Читаем Том 5 полностью

Том 5

Лопе де Вега , Ариадна Эфрон , Майя Гавриловна Абезгауз , Владимир Александрович Бугаевский , И. Золотаревский , Михаил Леонидович Лозинский , Феликс Лопе де Вега

Граф! Есть в этом мире сила,Пред которой все ничто:Царства, скипетры, короныИ величье королей.Говорят нам все поэмы,Утверждают мудрецы,Подтверждают все примеры:Эта сила есть любовь!Да, любовь, и с этим споритьНевозможно и бесцельно,Так чего же удивляться,Что любовью побежден я,Что женюсь я по любви?Все живущее — свидетель,Что любовь есть страсть, с которойНам бороться невозможно.Я же не холодный мрамор,Я собою не владею,—Все мои желанья, чувстваИсавель принадлежат.И при всех я заявляю:Пусть никто не помышляетПомешать мне обвенчаться;Я женюсь на ней сегодня!Всех в свидетели зову,Что ее беру я в жены.

Граф

Им безумье овладело!

Донья Анна

Дон Хуан сошел с ума!

Граф

Я клянусь, коль это правда,Что скорей убью тебя,Чем позволю эту низость.Слуги! Эй! Скорей схватитеЭту женщину-колдунью!Выгнать прочь ее! Убить!

Дон Хуан

Кто осмелится, презренный,—От моей руки падет!

Граф

Как, несчастный! Иль ты хочешьГордый род свой опозорить?

Дон Хуан

Пусть она низка рожденьем —Выше стать она не может,Чем на самом деле есть.

Граф

О безумный человек!Отказаться от супругиИ прекрасной и богатой,На которой я б женился,Если б смел о том мечтать!

Донья Мария

Граф, довольно! Вы меняВынуждаете открыться…

Дон Хуан

(в сторону)

Жребий мой сейчас решится…Неужель надежды тщетны?

Донья Мария

Далеко еще до свадьбы,Граф, — сперва необходимо,Чтобы я дала согласье.Для того чтоб дон ХуануРавною была невеста,—Не довольно ль быть роднеюВам и герцогу Медине?

Граф

О вполне, будь это правдой!

Донья Мария

Кто была та дама в Ронде,Что за честь отца отмстила?Та, кого искали вы,Чтобы ей вручить прощенье?

Граф

Благородная Мария,Что достойна быть воспетойИ в поэмах и в сказаньяхО деяньях славных женщин.

Донья Мария

Вот — Мария перед вами.Я скрывалась здесь под видом…

Дон Хуан

Милая! Ни слова больше!А не то глупцы найдутся,Что и в свадебную ночь,Увлеченные рассказом,До полночи засидятся.Дай мне руку, дорогая,Дай обнять тебя скорей!

Мартин

Леонора! Нас надули:Дружки сами под венец!

Донья Анна

Что же, граф? Нам остаетсяИх последовать примеру.

Граф

Тут комедии конец!Если недовольны вы,Автор просит вас заметить:Вместе с этой написал онТысячу пятьсот комедий[104]И надеется, что этимСнисхожденье заслужил.