Читаем Пьесы полностью

Пьесы

Джон Флетчер , Френсис Бомонт

_{Комната в доме Валентина.}

_{Входят Валентин, Элис и слуга.}

Валентин

Не мог же он уехать, не простившись!Найти его! Он иль в оранжерее,Или в саду.

Элис

В саду? В оранжерее?Туда верхом не ездят.

Валентин

Что? Верхом?Он выводил коня?

Слуга

Еще чуть свет —Как уверяет конюх.

(Уходит.)

Валентин

Он уехал!Какого друга я утратил, Элис!Людей верней его я не встречал.

Элис

Да, он похвал достоин наивысших.

Валентин

И наивысших мало! ГорностаяОн чище был в своем великодушьеИ честности.[365]

Элис

Но он еще вернется —Он не жесток.

Валентин

Ты ничего не знаешь —Он не вернется никогда.

Элис

Но принятОн здесь был так радушно...

Валентин

По заслугам.

Элис

Ни в чем не знал нужды...

Валентин

Ты поразишься,Когда тебе кой-что я расскажу.Нет, он не возвратится.

_{Входит Майкл.}

Майкл

С добрым утром!

Валентин

Майкл, с добрым утром!

Майкл

Вы уж на ногах,Сосед любезный? Видно, на чужбинеПривили вам полезные привычки.Зато, наверно, нежится в постелиНевеста ваша до сих пор?

Валентин

Наверно.

Элис

Она так рано не встает.

Майкл

Вы, леди,С ней в комнате одной обычно спите?

Элис

Да, но она последнюю неделюОдна ночует.

Майкл

А когда вы с неюВчера расстались?

Элис

Вечером.

Майкл

ОнаТогда уже легла?

Элис

Еще молилась.Но что вам до того?

Майкл

Мне сон приснился —Тяжелый неотвязный сон. Проснусь —И засыпаю вновь, и снова вижуСеллиду у ворот монастыряСвятой Екатерины.[366]

Валентин

Что?

Майкл

В волненьеОна молила, плача, аббатису:"Святая мать, во имя милосердьяК себе примите ту, у коей в миреПривязанностей больше не осталось".Затем я увядал Селлиду вашуВ монашеской одежде — и проснулся.

Валентин

Лишь сон все это.

Майкл

Добрая мисс Элис,Мою боязнь, пожалуйста, рассейте.Взгляните, где Селлида.

Элис

Я ручаюсь,В своей постели. Снам не надо верить.

Майкл

Не знаете вы снов моих дурных:Они, увы, сбываются нередко.Надеюсь лишь...

Элис

Я успокою вас.

(Уходит.)

Майкл

А как ваш славный друг, сосед?

Валентин

Не знаю.Сон о монастыре!..

Майкл

Ну, прав я былНасчет его недуга?

Валентин

А скажите,Она призналась аббатисе в том,Что лишь мое безумство вынуждаетЕе монашкой стать? Кляла меня?Не снился ли и я вам? Отвечайте.О, как я низко, подло, неразумно,Своим пресытясь счастьем...

Майкл

(в сторону)

Ах, бедняга! —Вы ж обещали мне нести свой крест.

Валентин

Его нести и буду я, покаместПод ним не рухну.

Майкл

Коль все взвесить честно...

Валентин

Сосед мой добрый, лучше помолчите!В огонь не подливайте масла.

_{Входит Элис.}

Ну?

Элис

Ее нет в спальне, и постель не смята.Она, наверно, вовсе не ложилась.

Майкл

Да. Потому я и приехал к вам.Один слуга мой, посланный по делуИ нынче на заре домой прибывший,Мне доложил, что ночью видел возлеМонастыря святой ЕкатериныНевесту вашу, что она былаВзволнованна, бледна, как мне и снилось,И что ее впустила аббатиса.Я изумился и помчался к вамУзнать, в чем дело.