Читаем Путь на Босворт полностью

И завтра в битве лобовой удар первой атаки

Они не смогут на себя принять. Поэтому

Он просит вашего согласия, милорд, его

Войска расположить в резерве и в стороне

От основного места битвы. (Подаёт королю Ричарду свиток.)

КОРОЛЬ РИЧАРД (прочитывает письмо).

Войска из Йорка он привёл с собой?

РЭТКЛИФФ.

Отряд в количестве восьмидесяти человек.

КОРОЛЬ РИЧАРД (изумлённо).

Не может быть, чтобы пришло так мало!

Обычно от желающих сражаться за меня

В Йорке отбоя не было! Не понимаю, что

Могло случиться...

РЭТКЛИФФ.

Милорд, Нортумберленд прислал письмо

Сопроводительное для отряда Йорка. (Подаёт свиток.)

КОРОЛЬ РИЧАРД (распечатывая свиток).

Они здесь пишут, что отряд в количестве

Восьмидесяти воинов они собрали по

Запросу короля и в соответствии с его

Заявкой. Но я ведь не указывал число

Солдат в заявке, кто ж ограничил их

Количеством столь малым?! И почему

Нортумберленд сам не явился к нам, а

Переслал все эти донесения с гонцом?

Так утомился переходом, что четверть

Мили проскакать не мог? Не нравится

Мне это, господа. Всё это слишком уж

Похоже на измену...

БРЕКЕНБЕРИ.

Если у Вашего Величества к нему вопросы есть,

Мы можем его к вам доставить под конвоем.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вопросы есть и есть предположение, что

Все эти сомнительные донесения и письма –

Не что иное, как  провокация со стороны

Нортумберленда.

КЭТСБИ.

Мой государь, а прояснить эти вопросы

Сегодня же, сейчас, вы не хотите?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Очень хочу! Но мы не можем допустить

Раскола в войске и столкновения с резервом

Нашим накануне битвы. И не исключено, что

На резерв Нортумберленда и на помощь его

Армии надеяться нам не придётся. Взгляните, (Смотрит на карту.)

Господа. Мы здесь находимся, на Рэдморской

Равнине, вблизи селения небольшого, Босворт

Маркет. Войска Тюдора к западу от нас.

Известна ли нам численность их, Рэтклифф?

РЭТКЛИФФ.

Там, кроме сотни  англичан  опальных,

На континент сбежавших к Генриху Тюдору,

Основу  армии  их составляют  две тысячи

Наёмников французских, наспех обученных

Бывших преступников, несколько месяцев

Назад из тюрем выпущенных и избежавших

Заслуженного наказания в обмен на согласие

Сражаться за Тюдора против вас, милорд.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вот так противник!

И кто же возглавляет это войско?

РЭТКЛИФФ.

Их полководец – Фильберт де Шандье...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

О нём я слышал. Он им вполне сгодится

Каторжников усмирять и сдерживать их

Перед боем, чтоб они панике не поддались

И в страхе не сбежали с поля битвы.

А кто ещё примкнул к войскам Тюдора?

РЭТКЛИФФ.

Полтысячи наёмников шотландских,

Которых также набирали для него

Во Франции. И ещё несколько полков,

Общим числом в три тысячи солдат,

Перебежавших в его войско в Уэльсе.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

И это всё?..

РЭТКЛИФФ.

С отрядами примкнувших дезертиров

В войсках Тюдора свыше пяти тысяч человек.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

И многие к нему бегут от нас?

РЭТКЛИФФ.

Десятками чуть ли не каждый день...

КОРОЛЬ РИЧАРД (растерянно).

Вот это странно... Я ещё мог понять, когда

Тюдор шёл через Уэльс и представлялся

Местному дворянству будущим королём

Артуром, защитником валлийских прав

И интересов. Но он уже давно ступил

На наши земли, где подданные были нам

Верны и не отказывали никогда в своей

Поддержке... Вы что-то мне сказать хотите,

Рэтклифф?

РЭТКЛИФФ.

Мой государь, недавно мы внедрили людей

Надёжных в группу дезертиров, что ночью

Перешла к войскам Тюдора. Сегодня утром

Они к нам вернулись и были так взволнованы

Услышанным, что даже не решались нам

Сказать о том, что выяснили в логове врага!

Прежде всего, когда они проникли в лагерь,

Их удивило то, с какой уверенностью все там

Говорили о будущем исходе вашего сражения

С Тюдором и о несомненной его будущей победе,

Как если бы речь шла о вполне решённом

И осуществимом деле!

ЛОВЕЛЛ.

Вот чудеса! Откуда знать Тюдору о будущей

Его победе в этой битве? Он что же, с дьяволом

Уже договорился и грех на душу взял за всех

Своих солдат?

РЭТКЛИФФ.

Так вы уже всё знаете про них? Они об этом

Так и рассказали! Когда Тюдор во Франции

Своих солдат к вторжению в Англию готовил,

Ему позволили из тюрем взять преступников,

Приговоренных к смертной казни или к работе

На галерах, которым уже было нечего терять.

И поначалу многие на это согласились. Но когда

Тем преступникам сказали, что их противником

Будет не кто иной, как сам король английский,

Ричард Третий, тут сразу все отказываться стали

И даже приготовились идти на казнь или работать

На галерах. Всё лучше, чем сражаться с королём,

Который знаменит как грозный и непобедимый

Воин. И тут вдруг стал в тюрьме распространяться

Слух, что будто бы Генрих Тюдор заключил сделку

С дьяволом, и тот ему пообещал победу и корону

Англии в награду за его навеки проданную душу.

И будто бы Тюдор своё согласие дал, но только

С тем условием, чтобы его солдаты, что за него

Пойдут сражаться в этой битве, причастны не были

К его, подписанному с чёртом, договору и свои

Души не губили за него, но только разделили

С ним его победу.

ЛОВЕЛЛ.

Не сомневаюсь, что те слухи распустил

Епископ Мортон. Наверняка он сам же

И придумал эту историю про договор

И прочие дела, чтобы привлечь солдат

В войска Тюдора и возбудить в них

Алчное, лукавое  желание быстрей и легче

Приобщиться к чужой, заранее условленной