Читаем Ребекка полностью

Ребекка

The contrast is too sudden; it almost hurts.'	Контраст так внезапен, что причиняет чуть ли не физическую боль.
He picked up a stone and flung it across the beach for Jasper.	Он поднял камень, швырнул его через пляж в воду.
'Fetch it, good man,' and Jasper streaked away in search of the stone, his long black ears flapping in the wind.	- Принеси его, старина! - крикнул он Джесперу. Пес стремглав кинулся вдогонку за камнем; его длинные черные уши хлопали на ветру.
The enchantment was no more, the spell was broken.	Волшебство исчезло, чары рассеялись.
We were mortal again, two people playing on a beach.	Мы снова стали смертными, двумя людьми, играющими на морском берегу.
We threw more stones, went to the water's edge, flung ducks and drakes, and fished for driftwood.	Мы кидали камушки Джесперу, подойдя к кромке воды, бросали "блинчики", а затем стали вылавливать плавник.
The tide had turned, and came lapping in the bay.	Начался прилив, волны с плеском набегали на берег.
The small rocks were covered, the seaweed washed on the stones.	Низкие скалы покрыло водой, морские водоросли полоскались на камнях.
We rescued a big floating plank and carried it up the beach above high-water mark.	Мы нашли толстую доску и оттащили ее подальше.
Maxim turned to me, laughing, wiping the hair out of his eyes, and I unrolled the sleeves of my mackintosh caught by the sea spray.	Максим обернулся ко мне со смехом и откинул волосы с глаз, а я закатала рукава макинтоша, намокшие от брызг.
And then we looked round, and saw that Jasper had disappeared.	А потом мы оглянулись вокруг и увидели, что Джеспер исчез.
We called and whistled, and he did not come.	Мы звали его, мы свистели, но все было напрасно.
I looked anxiously towards the mouth of the cove where the waves were breaking upon the rocks.	Я тревожно поглядела на вход в бухту, волны с шумом разбивались о скалы.
'No,' said Maxim, 'we should have seen him, he can't have fallen.	- Нет, - сказал Максим. - Мы бы увидели его, он не мог туда упасть.
Jasper, you idiot, where are you?	Джеспер, дурачок, где ты?
Jasper, Jasper?'	Джеспер! Джеспер!
'Perhaps he's gone back to the Happy Valley?' I said.	- Может быть, он вернулся в Счастливую Долину,- сказала я.
'He was by that rock a minute ago, sniffing a dead seagull,' said Maxim.	- Минуту назад он был вон у той скалы, обнюхивал мертвую чайку, - сказал Максим.
We walked up the beach towards the valley once again.	Мы пошли в глубь берега по направлению к Счастливой Долине.
' Jasper, Jasper?' called Maxim.	- Джеспер! Джеспер! - звал Максим.
In the distance, beyond the rocks to the right of the beach, I heard a short, sharp bark.	Вдалеке за скалами с правой стороны пляжа послышался короткий пронзительный лай.
' Hear that?' I said.	- Слышишь? - сказала я.
'He's climbed over this way.'	- Он перебрался через те скалы.