Читаем Three Kingdoms Romance полностью

Sword in hand Cai Yang rode at full speed, crying, “So I have found you, slayer of my nephew! I have a command to capture you and will execute it.”

Guan Yu made no reply. Raising his sword ready to strike, he moved out and the drums began to beat. Before a roll could be completed the fight was over, and Cai Yang's head had rolled on the ground. His force scattered and fled. Guan Yu, however, captured the young ensign bearer and questioned him.

The youth said, “The fact is the Prime Minister had not given an order. Incensed at the loss of his nephew, Cai Yang wished to cross the river to pursue and attack you, General, although the Prime Minister refused permission. To satisfy him, the Prime Minister had sent Cai Yang to attack Runan, and the meeting at this place is entirely an accident.”

Guan Yu bade him repeat this story to his brother. Zhang Fei also questioned him concerning all that had happened in the capital, and the recital of the whole story satisfied Zhang Fei of the fidelity of Guan Yu.

Just then messengers came from the city to Zhang Fei to say: “Some scores of horsemen has arrived at the south gate. They seem in a great hurry but no one know them.”

Zhang Fei, with still a lingering doubt in his mind, went to look at the newcomers and there saw some forty mounted archers with light bows and short arrows. Hastily dismounting to see them better, he found they were Mi Zhu and Mi Fang.

Quickly slipping out of the saddle, they came up and Mi Zhu said, “After the dispersal at Xuzhou when we lost sight of you, we returned to our village whence we sent all around for news of you. We heard that Guan Yu had surrendered to Cao Cao and our lord was in the North of Yellow River with Yuan Shao. The one of whom we could hear nothing was yourself. But yesterday, while on our way, we fell in with some travelers who told us a certain General Zhang Fei, of such and such an appearance, had suddenly occupied Gucheng, and we felt it must be you. So we came to inquire, and we happily fell in with you here.”

Zhang Fei replied, “Guan Yu and Sun Qian are here, and my two sisters are with them. They had heard where my elder brother was.”

This news added to the joy of the two newcomers who went to see Guan Yu and the women, and then they all entered the city, When the ladies had settled down a little, they related the whole story of the adventures on the road at which Zhang Fei was overcome with remorse and bowed before his brother bitterly weeping. Mi Zhu and Mi Fang were greatly affected. Then Zhang Fei related what had happened to him.

A day was spent in banquets, and next day Zhang Fei wished his newly found brother to go with him to Runan to see their elder brother Liu Bei. But Guan Yu said, “No; you take care of the ladies here while Sun Qian and I go to get news.” So Guan Yu and Sun Qian with a small escort set out. When they reached Runan, they were received by Liu Pi.

“Liu Bei is no longer in the city. After waiting some days, he has come to the conclusion that the soldiers are too few, and has gone back to Yuan Shao to consult with him,” said Liu Pi.

Guan Yu was greatly disappointed, and Sun Qian did his best to console him, saying, “Do not be sorrowful; it only means the trouble of another journey into the North of Yellow River to tell Uncle Liu Bei, and then we can all meet at Gucheng.”

So spoke Sun Qian, and Guan Yu accepted it. They took leave of Liu Pi and returned to Gucheng where they related what had happened.

Zhang Fei wanted to go with them into the North of Yellow River, but Guan Yu opposed this, saying, “Seeing you have this city, it makes a rallying point for us and a resting place. We must not abandon it lightly. Sun Qian and I will go; and while sway we look to you to keep the city safe.”

“How can you go after killing the two generals, Yan Liang and Wen Chou?”

“That will not stop me. And after I am there, I can act according to circumstances.”

Then Guan Yu summoned Zhou Cang and asked him, saying, “How many followers are there with Pei Yuanshao at Sleeping Bull Mountain?”

“I should think four or five hundred.”

“Now,” said Guan Yu, “I am going to take the shortest road to find my brother. Can you go to summon your army and lead them along the high road to assist me?”

With instructions to bring up this force, Zhou Cang left, while Guan Yu and Sun Qian and their small escort went off to the north.

When they drew near the boundary, Sun Qian said, “You must be careful how you go over; you ought to stop here while I go in, see Uncle Liu Bei, and take the necessary steps.”

Seeing the wisdom of this, Guan Yu stopped there and sent his companion in advance; he and his followers going up to a nearby farm as an abiding place.

When they got to the farm, out came a venerable man leaning on a staff. After exchanging salutes, Guan Yu told the old man all about himself.

“My family name is also Guan, my personal name being Ding,” said the old man. “I know your reputation, and I am very happy to meet you.”