Читаем Пьесы полностью

Пьесы

Джон Флетчер , Френсис Бомонт

_{Покои Эвадны.}

_{Эвадна и придворные дамы.}

_{Входит Мелантий.}

Мелантий

Привет мой всем!

Эвадна

Привет, любезный брат!

Мелантий

Коль не совсем ослеп я, ты Эвадна.

Эвадна

Ах, полно! В краску не вгоняй меня.

Мелантий

К тебе я с этой целью и явился.

Эвадна

Ее легко добиться: я стыдлива.Ну, льстец, ответь, как ты меня находишь.

Мелантий

Я не хочу хвалить свою сеструПри посторонних. Это неприлично.

Эвадна

Меня на галерее ждите, дамы.

_{Придворные дамы уходят.}

Я слушаю.

Мелантий

Сперва я дверь закрою.

Эвадна

Зачем?

Мелантий

Затем, чтоб кто-нибудь из техРазряженных придворных вертопрахов,Которые в перчатках из МиланаВрываются танцующей походкойК тебе с визитом, нам не помешал.

Эвадна

Ты что-то нынче странен.

Мелантий

Вряд ли станетТебе смешно от странностей моих.

Эвадна

Да, видеть, как ты льстишь, мне было б горько.

Мелантий

Вот почему я огорчу тебя,А не польщу тебе.

Эвадна

Ты научилсяЗдесь, при дворе, пожив, быть острословомИ говорить загадками.

Мелантий

Тем лучше.По-моему, ты тоже научиласьЗдесь кой-чему.

Эвадна

Я?

Мелантий

Милая Эвадна,Вдобавок к юной прелести своейТы стала здесь столь важной светской дамой,Что пред тобою ни один родосецНе может устоять.

Эвадна

Мой добрый брат!

Мелантий

Чтоб стал я добр к такой негодной дряни,Раскаяться должна ты.

Эвадна

В чем?

Мелантий

В поступке,При мысли о котором я краснею,Хотя не юн и шрамами покрыт.

Эвадна

Не понимаю.

Мелантий

Нет, понять боишься:У тех, кто грешен, память коротка.

Эвадна

Ни в чем я не грешна, но если б дажеМой грех на лбу написан был моем, —И то б не испугалась я.

Мелантий

БесстыдстваВ твоей груди девичьей много больше,Чем в чреве шлюхи, двойнею раздутом.

Эвадна

Ты грубиян. Ступай своим путем.

Мелантий

В тебя уперся он, и не сверну яС него, пока тебя своей пятоюНе растопчу.

Эвадна

Чего ж на нем ты ищешь?

Мелантий

Свою тобой замаранную честь.О, лучше бы меня сразили богиГромовою стрелой иль на меняЧуму наслали!.. Сознавайся сразу,Не жди, пока я выйду из себяИ у тебя признанье вырву.

Эвадна

Кто жеТебе наговорил такое?

Мелантий

Люди,Которые все видят.

Эвадна

Это ложь.Ты верить подлым сплетникам не должен.

Мелантий

(хватая ее за руки)

Тварь, образумься! Не буди мой гневИ отвечай, кто тот развратник наглый,Кем ты на путь греха увлечена.

Эвадна

Пусти и будь повежливей, иначеТы можешь поплатиться головой.

Мелантий

Смири свою гордыню и сознайся,С кем ты блудишь, в чем я не сомневаюсь.Пусть честь моя погибнет, но тебяЗаставлю я назвать прелюбодея,Чье имя в сердце ты таишь. Не медли:Упрашивать тебя не стану я.Зной в дни, когда созвездье Пса в зените,И тот переносить мне было б легче,Чем видеть твой позор, пока егоРаскаяньем (коль боги не откажутТебе и в этом) ты не искупила.

Эвадна

Вон, иль забуду я, что ты мой брат!

Мелантий

Я предпочел бы братом быть волчице:Родство с тобой зазорнее, чем трусость.Я так же чужд тебе, как добродетель.Ищи меж похотливыми зверямиСебе родню. Твой брат не я — козел,Хоть ты еще грязней, чем он. Ну, скажешь?

Эвадна

Скажу, что, если ты не уберешься,Тебя я взашей вытолкать велю.Ступай читать нравоученья в лагерьИ похваляйся там пред солдатнеюСвоим бесстрашьем. Мне же ты смешон.

Мелантий

Дерзка ты, шлюха! Кто ж твоя опора?Кто те, под чьим крылом ты расхрабрилась,Хотя для них и было б безопасней —Мой праведный клинок тому порукой —Огонь небесный на себя навлечьИль в странствия по гребням волн пуститься,Когда Борей свирепый пашет море,Чем совращать тебя, пока я жив?Не жди, чтоб взялся я за меч. Ну, скажешь?

Эвадна

Да ты рехнулся! Выспись и уймись.

Мелантий

Не доводи меня до исступленьяИ не губи себя. С тобою рядомНет знатных покровителей твоих,Которые к тому же за тебя,Будь здесь они все вместе и с оружьем,Вступиться все равно бы не дерзнули,Затем что мне на помощь бы пришелТот, кто громами правит. Сознавайся!Тебе не убежать, а тот, кто первымРастлил тебя и в ад пойдет за это,Скорей у льва голодного сумеетОтнять добычу, чем тебя спасти.Смерть над тобой витает. Назови жеТого, кем честь похищена твоя,Кто яд соблазна влил в твой дух невинныйИ розу превратил в чертополох.

Эвадна

Дай мне подумать.

Мелантий

Вспомни, чья ты дочь,Чью честь попрала ты, чей сон могильныйНарушила, бессмертных вынуждаяВернуть останки нашего отцаНа время к жизни, чтобы отомстил он.

Эвадна

Бессмертные не станут ворошитьПокойника во избежанье вони.

Мелантий

Как! Ты смеяться смеешь надо мной?

(Обнажает меч.)

Прочь, жалость, что мужчин уподобляетСлезливым бабам! Сознавайся, шлюха,Иль — отчим прахом в том тебе клянусь! —Любовником твоим клинок мой станет.Скажи мне правду, коль за жизнь боишься,Хоть, и сказав, достойна смерти будешь.

Эвадна

Ужель меня убьешь ты?

Мелантий

Нет, казню,Затем что казнь преступницы столь гнуснойУгодна небожителям.

Эвадна

На помощь!

Мелантий

Кричи, кричи... Тебе уж не помогутПомощники твои. Я клятву далУбить тебя, коль правду ты не скажешь,И труп твой, как сама ты перед блудомПри жизни обнажалась, обнажить,Чтоб на твоем клейменном срамом телеСледы моих ударов правосудныхУвидел мир. Ну, будешь говорить?

Эвадна

(падая на колени)

Да.

Мелантий

(поднимая ее)

Встань и расскажи все по порядку.

Эвадна

Сколь жалок жребий мой!

Мелантий

Да, жалок он.Но продолжай.

Эвадна

Прости, я согрешила.

Мелантий

С каким мерзавцем?

Эвадна

Брат мой благородный,Не спрашивай о том, что слишком больноПрипоминать.

Мелантий

Не запирайся вновь —Мой меч пока еще не вложен в ножны.

Эвадна

Что я должна сказать тебе?

Мелантий

Всю правдуИ тем смягчить свою вину.

Эвадна

Не смею.

Мелантий

Сознайся, или я тебя убью!

Эвадна

Простишь ли ты меня?

Мелантий

Еще не знаю.Я выслушаю честь свою сначала.Но говори, иль гнев прорвется мой.

Эвадна

Ужель ты состраданья чужд?

Мелантий

ДовольноС тебя того, что я не чужд терпенья.Кто он?

Эвадна

Будь милосерден. Это царь.

Мелантий

Ни слова больше! Вот она — наградаЗа моего достойного отца,За труд мой ратный! Царь, благодарю!Ты щедро за увечья и лишеньяМне из казны моей же заплатил.Таков, знать, жребий воина. Эвадна,Как долго ты грешила?

Эвадна

Слишком долго.

Мелантий

И слишком поздно это поняла.Ты сожалеешь, что грешна?

Эвадна

О, если бХоть вполовину легче грех мой был!

Мелантий

И вновь ему уже ты не предашься?

Эвадна

Нет. Лучше смерть!

Мелантий

Хвала богам бессмертным!Ужель, сестра, ты и теперь не в силахВозненавидеть и проклясть царя?Прошу тебя, возненавидь его.Велю тебе, предай его проклятью,Чтоб, жалобе твоей законной вняв,Над ним свершили боги казнь... И все жеМне кажется, что ты со мной лукавишь.

