Читаем Поэмы полностью

* * *

Когда несчастный дочитал письмо,

Рыдая, целовать он стал письмо,


В безумии стеня, крича, вопя,

Он наземь падал, корчась и хрипя.


Когда же, наконец, он поборол

Безумья приступ и в себя пришел, —


Шапур калам для друга очинил,

Бумагу подал и сосуд чернил,


И сел Фархад и стал писать ответ —

Повествованье мук своих и бед…


Фархад письмо Шапуру передал,

Простился с ним — и снова зарыдал.


Шапур ушел. Бог весть каким путем

С письмом пробрался в крепость он потом.


Ширин взяла в смятении письмо,

Прочла в уединении письмо,


Высокой скорби страстные слова

Нам огласит дальнейшая глава.

ГЛАВА XLVI

ПИСЬМО ФАРХАДА К ШИРИН

Горе и радость Ширин и Михин-Бану.Почести Шапуру«Письмо печали, славословьем станьТому, кто, взяв перо творенья в длань,Навел на гладь вселенной свой узор,Узор нетленный рек, долин и гор;Кто молнией любви сверкнул — и такМир разделил с тех пор на свет и мрак:Он создал силу — имя ей Любовь.Ей, как судьбе своей, не прекословь,И, кто ее печатью заклеймен,Скитаться, словно атом, обречен.Свою отчизну должен он забыть —И горькое вино чужбины пить,И если на чужбине кров найдет,То скоро целый мир врагов найдет.Но если друг ему в награду дан,То не страшны ему враги всех стран,Он похитительницею сердецВ письме утешен будет наконец…Да, горный кряж страданий сплошь в гранитИз края в край та сила превратит,А луг любви в пустыню мук и бед. —Влюбленным из нее исхода нет!»Такие мысли изложив сперваВо славу сил любви и божества,Он, словно одержимый, весь дрожал —И пламенную повесть продолжал:«Всеозаряющему свету дняПослание от дымного огня.От терния пустыни к розе… нет, —Терновник кипарису шлет привет!Из преисподней ада в вышний рай —Письмо Фархада, пери, прочитай!

* * *

Перейти на страницу:

Все книги серии БВЛ. Серия первая

Махабхарата. Рамаяна
Махабхарата. Рамаяна

В ведийский период истории древней Индии происходит становление эпического творчества. Эпические поэмы относятся к письменным памятникам и являются одними из важнейших и существенных источников по истории и культуре древней Индии первой половины I тыс. до н. э. Эпические поэмы складывались и редактировались на протяжении многих столетий, в них нашли отражение и явления ведийской эпохи. К основным эпическим памятникам древней Индии относятся поэмы «Махабхарата» и «Рамаяна».В переводе на русский язык «Махабхарата» означает «Великое сказание о потомках Бхараты» или «Сказание о великой битве бхаратов». Это героическая поэма, состоящая из 18 книг, и содержит около ста тысяч шлок (двустиший). Сюжет «Махабхараты» — история рождения, воспитания и соперничества двух ветвей царского рода Бхаратов: Кауравов, ста сыновей царя Дхритараштры, старшим среди которых был Дуръодхана, и Пандавов — пяти их двоюродных братьев во главе с Юдхиштхирой. Кауравы воплощают в эпосе темное начало. Пандавы — светлое, божественное. Основную нить сюжета составляет соперничество двоюродных братьев за царство и столицу — город Хастинапуру, царем которой становится старший из Пандавов мудрый и благородный Юдхиштхира.Второй памятник древнеиндийской эпической поэзии посвящён деяниям Рамы, одного из любимых героев Индии и сопредельных с ней стран. «Рамаяна» содержит 24 тысячи шлок (в четыре раза меньше, чем «Махабхарата»), разделённых на семь книг.В обоих произведениях переплелись правда, вымысел и аллегория. Считается, что «Махабхарату» создал мудрец Вьяс, а «Рамаяну» — Вальмики. Однако в том виде, в каком эти творения дошли до нас, они не могут принадлежать какому-то одному автору и не относятся по времени создания к одному веку. Современная форма этих великих эпических поэм — результат многочисленных и непрерывных добавлений и изменений.Перевод «Махабхарата» С. Липкина, подстрочные переводы О. Волковой и Б. Захарьина. Текст «Рамаяны» печатается в переводе В. Потаповой с подстрочными переводами и прозаическими введениями Б. Захарьина. Переводы с санскрита.Вступительная статья П. Гринцера.Примечания А. Ибрагимова (2-46), Вл. Быкова (162–172), Б. Захарьина (47-161, 173–295).Прилагается словарь имен собственных (Б. Захарьин, А. Ибрагимов).

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Мифы. Легенды. Эпос

Похожие книги