Читаем Ребекка полностью

Ребекка

When the sun was higher it would be a lovely day.	Когда солнце поднимется повыше, будет прекрасный день.
I thought how we might have wandered in the valley before lunch, and then sat out afterwards under the chestnut tree with books and papers.	Мы могли бы пойти: до ленча в Счастливую Долину, а после прогулки сидели бы под каштаном, захватив газеты и книги.
I closed my eyes a minute and felt the warmth of the sun on my face and on my hands.	Я закрыла на минуту глаза и почувствовала солнечное тепло на руках и лице.
I heard Maxim calling to me from the house.	Из дома послышался голос Максима. Он звал меня.
I went back, and Frith helped me into my coat.	Я вошла в холл. Фрис подал мне пальто.
I heard the sound of another car.	Подъехала еще одна машина.
It was Frank.	Это был Фрэнк.
'Colonel Julyan is waiting at the lodge gates,' he said.	- Полковник Джулиан ждет у сторожки, - сказал он.
'He did not think it worth while to drive up to the house.'	- Говорит, что ему нет смысла подъезжать к дому.
'No,' said Maxim.	- Да, конечно, - сказал Максим.
'I'll stand by in the office all day and wait for you to telephone,' said Frank.	- Я ни на минуту не отлучусь из конторы, буду ждать вашего звонка, - сказал Фрэнк.
'After you've seen Baker you may find you want me, up in London.'	- После того как вы повидаетесь с Бейкером, я, возможно, понадоблюсь вам в Лондоне.
' Yes,' said Maxim. 'Yes, perhaps.'	- Да, - сказал Максим, - вполне вероятно.
' It's just nine now,' said Frank.	- Сейчас ровно девять.
' You're up to time.	Вы точны.
It's going to be fine too.	Сегодня будет прекрасная погода.
You should have a good run.'	Вам ничто не помешает.
'Yes.'	- ^Да.
'I hope you won't get over-tired, Mrs de Winter,' he said to me. 'It's going to be a long day for you.'	- Надеюсь, вы не очень устанете, миссис де Уинтер, вам предстоит долгий день.
' I shall be all right,' I said.	- За меня не беспокойтесь, - сказала я.
I looked at Jasper who was standing by my feet with ears drooping and sad reproachful eyes.	Я взглянула да Джеспера, стоявшего у моих ног; уши висят, в печальных глазах укор.
' Take Jasper back with you to the office,' I said.	- Возьмите Джеспера в контору, - попросила я.
'He looks so miserable.'	- У него такой несчастный вид.
' Yes,' he said. 'Yes, I will.'	- Непременно.
'We'd better be off,' said Maxim.	- Пожалуй, пора трогаться, - сказал Максим.
' Old Julyan will be getting impatient.	- Старый Джулиан потеряет последнее терпение.
All right, Frank.'	Всего хорошего, Фрэнк.
I climbed in the car beside Maxim.	Я забралась в машину рядом с Максимом.