Читаем Ребекка полностью

Ребекка

' Jasper knew his way back perfectly.	- Джеспер прекрасно знает дорогу обратно.
I can't think what you wanted to go after him for.'	Не представляю, зачем тебе понадобилось бежать за ним.
'I thought he might have fallen, and I was afraid of the tide,' I said.	- Я думала, вдруг он упал, и я боялась прилива.
'Is it likely I should have left the dog had there been any question of the tide?' said Maxim.	- Неужели я оставил бы пса, если бы ему грозил прилив? - сказал Максим.
'I told you not to go on those rocks, and now you are grumbling because you are tired.'	- Я сказал тебе, чтобы ты не ходила туда, а теперь ты ворчишь, потому что устала.
' I'm not grumbling,' I said.	- Я не ворчу, - сказала я.
'Anyone, even if they had legs of iron, would be tired walking at this pace.	- Любой, пусть даже у него будут железные ноги, устал бы от такой быстрой ходьбы.
I thought you would come with me when I went after Jasper anyway, instead of staying behind.'	И во всяком случае, я думала, ты нагонишь меня, когда я пошла искать Джеспера.
'Why should I exhaust myself careering after the damn dog?' he said.	- Зачем было утомляться, носясь галопом за чертовым псом.
'It was no more exhausting careering after Jasper on the rocks than it was careering after the driftwood on the beach,' I answered.	- Ну, носиться за Джеспером ничуть не более утомительно, чем носиться за плавником, -ответила я.
'You just say that because you have not any other excuse.'	- Ты говоришь это просто потому, что у тебя нет другого оправдания.
'My good child, what am I supposed to excuse myself about?'	- Мое милое дитя, в чем же это я, по-твоему, должен оправдываться?
'Oh, I don't know,' I said wearily; 'let's stop this.'	- О, я не знаю, - устало сказала я. - Давай кончим этот разговор.
'Not at all, you began it.	- Ну уж нет, ты первая его завела.
What do you mean by saying I was trying to find an excuse?	Что ты имела в виду, когда говорила, что я пытался найти оправдание?
Excuse for what?'	Оправдание в чем?
'Excuse for not having come with me over the rocks, I suppose,' I said.	- Ну, наверное, в том, что ты не перелез вместе со мной через скалы.
'Well, and why do you think I did not want to cross to the other beach?'	- И почему же это я не захотел переходить в другую бухту, как ты думаешь?
'Oh, Maxim, how should I know?	- О, Максим, откуда мне знать?
I'm not a thought-reader.	Я не умею читать чужие мысли.
I know you did not want to, that's all.	Я знаю, что ты не хотел, вот и все.
I could see it in your face.'	Я видела это по твоему лицу.
' See what in my face?'	- Что видела по лицу?
I've already told you.	- Я уже сказала тебе.
I could see you did not want to go.	Видела, что ты не хочешь туда идти.
Oh, do let's have an end to it.	Ох, давай прекратим этот разговор.