Читаем Three Kingdoms Romance полностью

In faith it is the home and safe retreat

Of devils and sprites, and wondrous growths,

And eke the battle ground of valiant humans.

At times occur strange strife of elements,

When darkness strives on light's domains that encroach,

Whereat arises in the vaulted dome of blue

White wreaths of fog that toward the center roll.

Then darkness falls, too dense for any torch

Illumine; only clanging sounds can pass.

The fog at first appears, a vaporous wreath

Scarce visible. But thickening fast, it veils

The southern hills, the painted leopard's home.

And spreads afar, until the northern sea

Leviathans are amazed and lose their course.

And denser yet it touches on the sky.

And spreads a heavy mantle over the earth.

Then, wide as is the high pitched arch of heaven,

Therein appears no single rift of blue.

Now mighty whales lead up their spouses to sport

Upon the waves, the sinuous dragons dive

Deep down and, breathing, swell the heaving sea,

The earth is moist as with the early rains,

And spring's creative energy is chilled.

Both far and wide and high the damp fog spreads,

Great cities on the eastern bank are hid,

Wide ports and mountains in the south are lost,

Whole fleets of battle ships, a thousand keels,

Hide in the misty depths; frail fishing boats

High riding on a wave are seen — and lost.

The gloom increases and the domed sky

Grows dark and darker as the sun's light fails.

The daylight dies, dim twilight's reign begins,

The ruddy hills dissolve and lose their hue.

The skill of matchless King Yu would fail to sound

The depth and height; and Li Lou's eye, though keen,

Could never pierce this gloom.

Now is the time, O sea and river gods, to use your powers.

The gliding fish and creeping water folk

Are lost; there is no track for bird or beast.

Fair Penglai Isles are hidden from our sight,

The lofty gates of heaven have disappeared.

Nature is blurred and indistinct, as when

A driving rain storm hurries over the earth.

And then, perhaps, within the heavy haze,

A noisome serpent vents his venom foul

And plagues descend, or impish demons work

Their wicked wills.

Ills fall on humans but do not stay,

Heaven's cleansing breath sweeps them sway,

But while they last the mean ones cry,

The nobler suffer silently.

The greatest turmoil is a sign

Of quick return to state benign.

The little fleet reached Cao Cao's naval camp about the fifth watch, and Zhuge Liang gave orders to form line lying prows west, and then to beat the drums and shout.

“But what shall we do if they attack us?” exclaimed Lu Su.

Zhuge Liang replied with a smile, “I think their fleet will not venture out in this fog; go on with your wine and let us be happy. We will go back when the fog lifts.”