Читаем Three Kingdoms Romance полностью

“Here is authority!” said Sun Quan, taking his own sword from his side and giving it to Lu Xun. “Slay the disobedient and report afterwards.”

“I am grateful for this proof of confidence, but I dare not accept forthwith. I pray you assemble all the officers and confer the office upon me in their presence.”

Said Kan Ze, “The ancient fashion was to set up a platform and thereon present to the leader-elect a white yak's tail and a golden ax with the seal of office and commission. Thereafter his dignity and the reverence due from others were beyond all question. It would be well, O Prince, to follow the old rule. Choose a good day and appoint Lu Xun before all the world, and no one will refuse support.”

An altar was begun at once. They worked at it day and night, and as soon as it was finished a great assembly was called. Then Lu Xun was requested to ascend and make his bow on receiving his appointment as Commander-in-Chief, Leader of the Senior, General Who Guards the West, and Lord of Fenglou. The sword of authority and the seal of office were presented. His powers extended over the six territories and the eighty-one counties of the South Land, over the forces in Jingzhou and Wu. And in charging him Sun Quan said, “Domestic affairs belong to me; outer affairs are under your direction.”

Lu Xun then descended. He chose Xu Sheng and Ding Feng as commanders of his guards, and the army lost no time in taking the field. The various dispositions of horse and foot were made, and dispatches were sent to the outlying commanders.

When the dispatch reached Han Dang and Zhou Tai, who were camping near Xiaoting, they were alarmed, saying, “Why did the Prince appoint a mere bookish student to the commandership of all armed forces?”

So when the new Commander-in-Chief came, they showed their discontent by a lack of hearty support. Lu Xun went to his tent to receive the reports, and there the majority of the officers manifested only sullen respect and unwilling deference.

Then Lu Xun addressed them, saying, “By order of my superior I am Commander-in-Chief, and my commission is to destroy Shu. You, gentlemen, all know the ordinary military rules, and you would do well to obey them. The law is no respecter of persons, as those who disobey will find out. Do not have to regret when it is too late.”

They nodded in sullen acquiescence. Then Zhou Tai said, “There is Sun Huan, nephew of our Prince; he is surrounded at Yiling and is short of food. I venture to request you to send relief to him and get him out, so that the Prince's heart may be comforted.”

“I know all about him. His soldiers are faithful, and he can easily maintain his position. There is no need to go to his aid. When Shu is broken, he will be free to come out.”

They all sniggered as they left the tent, and Han Dang did not fail to express his contempt for the newly appointed Commander-in-Chief.

“This will be the end of Wu,” said he to his colleague. “Did you note what he said?”

“I tried him just to see what he would do,” said Zhou Tai. “You see he had no plan ready; he destroys Shu indeed!”

Next day general orders were issued for defense and prohibitions against giving battle, which provoked more laughter at the incapable pedant, as they thought him in command, and secret resolves to disobey. Moreover, the officers showed their contempt by a general disregard of orders.

So once more Lu Xun assembled them and said, “You know I am in command; yet the recent orders for defense have been disregarded. Why?”

Then Han Dang spoke up, “Some of us followed General Sun Ce when he first subdued the South Land. Others won fame in destroying rebels, or in following the present Prince in his campaigns. All of us have donned our armors and gripped our weapons in many a bloody fight. Now, Sir, you have been placed in supreme command to repulse Shu, and there should be some plan of campaign made for us at once, some dispositions of our forces, and some definite advance toward that end. Instead of that we are told to strengthen our defenses and are forbidden to fight. What are we to wait for? Will Heaven destroy our opponents for us? We are not afraid to die. Why is our keenness left to be eaten away and our energies wasted in idleness?'

All the others applauded this speech and cried that the speaker had expressed their own ideas. “General Han Dang just says what we think: let us fight a decisive battle,” they cried.

The new general waited till the uproar had subsided; then drawing his sword, he shouted, “That I am a student is true. But I have been entrusted with a great task, a task for which the Prince of Wu considers me competent and for the performance of which I am prepared to bear all the responsibilities. As for you, you will do well to act on the defensive as I ordered and not allow yourselves to be led astray into any attacks. And I shall put the disobedient to death!”

This speech had little effect, and they dispersed grumbling and murmuring.