевезти богинюК Палладе в город крепкий[262] и твое,Сестра, лицо увидеть? Эти мыслиВ душе сложив, я верю, что вернусь.

Ифигения

Но уцелеть, похитив изваянье,Не так легко... И вера о скалу¹⁰²⁰ Такую разобьется... Что придумать?

Орест

А что, с царем покончить мы могли б?

Ифигения

Что говоришь? Хозяина — пришельцы?

Орест

Но если грех спасет тебя и нас...

Ифигения

Я б не могла... дивлюсь твоей отваге!

Орест

А спрятать нас ты в храме бы могла?

Ифигения

Чтоб ночи мы дождались и бежали?

Орест

Да, вору — ночь, что истине — лучи!

Ифигения

Там стражи есть, и их мы не обманем.

Орест

Тогда конец... последний луч погас.

Ифигения

Мне кажется, что есть одна возможность...

Орест

¹⁰³⁰ Какая? В чем? Не медли... поделись...

Ифигения

Твое несчастье будет нам спасеньем.

Орест

На выдумки хитрее женщин нет!

Ифигения

Кровь матери, скажу я, на тебе.

Орест

Скажи — коль пользы ждешь от зол моих.

Ифигения

И что таких богиня не приемлет.

Орест

А почему? В чем хитрость состоит?

Ифигения

Нечист ты — страх рождает благочестье!

Орест

Но статуи нам этим не достать.

Ифигения

Тебя очищу я волной морскою...

Орест

¹⁰⁴⁰ И все ж остался в храме наш кумир.

Ифигения

Нет: и его, скажу я, осквернил ты.

Орест

Где ж омовенье будет? Там, на взморье?

Ифигения

Где прикрутил канатом ты ладью...

Орест

Ты ль понесешь богиню иль другие?

Ифигения

Нет, я сама... Иначе был бы грех.

Орест

А как разделит этот труд Пилад?

Ифигения

Он осквернен с тобою заодно...

Орест

А как с царем? Иль убежим мы тайно?

Ифигения

Уговорю; не скрыться от него.

Орест

¹⁰⁵⁰ Ладья у нас надежная и люди.

Ифигения

Да, остальное уж твоя забота.

Орест

(указывая на хор)

Еще одна осталась трудность: этиЧтоб скрыли тайну. Упроси же ихПодбором слов поласковей: умеетЛюдей жена разжалобить. Другое,Даст бог, тогда уладится, сестра!

Ифигения

О женщины, о милые! На васОдних теперь надежда; в вашей власти —Меня спасти иль обратить в ничто,Отечества лишив, сестры и брата.¹⁰⁶⁰ С чего начну? Мы, женщины, друг к другуБлаговолим и общие делаБлюдем надежно. Будьте ж молчаливыИ скройте мой побег! Прекрасно тайнуУстам доверить дружеским. ТроихВы видите людей, которых жребийСвязал навек: на гибель или жизнь...О, если я спасусь, мою удачуВы, верные, разделите: я васСвезу в Элладу также... Дай коснутьсяТвоей руки... А ты — ланиты... ТыКолени дай обнять. Тебя молю я¹⁰⁷⁰ Любимым человеком, если естьВ дому у вас отец, иль мать, иль дети...Молчите вы? О, дайте зазвучать —Согласью ли, отказу ли! А нетОт вас мне одобренья — так и яПогибла, и несчастный брат со мною.

Корифей

Царевна, успокойся! О спасеньеСвоем ты только думай. Все умрет,Что слышала я здесь, со мной... и в этомВ свидетели Кронида я беру!

Ифигения

О, будьте же вы счастливы! ЗаплатитЗа это бог, подруги, вам!

(Оресту и Пиладу.)

А вы¹⁰⁸⁰ Войдите в храм. Сейчас придет властительУзнать, свершился ль жертвенный обряд.

Орест и Пилад уходят в храм.

Владычица! В ущелиях АвлидыТы от ножа отцовского меняУжасного спасла; о, будь мне сноваСпасительна — и мне, и им со мной!И да не будут Феба-АполлонаЧерез тебя обманчивы уста!Нет, снизойди к нам милостью своеюИ променяй таврический пределНа славные Афины. НепристойноЗдесь обитать богине, если стенБлаженная открыта ей ограда...