Читаем The Hunter полностью

Cal gives her a refill and pours a glass for himself. He knows he needs to talk to her, but he allows himself a minute first, to just lean against the counter and look at her. The kid is outgrowing her jeans again; her ankles stick out. Last time it took Sheila months to notice and buy her new gear, while Trey refused to take Cal’s charity and Cal tried to come up with a way of raising the issue to Sheila without being some pervert who looked at teenagers’ legs. Back then he swore that next time he was just going to go into town and buy her some damn jeans, and if she didn’t like it she could feed them to Francie’s pigs.

“I saw my dad last night,” Trey says. “When he got in.”

“Oh yeah?” Cal says. He keeps his voice neutral, even though that little shitbird clearly saw no downside to telling the kid who had done the damage, putting her right in the middle.

“You bet him up pretty good.”

Two years ago she would have said “You bet the shite outa him,” or something. That “pretty good” is all Cal. “We went at it,” he says.

“How come?”

“We had a difference of opinion.”

Trey has her jaw set at the angle that means there’s business to be dealt with. “I’m not a fuckin’ baby.”

“I know that.”

“So how come you fought him?”

“OK,” Cal says. “I don’t like your dad’s game.”

“It’s not a game.”

“Kid. You know what I mean.”

“What d’you not like?”

Cal finds himself where Trey regularly seems to put him: helplessly and desperately out of his depth, right when it’s crucial not to fuck up. He has no idea what to say that won’t make things worse.

“I’m not gonna bitch about your daddy to you, kid,” he says. “That’s not my place. But the stuff he’s doing…” That’s not what I want for you, is what he means, except that he has no right to want anything for Trey at all. “People round here are gonna end up pretty pissed off.”

Trey shrugs. Rip is shouldering Banjo out of the way, looking for both shares of ham and attention. She disentangles them and uses one hand for each.

“When they do,” Cal says, “it’d be a real good idea if you weren’t smack in the middle of all this.”

That gets a swift flash of a glance from Trey. “They can go and shite. All of ’em. I’m not scared of them.”

“I know that,” Cal says. “That’s not what I mean.” What he means is simple enough—Things were good, that matters, don’t go and fuck it all up—but he can’t find a way to say it. It seems laden with too many things that a kid Trey’s age is incapable of knowing, even if he could explain them to her: the full weight and reach of choices, how unthinkingly and how permanently things can be forfeited. She’s much too young to have something the size of her future in her hands. He wants to ditch this whole damn topic of conversation and argue with her over whether she needs a haircut. He wants to tell her she’s grounded till she gets some sense.

“Then what?” Trey demands.

“He’s your daddy,” Cal says, picking his words with difficulty. “It’s natural for you to want to help him out. But things are gonna get messy.”

“Not if you say nothing.”

“You figure that’ll make a difference? Seriously?”

Trey gives him a look like if he was any dumber she’d have to water him. “You’re the only one that knows. How are the lads gonna find out, if you don’t talk?”

Cal feels his temper rising. “How the hell are they not gonna find out? There’s no fucking gold. I don’t care how dumb your dad thinks they are, sooner or later they’re gonna notice that. And then what?”

“My dad’ll come up with a story,” Trey says flatly. “That’s what he’s good at.”

Cal bites back several comments that need to stay unsaid. “Yeah, the guys won’t give a shit how good his story is. What they’ll want is their money. If you’re hoping they’ll cut your dad some slack if you’re involved, just ’cause you’ve got some respect around here—”

“Never thought that.”

“Good. ’Cause they won’t. All you’ll do is drop yourself in the shit right alongside him. You want that?”

“I told you. They can all go and shite.”

“Listen,” Cal says. He takes a breath and brings his voice down to normal, or as close as he can get it. He looks at the mutinous set of Trey’s shoulders and has a doomed sense that whatever he says is inevitably going to be the wrong thing. “All I’m saying is, sooner or later, this is gonna be over. When it is, your dad and Rushborough are gonna have to leave town.”

“I know that.”

Cal can’t tell, from what he can see of her face, whether that’s true or not. “And I’m saying you need to think about what happens after that. If you stay out of your dad’s doings from now on, I can pretty much guarantee that you won’t get any flak from anyone. But if—”

That gets a flash of anger from Trey. “I don’t want you sticking your nose in. I can look after myself.”