Читаем Пьесы полностью

Пьесы

_{Прихожая в том же доме.}

_{Входят леди Хартуэл, Фаунтен, Белламор и Хеарбрейн.}

Леди Хартуэл

Глупцы ответа лучшего не стоят!Кто звал вас в гости? Кто вас приглашал?Моим терпеньем злоупотребляя,Ввалились нагло вы ко мне, как будтоЗаезжий дом для всех мужчин держу я.Зачем назло мне требуете вы,Чтоб между вами сделала я выбор,Хоть срок, вам мною данный, не истек?

Фаунтен

Мы все равно обедать будем с вами.

Белламор

Мы все равно от вас ответ получим.

Леди Хартуэл

Не будет ни обеда, ни ответа,Покамест вы не станете учтивейИ не усвоите привычку ждать.

_{Входит Изабелла, за нею следуют Шортхоз, Роджер, Хемфри и Ралф с блюдами.}

Изабелла

Жаркое подавайте.

Роджер

Осторожней!

Шортхоз

Никчемный ты слуга, дружище Роджер:Глянь, белый соус по тебе течет!Как я вспотел под этой грудой мяса!Слону не унести подобный груз.Мученье волочить такую тушу,Когда к тому же тычут в нос тебеПодносом с гусем, в спину — блюдом с дичью!Уф, я почти расплавился!

Леди Хартуэл

Мерзавцы,Кто приказал тащить сюда жаркое?О, как я зла! Несите все назадИ негодяя повара спросите,Как он промел подать обед без спроса.

Шортхоз

Кругом, ребята! Похоронный маршИграйте и помочь мне поспешите,Пока я не упал.

_{Шортхоз, Роджер, Хемфри и Ралф уходят.}

Изабелла

(в сторону)

Она взбесилась.Как я довольна!

Хеарбрейн

Мы здесь погостим.У вас, миледи, тут чудесный воздух.

Фаунтен

Постелей много, и еда в достатке.

Леди Хартуэл

Вам кой-чего зато недостает.

Белламор

К тому ж, раз вы в упорстве укрепились,Слабительное мы заменим вамИ вашу злость, которая вас губит,Беседою прочистим.

Леди Хартуэл

Я бы двериЗабрать велела опускной решеткой,Когда б хоть этим вас могла прогнать!

_{Входит Валентин.}

Валентин

Миледи, добрый день.

Леди Хартуэл

День добрый, сэр.

(В сторону.)

Как мужественно выглядит он рядомС мерзавцами, которыми обижен!

Валентин

Простите, не у вас ли брат мой младший?

Леди Хартуэл

Он был тут с час назад, насколько помню.Потом ушел.

Валентин

Тогда пойду и я.

Леди Хартуэл

Минутку. У меня здесь джентльмены,Возможно, вам знакомые.

Хеарбрейн

НикакНам не допечь его!

Фаунтен

Как он наряден!

Белламор

Откуда деньги льются на него?По-моему, он просто в сделке с чертом.

Хеарбрейн

Как дерзко он глядит на нас!

Фаунтен

Пошли.Я больше с ним сквитаться не надеюсь.

Валентин

Где ж эти джентльмены?

Леди Хартуэл

Вот они.

Валентин

Я знаю их.

Белламор

Миледи, до свиданья.

Леди Хартуэл

Останьтесь отобедать.

Валентин

Подождите.Поговорю я с вами до обеда,Чтоб натощак вы гнев мой проглотили.Вы думали, что вами я добит.Что ж, пребывайте в этом убежденье,Пока не сделаетесь сами жертвойКрючков судейских и голодных стряпчих;Пока втроем за грош, как подмастерья,Ходить вы не начнете на галерку,Орехи щелкать там со школярамиИ драки из-за яблок затевать;Пока не заживете так, как жилиДо нашей встречи, убивая времяВ кругу фехтмейстеров и дуэлянтов,Толпясь у объявлений зубодеров,На вывески нелепые глазеяИ созерцая рыночных воров...-Стоять, иль вам я горло перережу! —Пока вас не поглотят целикомПроекты водяных сооружений,И слух, что реку новую прорыли[323]И спор о том, кем выкопана Темза;Пока, на лотерее помешавшись,Не станете вы в записные книжкиОбрывки фраз подслушанных вноситьИ продавать их по секрету слугам,Как верный способ выигрыш сорвать;Пока не возбранят вам вход в таверныГде пить позволят только в умывальняхИ не вино — опивки из стаканов,Похожих на разбитые надежды,Посулами скрепленные чуть-чуть;Пока не будут вам казаться счастьем,Перепадающим лишь раз в полгода,Полтрубки английского табакуИли сухарь, которым, как кораллом,Трут сводни обескровленные десны,Чтоб цвет им возвратить, — до этих пор(А этих пор недолго ждать, мерзавцы!)Считайте, что игру я проиграл.

Леди Хартуэл

Останьтесь, погостите, джентльмены.Накормят вас холодным каплуном,Говядиной и прочим. Я вам рада.

Хеарбрейн

Подстроено все это нам на срам.

Белламор

Идем скорей: он в гневе хуже черта.

Леди Хартуэл

Неужто вы сбежите неучтиво,Когда обедать оставляют вас?

Валентин

Зачем вы здесь? Как смели досаждатьДостойной, знатной, всеми чтимой даме,Которой вы в лакеи не годитесь?Щенки и пустомели, набивайтесьВ мужья не к ней, а к шлюхам или сводням.Вон, и не сметь ворчать, болтать, беситься,Или, уйдя, вышучивать мой гнев,Иль леди поносить. Я все услышу,Узнаю все, и хоть не склонен дратьсяЗа женщин, но за лучшую из нихВступлюсь и проучу немилосердноВас за нахальство ваше, негодяи.Прочь, и не попадайтесь на глаза!