Читаем Том 1 полностью

Том 1

Жан Батист Мольер , Жан-Батист Мольер , Н. Я. Брянский , В. Мориц , Ада Ивановна Оношкович-Яцына , Нина Герасимовна Яковлева

Маскариль.

Ну, коль вы сведены счастливою судьбою,Я расшвейцарился и стал самим собою.

Андрес.

Однако ваш слуга старается для вас!Прошу прощения, я возвращусь сейчас.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Лелий, Маскариль.

Лелий.

Ага! Что скажешь ты?

Маскариль.

Скажу: я в восхищенье,Что увенчал успех все наши злоключенья.

Лелий.

Зачем так долго ты комедию ломалИ верить не хотел тому, что я сказал?

Маскариль.

Кого не удивит история такая!Меня объял испуг затем, что я вас знаю.

Лелий.

Нет, ты признайся в том, что это мой успехИ что избавился я от ошибок всех,Что мной разрешена труднейшая задача!

Маскариль.

Ну, будь по-вашему. (В сторону.)Не ум здесь, а удача!

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Те же, Селия и Андрес.

Андрес.

То, что сказали вы, ее касалось, да?

Лелий.

Так счастлив, как теперь, я не был никогда!

Андрес.

Я, сударь, ваш должник, что для меня бесспорно,И долг свой отрицать считал бы я зазорным.Но можно ль требовать, чтоб я платил егоЗа счет моей любви и сердца моего?Судите же: могу ль, плененный красотою,Услугу оплатить подобною ценою?Ответ ваш наперед угадываю я.Расстаться нам пора. Простимся как друзья.

(Уводит Селию.)

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Лелий, Маскариль.

Маскариль(крикнув петухом).

Ну как не хохотать, хоть нам и не до смеха!Он отдал Селию! Нет, какова потеха!Договорились вы!..

Лелий.

Достаточно вполне,И помощи твоей не надо больше мне.Я пес, я негодяй, я палачу подобен,Не стою я забот, ни к черту не способен!О, злополучного не выручить никак,Кто счастью своему сам наизлейший враг!Не в силах мне помочь лекарство никакое,И в смерти должен я искать себе покоя! (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Маскариль один.

Маскариль.

И в довершение несчастий он умрет!Нам только этого еще недостает!Вот глупостей его прямое заключенье.Нет! Если даже он, в припадке исступленья,Содействия уже не просит моего,Наперекор ему я выручу его.Победы я добьюсь, хоть в нем сидит лукавый!Чем больше трудностей, тем сладостнее слава,И все препятствия, что встанут предо мной,Сияньем озарят венок победный мой.