Читаем Soldaten полностью

HEIL: Were they armed?

DOCK: No.

HEIL: Why did you shoot them down?

DOCK: Whatever crossed our path was shot down. Once we shot down—there were all sorts of bigwigs in it: seventeen people, a crew of four and fourteen passengers; they came from LONDON. There was a famous English film-star in it too, HOWARD. The English radio announced it in the evening. Those civil aircraft pilots know something about flying! We stood the aircraft on its head, with the fourteen passengers. They must all have hung on the ceiling! (Laughs.) It flew at about 3200 m. Such a silly dog, instead of flying straight ahead when he saw us, he started to take evasive action. Then we got him. Then we let him have it all right! He wanted to get away from us by putting on speed. Then he started to bank. Then first one of us was after him, and then another. All we had to do was to press the button, quietly and calmly. (Laughs.)

HEIL: Did it crash?

DOCK: Of course it did.

HEIL: And did any of them get out?

DOCK: No. They were all dead. Those fools don’t try to make a forced landing, even if they can see that it’s all up with them.¹¹⁹

Dock’s anecdote about shooting down the Douglas DC-3 transport airplane carrying the actor Leslie Howard particularly underscores the sporting aspect of the frame of reference of war. His victims are big game. Dock clearly expresses his admiration for the pilot of the Douglas, who tried to avoid being shot down with a spectacular evasive maneuver. But the pilot had no chance against a fighter plane. All Dock and his comrades had to do, as he puts it, was “to press the button, quietly and calmly.”¹²⁰

Such anecdotes once again show that most soldiers did not distinguish between military and civilian targets. The point was to sink ships, shoot down planes, and destroy targets—who was killed was simply not very important. Occasionally, POWs even emphasized that their targets were not military ones. For example, in January 1945, First Lieutenant Hans Harting from the Luftwaffe’s Fighter Wing 26 related: