Читаем Том 5 полностью

Том 5

Лопе де Вега , Ариадна Эфрон , Майя Гавриловна Абезгауз , Владимир Александрович Бугаевский , И. Золотаревский , Михаил Леонидович Лозинский , Феликс Лопе де Вега

Я, Лаура,К мужчинам чувствую влеченье.

Теодора

(к Дьего, тихо)

Камило ей в любви признался.

Дьего

И я подозреваю это.

Теодора

Вот он идет.

Дьего

Чтоб посмеяться.Он с целой свитой кавальеро,Укрывшихся плащами.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же, Камило, Лисено, Альбано, Алехандро, другие дворяне и Фабьо.

Алехандро

(к Фабьо, тихо)

Фабьо!Боюсь, не стало бы известно,Кто я. Хотя я прожил в РимеТакое длительное времяСовместно с братом кардиналом,Что здесь я никому не ведом.

Фабьо

А вы лицо плащом закройте,Тем более, что вас, наверно,Еще никто не опознал.Тут все в глубоком убежденье,Что у Дианы разум слаб,И осторожны в высшей мере:Приветствовать ее боятся,Хоть выражают ей почтенье.

Алехандро

Я и без помощи твоейПо этим деланным движеньямЕе узнал, войдя.

Фабьо

Вы правы:Их невозможно не заметить.Она мила?

Алехандро

Она достойнаЛюбви и состраданья.

Фабьо

Смею льЕй доложить, что я привел вас?

Алехандро

Постой, постой…

Фабьо

Да, ваша светлость.

Алехандро

Ты ей не должен говорить,Кто я такой. Еще не время.

Фабьо

Она красива, согласитесь.

Алехандро

Знай: о друзьях и об идеях,О женщинах и о картинахНе следует судить поспешно.Друзья нам могут изменить;Идеи требуется взвесить;В картины надобно всмотреться,Чтоб дать им должную оценку;А женщины являют часто…

Фабьо

Я знаю. Совершенно верно.

Алехандро

Прекрасный облик без души.

Фабьо

Зато в Диане нераздельноИ то и это. Я пойду.

Алехандро

Я жду тебя, и я уверен,Что ты во всем поступишь мудро.

Фабьо

Не беспокойтесь, ваша светлость.И наблюдайте все кругом.

Камило

(к Лисено, тихо)

Как удивительно, Лисено,Что нет ни признака душиВ таком великолепном теле!

Лисено

Мы часто видим, как роскошноЦветут бесплодные деревья.

Диана

(в сторону)

Пришел мой секретарь. ПрибегнуВ беседе с ним к условной речи.Вот он мне знаки подает;Мне и без знаков все известно.

(Громко.)

Раз я должна вертеться тут,Где столько дам и кавалеров,То как мне с ними говорить,Всех не запомнив хорошенько?Я повторю их имена:Камило, Дьего и Лисено,Фениса, Лаура, Теодора…

(К Фабьо.)

А вы кто будете, любезный?Я, кажется, не знаю вас.

Фабьо

Имею честь быть, ваша светлость,Из вашей свиты.

Диана

Ваше имя?

Фабьо

Всего лишь Фабьо, здесь в оркестреЕдва ли не слабейший звук.

Диана

Вы кто? Мужчина?

Фабьо

Ваша светлость!Я — то, что вам благоугодно.Монархи, наподобье неба,Творят и женщин и мужчин.