Читаем Пьесы полностью

Пьесы

Джон Флетчер , Френсис Бомонт

_{Зал во дворце.}

_{Столы, накрытые для пиршества. За сценой звуки гобоев.}

_{Входят царь и Калианакас.}

Царь

Как верить мне таким наветам, слышаИх от тебя, его врага?

Калианакс

Клянусь,Он это говорил, и я мечомПри вас его покаяться заставлю.

Царь

Как мог он, недруг твой, тебе признаться,Что хочет цитаделью завладеть,Убить меня и скрыться?

Калианакс

Коль посмеетОн отрицать, его я пристыжу.

Царь

Вздор!

Калианакс

Как и все, что с некоторых порЯ ни скажу.

Царь

Неправда.

Калианакс

Что ж, извольте,Я буду нем, и пусть вам в горло всадитСвой меч злодей.

Царь

Его я испытаюИ уличу, коль правду молвил ты;Но коль ты в ложь облек свою враждебность,Тебе придется — жизнью в том клянусь —Плести не при дворе, а дома басни.

Калианакс

Коль это ложь, мои вините уши:Они слыхали то, в чем я поклялся.Да, ни на что не годны старики.Уж лучше вы меня казните сразуЗа то, что слышал я, и наградитеЕго за то, что замышляет он.Вы верили мне встарь, но временаПеременились, видно.

Царь

Что же делать,Коль правосудье я блюсти обязан?Нет у меня свидетелей.

Калианакс

А я?

Царь

А кто еще?

Калианакс

Ужель меня вам мало,Чтоб тысячу мерзавцев вздернуть?

Царь

ЭтакИ тех, кто честен, вешать я начну.

Калианакс

Я вам найду свидетелей хоть сотню,Которые под клятвой подтвердятТо, что я слышал.

Царь

Мне таких не надо.

Калианакс

А жаль! Вот я повесил бы злодеяБез лишних слов.

Царь

Довольно. — Эй, Стратон!

_{Входит Стратон.}

Стратон

Я здесь.

Царь

Где ж остальные? Где мой брат?Зови скорей Аминтора с ЭваднойДа пригласи Мелантия с Дифилом.Пусть все идут сюда.

_{Стратон уходит.}

Коль поединкаС тобою он потребует, не властныЕму законы наши помешать,А я законы чту.

Калианакс

Ужели старецВам должен подтверждать мечом донос,Которому и так поверить можно?

_{Входят Аминтор, Эвадна, Мелантий, Дифил, Лисипп, Клеон, Стратон и Диагор.}

Царь

Прошу к столу. — Да где же новобрачный?Аминтор, сядь вот тут, с Эвадной рядом.Я этот пир устроил в вашу честь. —Садитесь все. А кто нас распотешитКакой-нибудь историей забавной,Пока мы пьем? — Что ж ты молчишь, Стратон?Где шутки, на которые ты мастер,Когда тебя не просят?

Стратон

Государь,Вот потому-то я их и растратил.

Царь

Налей-ка мне вина. — А ты, Мелантий,Печален что-то.

Мелантий

Мне бы надлежалоБыть веселее всех, да вот дела —Не знаю ничего я, что могло быВас позабавить.

Царь

Кубок мне подайте. —Я думаю, Мелантий, как легкоТому, кто облечен доверьем нашим,Подсыпать нам сейчас отравы в чашу.

Мелантий

Да — если он злодей.

Калианакс

(в сторону)

Такой, как ты.

Царь

Клянусь, ты прав. Вот почему отрадноНам видеть вкруг себя столь прямодушныхЛюдей, как вы. — Пью за тебя, Аминтор,И за твою красавицу жену.

(Пьет.)

Мелантий

(тихо, Калианаксу)

Ну, поразмыслил?

Калианакс

Да.

Мелантий

Что ж ты мне скажешь?

Калианакс

Что я с тобой...

(в сторону)

сквитаюсь, будь уверен.

Царь

Стратон, налей Аминтору.

Аминтор

Я пьюЗа ту, кого люблю.

(Пригубливает кубок и передает его Эвадне.)

Эвадна, выпей,Хоть у тебя ланиты от винаИ запылают, что несправедливо,Коль скоро ты безгрешна.

Царь

НеужелиНайдется меж родосцами безумец,Способный покуситься на царя?Ведь он спастись не сможет.

Мелантий

Нет, не сможет,Коль станет то, что он свершил, известно.

