Читаем Three Kingdoms Romance полностью

Sun Quan having asked Lu Meng for a plan, Lu Meng replied, “This Guan Yu has very few soldiers left, and he will not venture along the high road. North of Maicheng is a risky path, and he will try to escape along that. Therefore you must lay an ambush for him seven miles away from the city, but do not stop him. Let him go by, and then harass his rear. Thus he will be forced into Linju. Set another small ambush near there, and you will capture your enemy. For the present, attack the city vigorously on all sides but one, leaving the north gate for escape.”

Before carrying out this plan, Sun Quan bade Lu Fan consult the auspices. He did so, announcing, “The enemy will flee toward the northwest, but will be caught that night before midnight.”

So Zhu Ran was sent in command of the first ambush, and Pan Zhang was the second. The troops sent were all veterans.

When Guan Yu mustered his fighting men in the city of Maicheng, he had but three hundred. The food was done. That night many soldiers of Wu came to the city walls and called to their friends by name, and many of these slipped over the wall and deserted, reducing the small force still further. No rescue force appeared, and Guan Yu was at the end of his resources.

Again he bewailed to Wang Fu, saying, “I regret that I have neglected your wise warning; in this danger what is to be done?”

“I think even if Lu Wang could come to life again, he would be helpless in this case,” replied Wang Fu, weeping.

Said Zhao Lei, “Liu Feng and Meng Da have surely decided not to send help from Shangyong. Let us abandon this miserable place, try to get to Yiazhou, and recover the army. We may then tempt our fortune once more.”

“I agree with you that that is the best plan,” said Guan Yu.

Then he ascended the walls and surveyed the country. Noting that the weakest side was the north, he called in some of the inhabitants and inquired the nature of the country on that side.

They replied, “There are only paths there, but by them one may get into the Western Land of Rivers.”

“We will go that way tonight,” said Guan Yu.

Wang Fu opposed it, saying, “General, you will surely fall into an ambush. The main road will be safer.”

“There may be an ambush, but do I fear that?” said the old warrior.

Orders were given to be ready to march.

“At least be very cautious,” said Wang Fu. “I will defend this city to the very last; I only need a hundred troops. Never will we surrender. Only I hope, most noble General, that you will send me speedy help.”

The two parted in tears; Wang Fu and Zhou Cang remaining to guard Maicheng. Guan Yu, Guan Ping, and Zhao Lei marched with their weak force out of the north gate. Guan Yu, his green-dragon saber ready to hand, went first. About the third watch, seven miles lay between them and the city. There they saw a deep cleft in the hills wherefrom rolled the sound of beaten drums. And men were shouting.

Soon appeared a large force with Zhu Ran at their head. He came dashing forward, and summoned the small party, saying, “Guan Yu, do not run! Surrender and live!”

But Guan Yu whipped his steed to a gallop and bore down on the leader with anger in his eyes. Then Zhu Ran ran away. Guan Yu followed him till there came the loud boom of a large drum, and out sprang troops from all sides. Guan Yu dared not engage such a number, and fled in the direction of Linju. Zhu Ran came up behind and attacked the flying soldiers, so that Guan Yu's following gradually became smaller and smaller.

Still he struggled on. A few miles farther the drums rolled again, and torches lit up all round. This was Pan Zhang's ambush, and he appeared flourishing his sword. Guan Yu whirled his blade and went to meet him, but Pan Zhang ran away after a couple of bouts. However, Guan Yu saw they were too many for him, and sought refuge among the mountains. His son followed, and when he got within speaking distance, Guan Ping gave him the mournful tidings: “Zhao Lei has fallen in the melee!”

Guan Yu was very sad, and bade his son try to protect the rear while he should force his way forward.

With about ten men he reached Zhuxi, a place with mountains on both sides. At their foot was a thick mass of reeds and dried grass. The trees grew very close. It was then the fifth watch. Presently the small party stumbled into another ambush, and the ambushing soldiers thrust forth hooks and threw ropes. Entangled in these, Guan Yu's horse fell, and Guan Yu reeled out of the saddle. In a moment Ma Zhong, the Marching General of Pan Zhang, made him a prisoner. Guan Ping dashed to his rescue, but before he could do anything, he also was surrounded and held. Father and son were both captives.

With great joy Sun Quan heard of the success of his plans. In the morning, he assembled all his officers in his tent to await the arrival of the prisoners. Before long, Ma Zhong came hustling his prisoner before his lord.