Читаем Three Kingdoms Romance полностью

So San Fu went on a hill and looked over it. Then he said to Liu Bei, “The arrangement is called 'The Eight Docked Gates,' and the names of the gates are Birth, Exit, Expanse, Wound, Fear, Annihilation, Obstacle, and Death. If you enter by one of the three Birth, Exit, or Expanse you succeed; if by one of the gates Wound, Fear, or Annihilation, you sustain injuries. The other two gates Obstacles and Death will bring the end. Now, though the eight gates are all there quite correct, the central key-post is lacking, and the whole formation can be thrown into confusion by entry from the southeast and exit due west.”

Wherefore certain orders were issued and Zhao Yun, leading five hundred troops, rode out on his prancing steed to break the array. He burst in, as directed, at the southeast and, with great clamor and fighting, reached the center. Cao Ren made for the north, but Zhao Yun, instead of following him, made a dash westward and got through. Thence he turned round to the southeast again and smote till Cao Ren's army was in disarray. Liu Bei gave a general advance signal, and the victory was complete. The beaten enemy retired.

San Fu forbade pursuit, and they returned. The loss of the battle convinced Cao Ren of the wisdom of his colleague Li Dian, and he sent for Li Dian to consult.

“They certainly have some very able person in Liu Bei's army since my formation was so quickly broken,” said Cao Ren.

“My chief anxiety is about Fankou,” said Li Dian.

“I will raid their camp this night,” said Cao Ren. “If I succeed, we will decide upon what should be done next. If I fail, we will return to Fankou.”

“Their camp will be well prepared against such a thing, and you will fail,” said Li Dian.

“How can you expect to fight successfully when you are so full of doubts?” said Cao Ren, angrily.

He held no more converse with his cautious colleague, but himself took command of the van and set out. Li Dian was relegated to the rear. The attack on the enemy's camp was fixed for the second watch.

Now as San Fu was discussing plans with his chief a whirlwind from the northeast went by, which San Fu said, “There will be a raid on the camp tonight.”

“How shall we meet it?” said Liu Bei.

“The plans are quite ready,” was the reply.

San Fu whispered them to the chief. So at the second watch, when the enemy arrived, they saw fires on all sides; the stockades and huts burning. Cao Ren understood at once that all hope of a surprise was vain, and he turned to get away as quickly as possible. This was the signal for Zhao Yun to fall on, and that cut Cao Ren's return road. He hastened north toward the river, and reached the bank, but, while waiting for boats to cross the stream, up came Zhang Fei and attacked.

By dint of great efforts and with the support of Li Dian, Cao Ren got into a boat, but most of the soldiers were drowned in the stream. As soon as he got to the farther shore, he bolted for Fankou. He reached the wall and hailed the gate, but, instead of a friendly welcome, he heard the rolling of drums, which was soon followed by the appearance of a body of troops. Guan Yu led them.

“I took the city a long time ago!” shouted Guan Yu.

This was a severe shock to Cao Ren, who turned to flee. As soon as he faced about, Guan Yu attacked and killed many of his force. The remnant hastened to Xuchang. On the road the beaten general wondered who had advised his opponents with such success, and he asked the natives for the answer. While the defeated Cao Ren had to find his way back to the capital, Liu Bei had scored a great success. Afterwards he marched to Fankou, where he was welcomed by Magistrate Liu Mi, himself a scion of the ruling family, who had been born in Changsha. He received Liu Bei as a guest in his own house and gave banquets and treated him exceedingly well.

In the train of the Magistrate, Liu Bei saw a very handsome and distinguished-looking young man, and asked who he was.

Liu Mi replied, “He is my nephew, Kou Feng, an orphan, whom I am taking care of.”

Liu Bei had taken a great liking for the lad and proposed to adopt him. His guardian was willing, and so the adoption was arranged. The young man's name was changed to Liu Feng. When Liu Bei left, he took his adopted son with him. Liu Feng was then made to bow before Guan Yu and Zhang Fei as uncles.

Guan Yu was doubtful of the wisdom of adopting another son, saying, “You have a son; why do you think it necessary to adopt another? It may cause confusion.”

“How? I shall treat him as a father should, and he will serve me as befits a son.”

Guan Yu was displeased. Then Liu Bei and San Fu began further discussions of strategy, and they decided to leave Zhao Yun with one thousand soldiers to guard Fankou, and they returned to Xinye.

In the meantime Cao Cao's defeated generals had gone back. When they saw the Prime Minister, Cao Ren threw himself on the ground weeping and acknowledging his faults. He told the tale of his losses.