Читаем Three Kingdoms Romance полностью

“Unless I refused, the whole land would blame me; and I am afraid,” replied the Prince.

Quoting Confucius the Teacher, Zhuge Liang replied, “'If names be not correct, language is not in accordance with the truth of things.' In other words, if one be not really straight, people will not speak of one favorably. O Prince, you are straight, and people speak of you favorably. What more is there to say? You know when Heaven offers and you refuse, you are certainly to blame.”

“When you have recovered, it shall be done,” said the Prince.

Up leapt Zhuge Liang from his bed, tapped at the screen in front of a doorway and in rushed a number of high officers, who prostrated themselves, crying, “So you have consented. O Prince! Then choose the day for the ceremony.”

They were all the most trusted of his court: Imperial Guardian Xu Jing, General Who Brings Peace to Han Mi Zhu; Lord of Qingyi Xiang Ju, Lord of Yangquan Liu Bao, Deputy Governor Zhao Zuo; First Secretary Yang Hong, Counselor Du Qiong, Secretary Zhang Shuang, Minister Lai Gong, Minister He Zong, Doctorate Scholar Yin Mo, Minister Qiao Zhou, Commander Yin Chun, Commander Zhang Yi, Doctorate Scholar Yi Ji, Counselor Qin Mi, and many others.

The Prince was greatly startled, and said, “You are committing me to doing what is dishonorable!”

But Zhuge Liang said, “Since consent has been given, let a terrace be built and a day chosen for the great ceremony.”

The Prince was escorted back to his palace, and Academician Xu Ci and Minister Meng Guang were told off to see to the building of the terrace south of Chengdu. And when all was ready, a great concourse of officers solemnly escorted the Prince, seated in a carriage of the imperial pattern, to the ground prepared, and he went up to the altar and performed the appointed sacrifice.

This done, the solemn announcement was read in a loud voice:

“On this twelfth day of the fourth month of the year of the Rebuilt Tranquillity Era, Liu Bei, the Emperor, makes this

solemn announcement to Heaven and Earth.

“The dynasty of Han has possessed the empire for years without end. Formerly Wang Mang rebelled against his sovereign, and Liu Xiu the Founder of Later Han rose in his wrath and put him to death, thus restoring the prerogatives of the great sacrifices to him who rightly exercised them. Lately Cao Cao, powerful and cruel, slew the Empress, and his crimes cry aloud to Heaven for vengeance. His son, Cao Pi, carrying evils into every quarter, then seized the scepter.

“My subordinates, regarding the dynasty as having been overthrown, think it fitting that I, Liu Bei, would continue the line. As successor to my two warrior ancestors, Liu Bang and Liu Xiu, I will punish as Heaven decrees.

“Fearing lest my virtue be inadequate to the Imperial Throne, I consulted the voices of the people, and all, even the most distant, have said that the mandate of Heaven may not be disobeyed, and the great task of my ancestors may not continue in the hands of another; the land must have a lord, and they aver the cynosure of all eyes is myself.

Now I, respecting the mandate of Heaven and fearing lest the great achievements of Liu Bang and Liu Xiu may be overthrown, have reverently selected this auspicious day to ascend the altar, sacrifice and announce my assumption of the Imperial Seal in order to comfort all the people, rejoice the ancestors of the Dynastic House, and bring eternal tranquillity to all the domains.”

When the reading was ended, and the sacrifice and the prayer, Zhuge Liang, in the name of all those assembled, presented the Imperial Seal. The Prince received it in both hands, laid it upon the altar, and again declined acceptance, saying, “I, Liu Bei, am unfitted; I pray that another, more able, may be chosen.”

But Zhuge Liang said, “Our lord has settled the empire, and his merits are manifest to the whole world. Moreover, he is of the Dynastic Family and it is fitting that he succeed. Now that the great announcement has been made, such self-abnegation is impossible.”

So all the officers shouted, “Eternal life to the Emperor!” And they did obeisance.

Then the style of the reign was announced to be Manifest Might, the First Year (AD 220). The Lady Wu was declared Empress, and the eldest son, Liu Shan, was declared Heir-Apparent. The second son Liu Yung was made Prince of Lu, and the third son Liu Li, Prince of Liang (the lands of the ancient states of Lu and Liang). Zhuge Liang became Prime Minister, and Xu Jing, Imperial Guardian. Many others were promoted, and a general amnesty was proclaimed, so that there was great rejoicing throughout all the length and breadth of the two Lands of Rivers.

Next day the first court was held, and after the ceremonial prostration, and when they were all arranged in due order, the First Ruler made a pronouncement.