Читаем Представьте 6 девочек полностью

^‹50› В статье «Англия при Гитлере: если бы Германия сумела оккупировать Британию в мае 1940?» (Hitler's England: What if Germany had invaded Britain in May 1940?), опубликованной в сборнике «Виртуальная история: альтернативы» (Virtual History: Alternatives and Counterfactuals, ed. Niall Ferguson. Picador, 1997).

^‹51› Из Wait for Me!

^‹52› Cm.: William Woodruff. Beyond Nab End (Little, Brown, 2003). Вудраф жил в Восточном Лондоне в 1930-х. Его домохозяйке, утверждал он, «пришлось бы сжечь дом», чтобы избавиться от вредителей.

^‹53›The Times, 31 марта 1960 года.

^‹54› См.: Friends Apart (MacGibbon & Кее, 1954).

^‹55› См.: Unity Mitford: A Quest.

^‹56› Там же.

^‹57› Там же.

Часть III

^‹1› Исследователь пустынь и авиатор Ласло (Тедди) Алмаши послужил прототипом для романа «Английский пациент», опубликованного Майклом Ондатже в 1992 году (затем по книге был снят оскароносный фильм).

^‹2› Она с тревогой и грустью писала об этом Вайолетт Хаммерсли 7 января 1940 года.

^‹3› См. примеч. 39 к части I.

^‹4› Интервью «Темпо» в 1966 году.

^‹5› См.: Unity Mitford: A Quest.

^‹6› И снова в письме Вайолетт Хаммерсли 10 февраля 1940 года.

^‹7› Диана сказала это Мэри Ловелл в 2000 году, цит. по: The Mitford Girls.

^‹8› Имя норвежского фашиста Видкуна Квислинга стало синонимом коллаборационизма. С помощью нацистов он пришел к власти в 1940-м, когда в его страну вторглись немцы. С 1942 по 1945 год он возглавлял марионеточное правительство такого же сорта, как правительство Петена в Виши. Мосли подозревали в желании таким же способом получить власть в Англии. Квислинг был казнен в конце 1945 года.

^‹9› Министр от партии тори Джон Мур-Брабазон вынужден был в том году подать в отставку после того, как вслух признался: «Нас бы устроила схватка Германии с Россией». И очень многие разделяли его мнение. Эндрю Робсон в статье «Англия под Гитлером» (см. примеч. 50 к части II) писал: «Такую же позицию занимал во время Ирано-иракской войны Генри Киссинджер: „Жаль, что не могут проиграть обе стороны“».

^‹10› Cм. интервью The Times, 6 октября 1967 года.

^‹11› Показания Совещательному комитету Диана давала 2 октября 1940-го. Допрос вел Норман Биркетг, позднее один из судей Нюрнбергского трибунала. Комитет был создан министерством внутренних дел для выяснения вопроса, кого из задержанных по статье 18В отпустить, а кого оставить под арестом..

^‹12› Письмо воспроизведено в дневнике, который Диана публиковала в The European. Сидни холодно ответила на комментарий в The Observer, где утверждалось, будто с политическими заключенными военного времени, как Мосли, на редкость корректно обращались.

^‹13› См. статью Эндрю Робертса (примеч. 9).

^‹14› Из рецензии 1975 года в Books and Bookmen на книгу Каулинга The Impact of Hitler.

^‹15› Брайан рассказывал Селине Гастингс, биографу Нэнси, как он повстречал Диану в 1983 году в палате пэров и спросил: «Ты которая из них?» Оба они посмеялись, но замечательно, что Брайан, уже семидесятивосьмилетний, так ясно сознавал влияние Дианы на свои чувства.

^‹16› См. рецензию 1978 года в Books and Bookmen на изданные Хью Тревором-Ропером дневники Геббельса.

^‹17› См. рецензию Books and Bookmen (1969) на книгу Robert Benewick. Political Violence and Public Order.

^‹18› Мартин Ринья в примечании редактора к The Pursuit of Laughter (Gibson Square, 2009).

^‹19› В письме от 23 ноября 2000 года.

^‹20› Cм. рецензию The European (1955) на книгу Peter Wildehlood. Against the Law.

^‹21› Из дневника для The European.

^‹22› Там же.

^‹23› См.: Jan Dailey. Diana Mosley (Faber and Faber, 2000).

^‹24› В разговоре с автором, 2001 год.

^‹25› В разговоре с автором.

^‹26› В «Добром старом конфликте».

^‹27› В телеинтервью 1966-го Нэнси утверждала, что сам Дэвид написал бы: «Профессия: достопочтенный».

^‹28› «Достопочтенные и мятежники».

^‹29› Констанция получила свое прозвище еще до рождения: Вирджиния Дурр, заметив яростные движения малышки в животе матери, пошутила, что это бьет копытцами ослик, символ Демократической партии США. Соответственно, Джессика начала называть будущего ребенка Донк, Ослик, а потом Динки, и это прозвище прилипло.

^‹30› Из серии интервью (1988–1989) Роберту Ларсену для проекта Устная история Беркли (Историческое общество Беркли).

^‹31› Письмо от 28 июня 1943 года.

^‹32› Из интервью Историческому обществу Беркли.