Читаем Ребекка полностью

Ребекка

I turned to the man, who had bent down again to his futile digging.	Я обернулась к мужчине, который снова принялся за свое бесполезное занятие.
'Have you got any string?' I said.	- У вас нет веревки?
' Eh?' he said.	- Э?
'Have you got any string?' I repeated.	- У вас нет веревки? - повторила я.
'No shell here,' he said, shaking his head. 'Been diggin' since forenoon.'	- Нет здесь ракушек, - сказал он, покачивая головой, - копаю с самого полудня.
He nodded his head at me, and wiped his pale blue watery eyes.	Он кивнул мне и вытер свои бледно-голубые водянистые глаза.
'I want something to tie the dog,' I said. 'He won't follow me.'	- Мне нужно что-нибудь вместо поводка, - сказала я, - собака не хочет за мной идти.
'Eh?' he said. And he smiled his poor idiot's smile.	- Э? - сказал он и улыбнулся жалкой улыбкой идиота.
' All right,' I said; 'it doesn't matter.'	- Ладно, - сказала я, - не важно.
He looked at me uncertainly, and then leant forward, and poked me in the chest.	Он поглядел на меня неуверенно, затем наклонился вперед и ткнул меня в грудь.
'I know that dog,' he said; 'he comes fro' the house.'	- Я знаю эту собаку, - сказал он, - она из большого дома.
' Yes,' I said. 'I want him to come back with me now.'	- Да, я хочу, чтобы она вернулась туда со мной.
'He's not yourn,' he said.	- Она не твоя.
'He's Mr de Winter's dog,' I said gently.	- Она - мистера де Уинтера, - ласково сказала я.
'I want to take him back to the house.'	- Я хочу увести ее обратно в дом.
' Eh?' he said.	- Э?
I called Jasper once more, but he was chasing a feather blown by the wind.	Я снова позвала Джеспера, но он гонялся за перышком, летавшим по ветру.
I wondered if there was any string in the boat-house, and I walked up the beach towards it.	Я подумала, что, возможно, найду веревку в сарае для лодок, и пошла берегом по направлению к нему.
There must have been a garden once, but now the grass was long and overgrown, crowded with nettles.	Некогда вокруг него был садик, но теперь все заросло сорняком и крапивой.
The windows were boarded up.	Окна были заколочены досками.
No doubt the door was locked, and I lifted the latch without much hope.	Здесь, конечно, заперто - я отодвинула щеколду без особой надежды.
To my surprise it opened after the first stiffness, and I went inside, bending my head because of the low door.	К моему удивлению, дверь, хотя и туго вначале, открылась, и я вошла в дом, наклонив голову под низкой притолокой.
I expected to find the usual boat store, dirty and dusty with disuse, ropes and blocks and oars upon the floor.	Я ожидала увидеть обычный лодочный сарай, грязный, пыльный, так как им давно не пользовались, с мотками бечевки, шкивами и веслами на полу.
The dust was there, and the dirt too in places, but there were no ropes or blocks.	Пыли там было достаточно, грязи кое-где - тоже, но никаких шкивов и бечевки.