Читаем The Best полностью

МУЖЧИНА С КОКЕРОМ. Я вас умоляю, когда мы оголодаем до такой степени, что решимся на преступление, прошу вас, съешьте меня в первую очередь, не мою собаку, а меня!

КОБЫЛЯКА. Заткнитесь, пожалуйста, вы только рады такому обстоятельству — все знают, зачем вы здесь! Хотите решить свои проблемы за счёт других — не выйдет! Я вас и пальцем не трону!

КОРОЛЕВА. О! А я вас знаю, вы что-то натворили, и вас показывали по телевизору, я видела — вы сосались вот с этим моряком в аэропорту Хитроу! Запись только была некачественная...

МОРЯК. Камеры слежения, что вы хотите!

КОРОЛЕВА. А мне всё равно понравилось, я даже бы хотела покупать в аэропорту такие записи, и не только в аэропорту — в банках, в метро — везде, где эти камеры установлены... Я так завидую полицейским, которые следят за нами... ведь это так интересно, смотреть, что там днями происходит в обычном мире...

ЖАНДАРМ. О! Там что только не происходит!

КОРОЛЕВА. Вот я и подумала — если смотреть, смотреть на всю эту обычную жизнь со стороны, может, мы увидим... все увидим что-то важное в этом повседневном потоке, что-то, что поможет нам всем...

Все на секунду задумались, выказывая королеве уважение, ведь она произнесла как бы мудрость.

СТАРИЧОК. Ни хуя мы там не увидим... они же на высоте установлены, то есть смотрят на жизнь как бы сверху, а мне кажется, правильнее было бы снизу... смотреть на всё снизу продуктивнее...

КОРОЛЕВА. Это не проблема, переустановим камеры... под предлогом, что боремся с терроризмом... в общем, придумаем что-нибудь и посмотрим на жизнь с разных углов...

2-й. А мне было бы скучно смотреть ещё за кем-то, кроме себя... никакой информации это для меня не несёт... я знаю, что я проживу своё, а все остальные — своё... кто-то хуже, кто-то лучше, но, слава богу, теперь я понял, что никогда не узнаю, кого я хуже, а кого лучше... не узнаю, потому что этого никто не знает... Да, в моей жизни существуют короли, королевы, кокеры и старики, но я — в центре, хоть даже и есть какая-то там королева, я — в центре моей жизни!!! Что существует в вашей жизни — я не узнаю, никогда не узнаю, а значит — не буду мучиться! Вот только бы теперь выйти отсюда, чтобы насладиться и этим знанием, и жизнью, которая теперь будет в тысячу раз легче от этого знания!

К пленникам дворца выходит президент.

ПРЕЗИДЕНТ. О! На ловца и зверь бежит, а я беспокоился, что так и не встречусь с вами, а вы вот где... Здравствуйте, королева!

КОРОЛЕВА. Здравствуйте!

ЖАНДАРМ. Так вы — королева?!

МУЖЧИНА С КОКЕРОМ, СТАРИЧОК, КОБЫЛЯКА, МОРЯК, ЖАНДАРМ. Королева?!

КОРОЛЕВА. Конечно, королева!

1-й. Мы тоже её не сразу узнали...

2-й. А вы узнали...

ПРЕЗИДЕНТ. Конечно, узнал... у меня такая профессия, я всё про всех знаю... хотя иногда грустно становится... тяготит... знание... руки опускаются, когда видишь, как вокруг все верят в то, в чём нет никакого смысла... м-да... ну что, идём?

СТАРИЧОК. Как — вы и это знаете?

ПРЕЗИДЕНТ. Что?

ЖАНДАРМ. Вы знаете, где выход? Ведь мы — в тупике!

ПРЕЗИДЕНТ. Для меня нет тупиков... для меня жизнь — это лабиринт... и я точно знаю, Ариадны — нет... поэтому надеяться нужно только на себя... даже если тебя поманит за собой белый кролик, ты всегда должен позаботиться о том, как вернуться назад... я прикрепил фалды своего фрака у самого входа... они тянутся, по ним мы выйдем туда, откуда пришли, и каждый из нас отправится наконец по своим делам — вы на улицу, я на встречу с королевой!

КОРОЛЕВА. Мне страшно! Меня предупреждали, чтобы я была с вами поосторожней...

ПРЕЗИДЕНТ. Иногда то, что кажется страшным, — наше единственное спасение! Не верьте никому, кроме себя! Вы пойдёте со мной и сами убедитесь, что я знаю дорогу к спасению, но в следующий раз надейтесь только на себя, — кто знает, что ждёт нас в том месте, откуда мы пришли, и сколько ещё раз нам придётся отчаиваться и спасаться... на то оно и несчастье, чтобы точно знать, в чём счастье... Это наша народная мудрость, что она означает, я не знаю, просто мне нравится повторять эту фразу в тот момент, когда от меня ждут чего-то важного!

Президент делает жест королеве, предлагая тронуться в путь. Королева идёт, остальные вслед за ней.

КОРОЛЕВА. Надо же, а я в такие моменты говорю просто — у, у, у! И все соглашаются, потому что я — королева!

СТАРИЧОК. А я просто начинаю сопеть...

МОРЯК И КОБЫЛЯКА. А мы целуемся и делаем вид, что счастливы и влюблены, а с влюблённых никто ничего не спросит!

ЖАНДАРМ. Послушайте, послушайте, вот мой рецепт — я в самый ответственный момент, когда от меня все ждут принятия важного решения, я надеваю на себя наручники и делаю вид, что потерял ключи... (Защёлкивает на своей руке наручники.) Ой, а где ключи, я забыл ключи в участке, какой ужас...