Читаем Ребекка полностью

Ребекка

You won't let him down because you've dined with him, and he's dined with you.	Ведь вы обедали у него, а он - у вас.
He's a big name down here.	Он здесь большая шишка.
He's the owner of Manderley.	Владелец Мэндерли.
You poor bloody little snob.'	Эх вы, сноб несчастный, будь вы прокляты!
' Take care, Favell, take care.'	- Поосторожней, Фейвел, поосторожней!
' You think you can get the better of me, don't you?	- Думаете, вам удастся взять надо мной верх?
You think I've got no case to bring to a court of law.	Думаете, мне не с чем начать дело в суде?
I'll get my proof for you all right.	Я вам достану улики, можете не беспокоиться.
I tell you de Winter killed Rebecca because of me.	Говорю вам, де Уинтер убил Ребекку из-за меня.
He knew I was her lover; he was jealous, madly jealous.	Он знал, что я ее любовник, он ревновал ее ко мне, с ума сходил от ревности.
He knew she was waiting for me at the cottage on the beach, and he went down that night and killed her.	Он знал, что в ту ночь она ждет меня в домике на берегу. Он пошел туда и убил ее.
Then he put her body in the boat and sank her.'	А потом отнес тело на яхту и затопил.
'Quite a clever story, Favell, in its way, but I repeat again you have no proof.	- Неплохо придумано, Фейвел, в своем роде, но повторяю: у вас нет улик.
Produce your witness who saw it happen and I might begin to take you seriously.	Приведите мне свидетеля, который видел, как все это произошло, и я начну относиться к вашим словам серьезно.
I know that cottage on the beach.	Я знаю этот домик на берегу.
A sort of picnic place, isn't it?	Там еще устраивали пикники, да?
Mrs de Winter used to keep the gear there for the boat.	Миссис де Уинтер держала там такелаж и прочие принадлежности для яхты.
It would help your story if you could turn it into a bungalow with fifty replicas alongside of it.	Вот если бы это была дача, а рядом с ней еще штук пятьдесят таких же дач, ваша история звучала бы достоверней, Фейвел.
There would be a chance then that one of the inhabitants might have seen the whole affair.'	Был бы какой-то шанс, что один из обитателей этих дач хоть что-то видел.
'Hold on,' said Favell slowly, 'hold on... There is a chance de Winter might have been seen that night.	- Стоп... - медленно сказал Фейвел. - Стоп... может статься, что де Уинтера видели в ту ночь.
Quite a good chance too.	Вполне может.
It's worth finding out.	Стоит проверить.
What would you say if I did produce a witness?'	Что вы скажете, если я все же предъявлю свидетеля?
Colonel Julyan shrugged his shoulders.	Полковник Джулиан пожал плечами.
I saw Frank glance inquiringly at Maxim.	Я заметила, что Фрэнк бросил на Максима вопросительный взгляд.
Maxim did not say anything.	Максим ничего не сказал.
He was watching Favell.	Он наблюдал за Фейвелом.