Царь

Мелантий, так и будет.

Мелантий

Так должно быть.Поэтому, чтоб смерти избежать,Ему придется не Родос покинуть,А жизнь отнять сперва у всех родосцев.

Царь

Да, ускользнуть, убив меня, способенОдин лишь человек — вот этот старец.

Калианакс

Кто? Я? О небо! Я? Убить царя?

Царь

Я не сказал, что этого ты хочешь,Но в силах ты убить меня и скрыться,Затем что цитадель в твоих руках. —Мелантий, ты ведь не забыл, что крепостьОн охраняет?

Мелантий

Да, от пауков.Враги другие ей не угрожалиС тех пор, как ею правит он.

Калианакс

СпасибоНа добром слове. Я же охранитьЕе и от таких, как ты, сумею.

Мелантий

Оставь! Тебя я не хотел обидеть.Когда б не ты, а брат мой ею правил,Сказал бы те же я слова.

Царь

Садитесь.Я вижу, с вами не повеселишься.Налей-ка мне, Лисипп.

(Тихо, Калианаксу.)

Калианакс,Тебе не верю я. Такие речи,Какие вел я, залили бы краскойЛюбого, кто замыслил зло, а онИх выслушал, не дрогнув. Он невинен.

Калианакс

Мы наглеца нередко обеляем,А праведника скромного виним.

Царь

Будь грех за ним, в лице б он изменился,Увидев, как ты шепчешься со мнойИ пальцем кажешь на него. ОднакоСпокоен он.

Калианакс

Будь он спокойней трупа —Что мне с того? Я слышал то, что слышал.

Царь

Мелантий, догадался ты, конечно,На что я намекал. Кто виноват,Тот сразу понимает, что попался,Коль о его вине заходит речь.Но я — тому свидетель этот старец —Тебя прощаю (пусть простит и небо!),И лишь стыдом наказан будешь ты.Не делай больше так.

Калианакс

Вот это ловко!

Мелантий

Не знаю я, в чем грешен, но готовПризнать себя виновным, если толькоМне преступленья назовут мои.Уверен я, здесь недоразуменье,Но, будь за мной вина, я о пощадеПросить не стал бы ни богов, ни вас.

Царь

Беру я, коль сознаться ты не хочешь,Назад свое прощенье.

Мелантий

Не настолькоЯ льстив, чтоб славить милосердье ваше,Когда вины не знаю за собой.

Царь

Не спорь и помни: у царя повсюдуЕсть уши. Крепость ты хотел занять,Чтоб умертвить меня и тут же скрыться.

Мелантий

Простите, государь, меня за резкость,Но окружили вы себя толпоюБездельников, нахалов и льстецов,Достоинство которых — лишь в уменьеЧернить людей достойных. Тот, кем былДонос вам подав, умер бы бездомным,Когда бы от врагов вот этой грудьюЕго не прикрывал я. Не взыщите,Я человек прямой и мог бы вам,Доверье ваше к негодяю видя,Еще не то сказать. Дозвольте мне —А вам велит ваш долг дозволить это —Его убить.

Калианакс

Ужель такой конецНазначен мне за рвенье и заслуги?Ну и награда!

Мелантий

Пусть старик ничтожный,Считающий себя моим врагомИ мною презираемый глубоко(Хоть злобы не питаю я к нему),Признается, что им я оклеветан,И клятву в этом даст.

Калианакс

Кто? Я? Бесстыдник!Не ты ли сам склонял меня к измене?

Мелантий

Сомнений нет — все от него исходит.

Калианакс

Да от кого же, коль не от меня?

Мелантий

Ты сам же обличил свое коварство.Мой гнев прошел. Надеюсь, государь,Теперь вам ясно все?

Царь

Что ж все примолкли?Лисипп, займи Эвадну, иль придетсяМне это сделать самому.

Аминтор

(в сторону)

Не прочьТы был и прежде этим заниматься.

Царь

Мелантий, я Калианаксу верю,Как ты над ним ни смейся.

Мелантий

Это странно.

Калианакс

Да разве странно верить старику,Который не солгал ни разу в жизни?

