Читаем Three Kingdoms Romance полностью

When both armies had come out on the plain and were arrayed, Zhang Liao, with Li Dian and Yue Jin, one on either side, advanced to the front. Ling Tong, sword in hand, galloped out towards him and, at Zhang Liao's command, Yue Jin took the challenge and went to open the combat. They fought half a hundred bouts, and neither seemed to have the better of the other.

Then Cao Cao, hearing of the great contest going on, rode up to the battlefield and took position under the great standard, whence he could see the fighting. Seeing both combatants were waxing desperate, he thought to decide the struggle by an unfair blow. He bade Cao Xiu let fly a secret arrow, which he did by creeping up under cover of Zhang Liao. It struck Ling Tong's steed, which reared and threw its rider. Yue Jin dashed forward to thrust at the fallen warrior with his spear, but before the blow could be given, the twang of another bow was heard and an arrow speeding by hit Yue Jin full in the face. He fell from his horse. Then both sides rushed forward to rescue their champions; the gongs clanged, and the combat ceased. Ling Tong returned to his camp and reported himself to his master.

“The arrow that saved you was shot by Gan Ning,” said Sun Quan.

Ling Tong turned to his rival and bowed low.

“I could not have supposed you would have rendered me such a service, Sir,” said he to Gan Ning.

This episode ended the strife and enmity between the two leaders, who thereafter swore perpetual friendship.

On the other side Cao Cao saw to it that his general's wound was dressed, and next day he launched an attack against Ruxu along five different lines. He himself led one army in the center; on the left Zhang Liao and Li Dian led two armies; on the right Xu Huang and Pang De commanded the other two. Each army was ten thousand strong, and they marched to give battle on the river bank. The crews and fighting troops of the South Land's naval squadron were greatly frightened by the approach of these armies.

“You have eaten the bread of your prince, and you must give loyal service; why fear?” said Xu Sheng.

Thereupon he put some hundreds of his best men into small boats, went along the bank, and broke into the legion under Li Dian. Meanwhile Dong Xi on the ships beat drums and cheered them on. But a great storm came on, lashing the river to fury, and the waves rolled mountains high. The larger ships rolled as if they would overturn, and the soldiers of Wu were frightened. They started to get down into the bulkier cargo-boats to save their lives. But Dong Xi threatened them with his sword, cutting down some half score of the mutineers.

“My orders are to hold this point against the enemy;” shouted he, “we dare not abandon the ships.”

However, the wind increased, and presently the bold Dong Xi was thrown into the river by the rolling of his ship and was drowned, together with his men.

Xu Sheng dashed hither and thither among Li Dian's army, slaying right and left. Chen Wu, hearing the noise of battle, set out for the river bank. On his way Chen Wu met Pang De and the legion under him. A melee ensued. Then Sun Quan with Zhou Tai and his troops joined in.

The small force from the ships that had attacked Li Dian was now surrounded. So Sun Quan gave the signal for an onslaught that should rescue them. This failed, and Sun Quan was himself surrounded in turn and soon in desperate straits. From a height, Cao Cao saw his difficulties and sent in Xu Chu to cut Sun Quan's column in halves so that neither half could aid the other.

When Zhou Tai had cut an arterial alley out of the press and reached the river-side, he looked for his master. But Sun Quan was nowhere visible, so Zhou Tai dashed once again into the battle. Coming to his own troops, he cried, “Where is our lord?”

They pointed to where the press was most dense. Zhou Tai stiffened and dashed in. Presently he reached his lord's side and cried out, “My lord, follow me and I will hack a way out!”

Zhou Tai fought his way out to the river bank. Then he turned to look, and Sun Quan was not behind him. So he turned back, forced his way in and once again found his way to his master's side.

“I cannot get out; the arrows are too thick,” said Sun Quan.

“Then go first, my lord, and I will follow.”

Sun Quan then urged his steed as fast as he could go, and Zhou Tai kept off all pursuit. Zhou Tai sustained many wounds and the arrows rattled on his helmet, but he got clear at last and Sun Quan was safe. As they neared the river bank, Lu Meng came up with some of the naval force and escorted Sun Quan down to the ships.

“I owe my safety to Zhou Tai, who thrice came to my aid,” said Sun Quan. “But Xu Sheng is still in the thick of the fight, and how can we save him?”

“I will go to his rescue,” cried Zhou Tai.

Whirling his spear, Zhou Tai again plunged into the battle and presently brought his colleague safely out of the press. Both were severely wounded.