Читаем Поэмы полностью


* * *

Когда Меджнуном посланный к ЛейлиЗейд, наконец, достиг ее земли,И доступ вскоре получил к луне,И с ней увиделся наедине, —О нем, испепеленном, рассказал,О жалком, о влюбленном рассказал.У пери закружилась голова,Едва услышала его слова,Дыханье стало пламенем полно,И сердца сталь расплавило оно.То амброю пропитана коса,Иль дым над головою поднялся́?Она, как черная коса ее.Вся извивалась, и краса ееНеугасимым пламенем зажглась,Вода печали потекла из глаз:«Твои слова, как душу, я приму:Вернул ты душу телу моему.Недуга моего целитель ты,Не человек, а небожитель ты!»И быстро побежала в свой покой,И вышла со шкатулкой дорогой:Там были редкостные жемчуга.Сказала: «Весть твоя мне дорога,Она ценней подарка во сто раз,Но мало денег у меня сейчас…О Зейд! Не скрою жадности своей:Стократ была бы весть твоя ценней, —Я недовольной все-таки была б!О, где же он, любви безумный раб?Ему письмо страданья напишу!Я милости и верности прошу!Свою печаль я передам письму,Доставь его безумцу моему,Ко мне с его ответом поспеши!»И Зейд сказал: «Я раб твоей души,Но торопись: меня пославший ждет,К несчастью промедление ведет!»Потребовав чернила и калам,Чернила со слезами пополамСмешав, Лейли закончила письмо, —В нем сердце запечатано само!И Зейд в пустыню поспешил с письмом,А там в очаровании немомДни одиночества Меджнун влачил,И Зейд ему послание вручил.Упал он, уподобившись томуИскомканному, смятому письму,И молвил так: «Благословен посол!С каким известьем ты ко мне пришел?Единым словом исцеленье дай,Открой письмо, ее веленье дай!»


ГЛАВА XVII

Письмо Лейли Меджнуну


ГЛАВА XVIII

Ответное послание Меджнуна на письмо Лейли


ГЛАВА XIX

О том, как отец нашел в степи безумца Меджнуна и уговорил его вернуться домой


Перейти на страницу:

Все книги серии БВЛ. Серия первая

Махабхарата. Рамаяна
Махабхарата. Рамаяна

В ведийский период истории древней Индии происходит становление эпического творчества. Эпические поэмы относятся к письменным памятникам и являются одними из важнейших и существенных источников по истории и культуре древней Индии первой половины I тыс. до н. э. Эпические поэмы складывались и редактировались на протяжении многих столетий, в них нашли отражение и явления ведийской эпохи. К основным эпическим памятникам древней Индии относятся поэмы «Махабхарата» и «Рамаяна».В переводе на русский язык «Махабхарата» означает «Великое сказание о потомках Бхараты» или «Сказание о великой битве бхаратов». Это героическая поэма, состоящая из 18 книг, и содержит около ста тысяч шлок (двустиший). Сюжет «Махабхараты» — история рождения, воспитания и соперничества двух ветвей царского рода Бхаратов: Кауравов, ста сыновей царя Дхритараштры, старшим среди которых был Дуръодхана, и Пандавов — пяти их двоюродных братьев во главе с Юдхиштхирой. Кауравы воплощают в эпосе темное начало. Пандавы — светлое, божественное. Основную нить сюжета составляет соперничество двоюродных братьев за царство и столицу — город Хастинапуру, царем которой становится старший из Пандавов мудрый и благородный Юдхиштхира.Второй памятник древнеиндийской эпической поэзии посвящён деяниям Рамы, одного из любимых героев Индии и сопредельных с ней стран. «Рамаяна» содержит 24 тысячи шлок (в четыре раза меньше, чем «Махабхарата»), разделённых на семь книг.В обоих произведениях переплелись правда, вымысел и аллегория. Считается, что «Махабхарату» создал мудрец Вьяс, а «Рамаяну» — Вальмики. Однако в том виде, в каком эти творения дошли до нас, они не могут принадлежать какому-то одному автору и не относятся по времени создания к одному веку. Современная форма этих великих эпических поэм — результат многочисленных и непрерывных добавлений и изменений.Перевод «Махабхарата» С. Липкина, подстрочные переводы О. Волковой и Б. Захарьина. Текст «Рамаяны» печатается в переводе В. Потаповой с подстрочными переводами и прозаическими введениями Б. Захарьина. Переводы с санскрита.Вступительная статья П. Гринцера.Примечания А. Ибрагимова (2-46), Вл. Быкова (162–172), Б. Захарьина (47-161, 173–295).Прилагается словарь имен собственных (Б. Захарьин, А. Ибрагимов).

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Мифы. Легенды. Эпос

Похожие книги