Мелантий

С тобою я не говорю. — УжелиВздор, городимый злобным стариком,Что в детство впал от дряхлости и скорби,Поссорит моего царя со мной?Вы, вняв ему, ошибку совершили;Поверив — мне обиду нанесли.Я... — но простите, говорю я правду,А потому не скромничать могу, —Я пролил ради вас так много крови,Что неспособен совершить проступок,Который у меня бы отнял правоНа вашу благодарность. Под знаменаОтечества я встал еще ребенкомИ славу мужа за пять лет стяжал.Народ ваш доблесть рук моих вскормила:Я вспахивал мечом поля сражений,А жатву мира пожинал Родос,И дома вы покоем наслаждались.Так страшен стал я всем, что побеждаюВрагов одним лишь именем своим.Но, как и встарь, душа моя и телоГотовы вам служить. За что же мнеВы недоверьем платите?

Царь

Мелантий,Несправедливость совершил бы я,Поверив в то, что недруг твой мне скажет.Поэтому считай, что все забыто. —А почему все гости приутихли?Вина сюда!

Калианакс

Увы, двумя словамиЛжец правду ложью сделал. Ах, злодей!

Мелантий

(тихо, Калианаксу)

Что, взял? Кому я говорил — сдай крепость?Глупец, поверят мне, а не тебе.Не навлекай же на себя опалу,А лучше уступи мне.

Калианакс

Государь,Он снова взялся за свое. — Попробуй,Изменник, отопрись! — Пускай допросятЕго, покуда он разгорячен:Остынув, он опять солжет.

Царь

Мелантий,По-моему, он бредит.

Мелантий

Он помешан,С тех пор как счастье дочери егоМоей сестре досталось. Он мой недруг,И все ж мне жаль его.

Калианакс

Жаль? Будь ты проклят!

Мелантий

Заметьте, как бессвязен он в речах.Во время маски — Диагор свидетель —Он так же поносил меня, беснуясь,И шлюхой даму, чистую настолько,Что брань она не поняла, назвал.Но что с безумца взять? Его простите,Как я простил.

Калианакс

Не стану я с тобою,Притворщик, объясняться. — Государь,Мир наглеца отъявленней не видел.Коль жить хотите, вздерните его.

Царь

Ступай, Калианакс. Пускай уложатДомашние тебя в постель. — Не будемНад старостью смеяться: старикамиИ нам придется стать.

Мелантий

(тихо, Калианаксу)

Калианакс,Иди домой и отдохни. СыгралТы роль отлично: царь всему поверил.А цитадель, коль с месяц помытарюТебя я так, как нынче, ты мне сдашь.

Калианакс

Ох, государь, он снова гнет своеИ говорит, чтоб крепость сдал ему я,Не то меня он с месяц помытарит.Ну как тут не рехнуться?

Все

Ха-ха-ха!

Калианакс

Я впрямь рехнулся, коли на смех поднят.Как! Можно ль больше доверять мужлану,Вся добродетель коего — в мече,Чем мне? Сорвите-ка с него доспехи,И станет ясно вам, что он осел.Но кто бы ни был он, я сумасшедший,Коль вызываю хохот.

Все

Ха-ха-ха!

Царь

Калианакс, умолкни! Если сноваНачнешь ты завираться, мне придетсяДругому должность передать твою. —Однако час уже изрядно поздний.Аминтор, ты, наверное, мечтаешьЛечь поскорей в постель?

Аминтор

Да, государь.

Царь

Прощай, Эвадна. — Разреши, Мелантий,Тебя в объятья заключить и верь,Что я твой друг и вечно им пребуду.Ты это заслужил. — Калианакс,Ступай проспись и стань самим собою.

_{Все, кроме Калианакса и Мелантия, уходят.}

Калианакс

Проспись! Да разве я сейчас не сплю?Конечно, это сон! — Как! Ты остатьсяНаедине осмелился со мною?

Мелантий

Язык твой не убьет меня, а онСильнейшее твое оружье.

Калианакс

НачалЯ ненависть свою позабывать,Хотя ты и достоин наказанья:Ведь даже тот, кому я враг, не вправеВысмеивать так дерзко старика.

Мелантий

Вот это разговор совсем другой!Поверь, я не хотел тебя обидеть.

Калианакс

Ты снова гнев мой распалил, злодей!Он не хотел меня обидеть! Вишь ты!Да разве человека подвестиПод царскую немилость — не обида?Что ж ты тогда обидой называешь?

Мелантий

Отраву дать тому, кто нас не любит,Иль опорочить честь его супруги,Иль умертвить его детей, покаСтрану он защищает, — вот обида.

Калианакс

Все это пустяки в сравненье с тою,Что мне нанесена. Но поступайСо мной как хочешь. Я могу лишь плакатьОт злости и бессилья.

