Читаем Three Kingdoms Romance полностью

Zhuge Jin had no choice but to accept this reply and carry the unsatisfactory news to his master, who was greatly annoyed and said, “This running to and fro was nothing more than one of your brother's tricks.”

The unhappy messenger denied, saying, “No, no! Zhuge Liang had interceded with many tears and obtained the promise to return three territories from Liu Bei. It was the obstinacy of Guan Yu that spoiled all.”

“Since Liu Bei said he would return three territories, we may send officials to take over their administration. Think you that might be done?” said Sun Quan.

“What you say, my lord, seems most proper.”

The family of Zhuge Jin were restored to liberty, and officers were sent to take charge of the three territories of Changsha, Lingling, and Guiyang. But they quickly returned, saying, “Guan Yu would have none of us, but had chased us away at once with threats to kill us if we did not hasten!”

Sun Quan then summoned Lu Su and laid the blame on him.

“You are Liu Bei's guarantor in this matter; how can you sit quietly looking on while Liu Bei fails to perform his contract?” said Sun Quan.

“I have thought out a plan and was just going to impart it to you,” said Lu Su.

“And what is your plan?”

Lu Su said, “There is a camp at Lukou; invite Guan Yu to a banquet there and try to persuade him. If he still remains obstinate, have some assassins ready to slay him. Should he refuses the banquet, then we must try conclusions with an army.”

“This suits me,” said Sun Quan, “and it shall be done.”

“It should not be done,” interrupted Kan Ze. “The man is as bold as a tiger and not at all like common humans. The plan will fail and result in more harm.”

“Then when may I expect to get my Jingzhou?” asked Sun Quan, angrily.

Sun Quan ordered Lu Su to carry out his plan, and Lu Su went to Lukou forthwith and settled the preliminaries of the banquet with Lu Meng and Gan Ning. The place selected was by the river. Then Lu Su wrote a letter and found a persuasive person to deliver it. The messenger set out and sailed across the river to the post, where he was received by Guan Ping, who conducted him to his father.

“As Lu Su invites me, I will come tomorrow; you may return,” was Guan Yu's reply.

After the messenger had gone, Guan Ping said to his father, “Why did you promise to go? I think Lu Su means you no good.”

“Do you think I do not know? This has all come out of my refusal to yield those three territories. They are going to try coercion at this banquet. If I refuse, they will think I fear them. I will go tomorrow in a small ship with just my ten personal guards, and we shall see whether Lu Su will dare to come near me.” “But, Father, why risk your priceless self in the very den of a tiger? I think you are not giving due importance to my uncle's charge.”

“I have been in the midst of million blades and arrows, yet I have been riding through all directions like traveling through a meadow of no one; think you that I shall begin to show fear of a few such rats as those?”

Nor was the son alone in remonstrance. Ma Liang also warned his chief.

“Although Lu Su has a great repute, yet now he is pushed hard. He certainly is badly disposed toward you, and you must be careful, General.”

Guan Yu replied, “I have given my word, and shall I withdraw from it? In the days of the Warring States, Liu Xiangru of the state of Zhao had not the force even to bind a chicken, yet in the assembly at Shengchi Lake he regarded not the prince and the ministers of the powerful state of Qin, but did his duty without fear of consequences. Have I not learned to face any number of foes? I cannot break my promise.”

“If you must go,” said Ma Liang, “at least go prepared.”

“Tell my son to choose out ten fast ships and five hundred of good marines and be in readiness to help me at need. And when he sees a red flag waved, he can come over to my aid.”

The order was given and the little squadron was got ready.

The messenger returned to his master and told him that Guan Yu had boldly accepted the invitation, and Lu Su and Lu Meng took counsel together.

“What do you think of this?” asked Lu Su.

“If Guan Yu comes with a force, Gan Ning and I will be in readiness for him by the river-side. And you will hear our bomb as a signal that we are attacking. If he has no force with him, the assassins can set on during the banquet.”

Next day a look-out was kept on the bank, and early in the day a single ship came along. It was manned by very few men, and a simple red flag flew out on the breeze showing but two words, “Guan Yu”. Presently they could see him, a handsome figure in a green robe and navy-blue turban. Beside him stood Zhou Cang, his sword-bearer, and near him were eight or nine fine-looking men, each with a sword at his side.

Guan Yu landed and was received by the trembling Lu Su, who conducted him to the hall, bowed his greetings, and led him to the banquet chamber. When Guan Yu drank to his host, Lu Su dared not raise his eyes, but Guan Yu was perfectly composed.