Читаем Пьесы полностью

Пьесы

Джон Флетчер , Френсис Бомонт

_{Столица. Покой во дворце.}

_{Входят переодетый Антигон и Менипп.}

Антигон

И нет в ней легкомыслия?

Менипп

Ни капли,Хоть, общества мужского не стесняясь,Она в карман не лезет за ответом.

Антигон

Я этим лишь вдвойне воспламенен.Иною стать она должна со мною.

Менипп

Я на нее не в силах повлиять.

Антигон

Ты подсылал к ней молодых придворных?

Менипп

Всех, кто в охоте на красоток сведущ.Но это все равно что на слонаНатравливать щенят... Домой царевичВернется скоро.

Антигон

Ходит слух такой.Но что тебе до этого? Удачно льЯ внешность изменил?

Менипп

Вас не узнать.

Антигон

Ее хочу я видеть.

_{Входят двое придворных.}

Первый придворный

СоблазнялЯ всем ее, что только мог придумать.Со всех сторон я подбирался к ней.

Второй придворный

Она весь двор испортит, насаждаяЗдесь добродетель — нашего врага.Она здесь первая свою красуСтеною неприступности прикрыла.Ей завитые волосы противны,Она считает варварством бородку![389]

Первый придворный

Я женщины не видел холодней,Хоть с виду...

Второй придворный

Да, по поведенью судя,Она непринужденна, как ребенок,И любит пошалить. ПоцеловалЯ руку ей и с нею прогулялся.

Первый придворный

Я пел ей, и она со мною пела(У ней отличный голос), но едваЯ начинал надеяться на милость,Она меняла вдруг предмет беседыИ с гневным видом, всех бросавшим в дрожь,Опять в своих покоях исчезала.Поверь, она не только нас с тобойОставит в дураках.

Второй придворный

Их будут сотни.Престранная особа!

_{Первый и второй придворные уходят.}

Антигон

РаспаляетМеня все это пуще.

Менипп

Вот она.

_{Входят Селия и дамы.}

Антигон

Дам уведи с собой и положиПред нею драгоценности вот эти.

_{Менипп кладет драгоценности на стол и уходит вместе с дамами.}

Селия

Оставшись при дворе, я превзойдуЧислом своих поклонников Лаису.[390]В какой я здесь чести! За это утроМне подарили дюжину коней —Хоть рать сбирай да становись солдатом.Да, здесь могла бы далеко пойтиПокладистая умная девица!Чего мне только тут не предлагают,Чего мне только тут не говорят!Я чудо, я царица, я богиня,Я затмеваю блеск светил небесных...Еще бы! У меня ведь не глаза,А звезда, чьи слепящие лучи,Как молнии, приводят смертных в трепет.Сражать могу я ими штук по двадцатьПоклонников за сутки.

(Замечает драгоценности.)

Это что?Еще одна ловушка? Где же дамы?Исчезли тоже? Значит, наудачуПридется карту прикупить мне снова.Надеюсь, здесь царевич ни при чем.Знать о себе он не дает, и этоМеня тревожит. Будь он вновь со мной,Я смехом все опасности встречала б.

(В сторону.)

А это кто? Еще один поклонник?И в возрасте, для страсти подходящем!Кто он такой! Я где-то с ним встречалась.

Антигон

(в сторону)

Она меня заметила. О небо,Как хороша она!

Селия

(в сторону)

Он мне знаком.Ну что ж, останусь с виду равнодушной,Но пусть меня живьем зажарят, еслиЯ не отделаю его. НеужтоКудахтать из-за этих побрякушекНачну я, как над яйцами наседка?Конечно, красота их и ценаНаитрезвейший ум смутить способна,Но я к ним безразлична. — Друг любезный,Не вы ль здесь безделушки разложили?

Антигон

Я? Разложил? Зачем?

Селия

Чтоб их продать.

Антигон

(в сторону)

Бойка она! — Они не для продажи.

Селия

Ну, значит, для богоугодных целей.Счастливо оставаться!

Антигон

Погодите.Они для вас, прекраснейшая дама.Не удивляйтесь — вы достойны их.