Мелантий

Будь разуменИ уцелеешь, отомстив царю.

Калианакс

А я не государю, но тебеХотел бы отомстить.

Мелантий

Да разве хватитНа это у тебя ума?

Калианакс

С избытком.

Мелантий

Так вот, тебя перед царем я буду,Как нынче, унижать, пока в могилуТы с горя и досады не сойдешь.Но если мне уступишь ты, тебя,Дрожащего от хилости и страха,Я на руки возьму и пронесуСквозь все опасности. Ты даже должностьНе потеряешь.

Калианакс

Если я скажуЦарю об этом, вновь ты отопрешься?

Мелантий

Попробуй и увидишь.

Калианакс

Что ж, Мелантий,Во всем тебе сопутствует удача.Тебя впущу я в крепость.

Мелантий

И прекрасно.Вражде конец на этом. Вот рука,Которая тебя поддержит. Дай жеЕй старческую грудь твою обнять.

Калианакс

Нет, ты не по душе мне и теперь.Как прежде, мне тебя противно видеть.Не заключил бы я с тобой союзИз добрых чувств к тебе, но я в опале,Могу лишиться должности своей,И все сложилось до того нелепо,Что цитаделью царь, того гляди,Тебя взамен меня назначит править.Не мне спасибо говори. Пусть царьУзнает, что ему сказал я правдуИ честен был.

Мелантий

Он дорогой ценойЗаплатит за подобные познанья.

_{Возвращается Дифил.}

Что нового, Дифил?

Дифил

Настало времяЗа дело браться: царь ее зовет.

Мелантий

Пускай. Она готова. Отправляйся,Дифил, вот с этим добрым человеком,Моим достойным другом. ЦитадельТебе он сдаст.

Дифил

Ужель он согласился?

Калианакс

Ты тоже стал бы пред царем, как братец,Все отрицать?

Дифил

Да, столь же хладнокровно.

Мелантий

Ступай, Дифил, и будь с ним кроток.

Калианакс

Прочь!Я все семейство ваше ненавижу.За мною следуй, но не приближайся.Я крепость сдам, а там пусть вас повесят.

Мелантий

Ступай, Дифил!

Дифил

Ну до чего ж он зол!

_{Калианакс и Дифил уходят.}

Мелантий

Настала ночь, когда я отомщуИ, вопреки астрологам, омоюВ крови царя честь дома моего.

_{Входит Аминтор.}

Аминтор

Мелантий, вот теперь мне помоги.Коль вправду друг тебе я, помоги мне.Подавленность мою сменила ярость,И я ей рад! Приди на помощь мне.

Мелантий

(в сторону)

Кто мести не возжаждал бы, увидевЕго в таком неистовстве? — В чем дело?

Аминтор

Меч наголо! Плечом к плечу ворвемсяВ опочивальню деспота, и пустьНизринется он в ад под тяжким грузомСвоих грехов.

Мелантий

Такое безрассудствоНам стоило бы жизни. Должен разум,А не порыв направить нашу месть.

Аминтор

Коль в миг такой меня ты оставляешь,Мы больше не друзья. Прислал за неюОн в дом ко мне — о небеса! — ко мне,А я, увы, в нее влюблен безумно.Мелантий, в этой женщине порочнойЕсть скрытое достоинство. К тому жеРаскаялась она.

(Обнажает меч.)

Ну что ж, сумеюЯ отомстить один, хоть и погибну.Прощай!

Мелантий

(в сторону)

Безумец мне испортит все. —Одумайся, Аминтор! Я не струсил,Но ты клинок заносишь на царя,На своего царя!

(В сторону.)

Аминтор честен.Моим словам он внимет.

Аминтор

(роняя меч)

Я не знаю,Что ты сказал, но околдован я:Меч выпал из руки моей дрожащей.

Мелантий

Его поднимет за тебя твой друг.

(Поднимает меч и подает Аминтору.)

Аминтор

Как быстро гнев в зверей нас превращает!Как властно на любое злодеяньеТолкает нас пустое слово "честь"!

Мелантий

Увы, у нас с тобой несхожи взгляды.

Аминтор

Равно как и намеренья. КорилТебя сейчас я за отказ от мести,Теперь же сам отказываюсь мстить.А ты, как по твоим глазам я вижу,С царем решил расчесться. Берегись!Кто повредит на нем хотя бы волос,Тот проклят небом.