Читаем Ребекка полностью

Ребекка

I knew now why Jasper had turned to it.	Теперь я поняла, почему он свернул на нее.
It led to the beach he knew best, and the cottage.	Она вела к той части берега, которую он знал лучше, она вела к лодочному домику.
It was his old routine.	Он привык ходить этим путем.
We came out on to the lawns, and went across them to the house without a word.	Мы вышли к лужайке и молча пошли к дому.
Maxim's face was hard, with no expression.	Лицо Максима было сурово, я ничего не могла по нему прочитать.
He went straight into the hall and on to the library without looking at me.	Он вошел в холл и, не глядя на меня, направился к библиотеке.
Frith was in the hall.	В холле был Фрис.
'We want tea at once,' said Maxim, and he shut the library door.	- Подавайте чай, - сказал Максим и закрыл дверь библиотеки.
I fought to keep back my tears.	Я с огромным трудом удерживалась от слез.
Frith must not see them.	Фрис не должен видеть, что я плачу.
He would think we had been quarrelling, and he would go to the servants' hall and say to them all,	Он подумает, что мы ссорились, пойдет и скажет всем остальным слугам:
' Mrs de Winter was crying in the hall just now.	"Миссис де Уинтер плакала сейчас в холле.
It looks as though things are not going very well.'	Похоже, у них не все благополучно".
I turned away, so that Frith should not see my face. He came towards me though, he began to help me off with my mackintosh.	Я отвернулась, чтобы он не увидел моего лица, но он подошел ко мне, чтобы помочь снять макинтош.
'I'll put your raincoat away for you in the flower-room, Madam,' he said.	- Я повешу ваш дождевик на старое место, мадам,- сказал он.
'Thank you, Frith,' I replied, my face still away from him.	- Спасибо, Фрис, - ответила я, все еще отворачиваясь.
'Not a very pleasant afternoon for a walk, I fear, Madam.'	- Боюсь, не очень подходящий день для прогулки, мадам.
'No,' I said.	- Да, - ответила я.
'No, it was not very nice.'	- Да, не очень.
'Your handkerchief, Madam?' he said, picking up something that had fallen on the floor.	- Ваш платок, мадам? - сказал он, поднимая что-то с пола.
' Thank you,' I said, putting it in my pocket.	- Спасибо, - сказала я, кладя его в карман.
I was wondering whether to go upstairs or whether to follow Maxim to the library.	Я не знала, идти ли мне наверх или последовать за Максимом в библиотеку.
Frith took the coat to the flower-room.	Фрис унес макинтош.
I stood there, hesitating, biting my nails.	Я стояла в нерешительности и грызла ногти.
Frith came back again.	Фрис вернулся.
He looked surprised to see me still there.	Увидев, что я все еще здесь, он удивленно посмотрел на меня.