Селия

Вы не ошиблись адресом?

Антигон

Нисколько.Они предназначаются для вас.

Селия

Дареному коню не смотрят в зубы.Благодарю. Вас наградят за труд.

Антигон

Вы не спросили, от кого подарок.

Селия

Зачем? Коль сделан с честной целью он,Она и будет за него наградой,Которую слова лишь умаляют;А коль с нечестной, знать я не хочуДарителя.

Антигон

(в сторону)

Ее не озадачишь! —Позвольте все ж назвать его.

Селия

Позволю,Коль сделаете это вы, не мямляИ без обиняков.

Антигон

Прислал их царь.

Селия

Да ты, я вижу, просто сумасшедший,А может быть, и вор. Прислал их царь!Глупец, неужто ты внушить мне хочешь,Что некуда ему девать сокровищИ без толку он расточает их?Он стар и добр, как говорят. Ручаюсь,Ему давно не до забав подобных.Возьми назад безделки.

Антигон

Я не лгу.

Селия

Нет, лжив твой взор. Ты лжешь, и лжешь бесстыдно.

Антигон

(в сторону)

Так говорить со мной впервые смеют!

Селия

С какой мне стати царь подарок сделалИ почему послом тебя избрал?Кто ты такой?

Антигон

Подумайте-ка сами,Кто, как не царь, мог дар такой прислать!Чьей, как не вашей, красоте приноситТакую жертву он? Что до меня,То я его слуга и выполняюЕго приказ.

Селия

В речах ты мудр и краток.Чего он ждет от красоты моей?

Антигон

Прекраснейшая, вам понять пора бы,Что если вас так ярко озаряютБлаговоленье и любовь царя...

Селия

Вот кто податель милостей нежданных!Ее величество любовь! Все ясно.Я стать должна любовницей монарха(О гордый сан, слепительный, как солнце!).Его наложниц под начало взятьИ услаждать его моей красою,Куда б он ни отправился.

Антигон

(в сторону)

ДевчонкаХитра, как черт, но духом высока.

Селия

Когда же юность из меня, как губка,Он высосет и у меня в костяхОставит чисть своих недугов царских,А плуг годов распашет жизнь моюИ борозды на лбу моем оставит...

Антигон

Зачем об этом думать?

Селия

Возвратят лиМне чистоту все эти безделушки —Цена невинной юности моей?Вернут ли мне они былую прелесть?Украсят ли по смерти доброй славой?Нет, будет солнце, царская эмблема,Лить и тогда свой свет на мой позор.

Антигон

Ужели милость царскую, которойВсе на коленях рады добиваться,Вы цените так низко?

Селия

Замолчи!Тебе такие речи не пристали —Ты сед.

Антигон

Вы скоро станете умнее.

Селия

Ужель другого сводника найтиНе мог твой царь? Ведь ты в годах почтенныхИ на него похож.

Антигон

(в сторону)

Я узнан ею.

Селия

Стыдись людей морочить важным видом!Скажи, к царю ты близок?

Антигон

Да, пожалуй.

Селия

По порученью судя — несомненно.Ему ты нужен, и тебя он ценит;Не нужен станешь — презирать начнет.На воина похож ты.

Антигон

Да, я воин.

Селия

И дрался за отечество?

Антигон

Случалось.

Селия

Быть может, в бой водил других?

Антигон

Водил.

Селия

Ты недостоин жалости, презренный!Ты позабыл, что ты рожден свободным,Что был не раз соратником царя,Что дело воина — с врагами биться.Как низко пал ты, если отбиваешьУ сводниц хлеб и кормишься пороком,Отбросив меч свой и покрыв позоромОтцовское прославленное имя!Иди. Пусть хворь твоим оружьем будет,А полем брани — ложе непотребства.

Антигон

(сбрасывая плащ)

Так знай: я царь и буду говоритьСам за себя.

Селия

Я, как и вы, свободна;Как вы, сама собой распоряжаюсь.Возьмите драгоценности. ПускайОни блестят на тех, чьи души черны,Иль сами их носите, чтоб за чертаНе приняли вас.