Читаем Three Kingdoms Romance полностью

“To my surprise, I was chosen for a small military office which changed my intentions, and I determined to repress the rebellion and so make a name for myself. I thought that I might win an inscription on my tomb to the effect that it covered the remains of the “Lord Cao Cao Who Restores Order in the West.” That would have been ample for a life's work. I recall now how I destroyed Dong Zhuo and smote the Yellow Scarves; then I made away with Yuan Shu and broke the power of Lu Bu; next I exterminated Yuan Shao; and at the death of Liu Biao, I had subdued the whole empire.

“As a minister of state I have attained the topmost pinnacle of honor, and I have no more to hope for. Were it not for poor me, I know not how many there would be styling themselves emperors and dubbing themselves princes. Certain there be who, seeing my great authority, think I have some ulterior aim. But they are quite wrong. I ever bear in mind what Confucius said of King Wen of Zhou, that he was perfectly virtuous, and this saying is ever engraved on my mind1. If I could, I would do away with my armies and retire to my fief with my simple title of Lord of Wuping. Alas! I cannot. I am afraid to lay down my military powers lest I should come to harm. Should I be defeated, the state would totter; and so I may not risk real misfortune for the sake of an empty reputation for kindness. There be some of you who do not know my heart.”

As he closed, they all rose and bowed their heads, saying, “None are your equals, O Prime Minister, not even Duke Zhou or the great Minister Yi Yin2.”

A poem has been written referring to this:

Had Duke Zhou, the virtuous, died, while foul-mouthed slander

was spreading vile rumors;

Or Wang Mang, the treacherous, while he was noted for the

deference paid to learned men;

None would have known their real characters.

After this oration Cao Cao drank many cups of wine in quick succession till he became very intoxicated. He bade his servants bring him brush and inkstone that he might compose a poem.

But as he was beginning to write, they announced, “The Marquis of Wu has sent Hua Xin as an envoy and presented a memorial to appoint Liu Bei Imperial Protector of Jingzhou. Sun Quan's sister is now Liu Bei's wife, while on the River Han, the greater part of the nine territories is under Liu Bei's rule.”

Cao Cao was seized with quaking fear at the news and threw the pen on the floor.

Cheng Yu said to him, “O Prime Minister, you have been among fighting soldiers by myriads and in danger from stones and arrows many a time and never quailed. Now the news that Liu Bei has got possession of a small tract of country throws you into a panic. Why is it thus?” Cao Cao replied, “Liu Bei is a dragon among humans. All his life hitherto he has never found his element, but now that he has obtained Jingzhou; it is as if the dragon, once captive, had escaped to the mighty deep. There is good reason for me to quake with fear.”

“Do you know the reason of the coming of Hua Xin?” said Cheng Yu.

“No; I know not,” said the Prime Minister.

“Liu Bei is Sun Quan's one terror, and Sun Quan would attack Liu Bei were it not for you, O Prime Minister. Sun Quan feels you would fall upon him while he was smiting his enemy. Wherefore he has taken this means of calming Liu Bei's suspicions and fears and at the same time directing your enmity toward Liu Bei and from himself.”

Cao Cao nodded; “Yes,” he said.

Cheng Yu continued, “Now this is my plan to set Sun Quan and Liu Bei at one another and give you the opportunity to destroy both; it can be done easily.”

“What is your plan?” asked Cao Cao.

“The one prop of the South Land is Zhou Yu; remove it by memorializing that Zhou Yu be appointed Governor of Nanjun. Then get Cheng Pu made Governor of Jiangxia, and cause the Emperor to retain this Hua Xin in the capital to await some important post. Zhou Yu will assuredly attack Liu Bei, and that will be our chance. Is not the scheme good?”

“Friend Cheng Yu, you are a man after my own heart.”

Wherefore Cao Cao summoned the emissary from the South Land and overwhelmed him with gifts. That day was the last of the feastings and merry-makings; and Cao Cao, with all the company, returned to the capital where he forthwith presented a memorial assigning Zhou Yu and Cheng Pu to the governorships of Nanjun and Jiangxia, and Hua Xin was retained at the capital with a post of ministry.

The messenger bearing the commissions for their new offices went down to the South Land, and both Zhou Yu and Cheng Pu accepted the appointments. Having taken over his command, the former thought all the more of the revenge he contemplated and, to bring matters to a head, he wrote to Sun Quan asking him to send Lu Su and renew the demand for the rendition of Jingzhou.