Эвадна

Нет, нет. В моей груди так много горя,Что места в ней для вожделенья нет.

Мелантий

А не кипит ли там и гнев отважный,Который мог бы к благородной местиТебя подвигнуть и твое оружьеНаправить в грудь распутного царя?

Эвадна

Богам цареубийство ненавистно.

Мелантий

Нет, им оно угодно, коль злодейЗаконы их презрел.

Эвадна

Мне слишком страшно.

Мелантий

Я вижу, у тебя хватает духу,Чтоб шлюхой быть; в постели не робеть;Невозмутимо слушать, как судачатПажи и слуги о тебе; а после,Когда ты венценосцу надоешь,Себя ему позволить выдать замужЗа бедняка, с которым вместе будешьТы проедать свой скудный пенсион.Вот в этом — только в этом — ты отважна.И все-таки царя убьешь ты.

Эвадна

Сжалься!

Мелантий

Должна была б его ты задушить,Коль до смерти зацеловать не смела.Не спорь, его убьешь ты. НеужелиТы жить согласна, чувствуя, что пальцемПоказывают на тебя все люди,В которых благородство есть; что станешьТы для потомков символом позораИ что твой брат и благородный мужРаздавлены под тяжким грузом срама? —Нет, так ты жить не будешь. На колени,Иль — всем святым на небе и землеРучаюсь в том! — тебе не жить и часа,Да нет, не часа — мига! Ну, решайся.Воздень со мною вместе руки к небуИ тою драгоценностью, которойСластолюбивый вор тебя лишил,Клянись пресечь его существованье,Когда я прикажу тебе.

Эвадна

(падая на колени)

Клянусь,И пусть исполнить эту клятву душиВсех соблазненных женщин мне помогут.

Мелантий

(поднимая ее)

Довольно. Скрой наш уговор от всехИ даже от супруга, хоть АминторРазумен, благороден и способенНа столь отважный и достойный шаг,Как меч поднять за попранное право.Не задавай вопросов мне. Прощай.

(Уходит.)

Эвадна

Ах, если бы могла я это словоСказать тому, что было! Как я палаИ что меня за люди окружали,Коль ни один из них не попыталсяМне помешать пойти стезей греха!Нет существа несчастнее под солнцем,Чем я, чей блуд чудовищный затмилВсе непотребства, низости, безумства,Что женщинам случалось совершать.О, закоснелое в пороке сердце,Смягчись и мне к раскаянью дорогуНе закрывай!

_{Входит Аминтор.}

Эвадна

Мой дорогой супруг!

Аминтор

Как!

Эвадна

Муж мой оскорбленный!

(Опускается на колени.)

Аминтор

Что я вижу?

Эвадна

Колени я склонила не затем,Чтоб ты меня в числе живых оставил, —Для этого я слишком виновата.Но подари хотя бы взгляд мне.

Аминтор

ВстаньИ не пытайся боль мою умножить —Она ведь и без этого остра.Не смейся надо мной. Хоть я тоскою,Моей сестрой молочной, укрощен,Но, как и волк ручной, могу взбеситься,Вновь диким стать и растерзать тебя.Прошу тебя, не смейся надо мной.

Эвадна

Столь мерзко я жила, что омерзеньеТебе и в миг раскаянья внушаю.Но верь, прощенье я купить готоваЦеной любых мучений, даже смерти,Хоть и она была бы мягкой каройЗа то, что я свершила.

Аминтор

Нет, не верю.Тварь, для которой свято лишь одно —Ее желанья, честной быть не может.Ты ранишь сердце бедное моеМучительства бессмысленного ради.Ужели дам себя я убедить,Что семя добродетели взошлоВ той, кто открыто блуду предавалась?Мне ль, позабыв о стольких оскорбленьях,Счесть искренним раскаянье твое,Коль полагаться на тебя, Эвадна,Как и на весь ваш пол, ни в чем нельзя?Ты причинила мне так много горя,В меня вселила столько недоверьяКо всем и ко всему, что я боюсь,Как дерево подрубленное, рухнуть,Коль стану думать о своих терзаньях.

Эвадна

Переложи их бремя на меня:Ведь ты невинным сердцем чист, как небо,И юность благородную своюИз-за моих злодейств губить не должен.О мой супруг, я пала на колениНе для того, чтоб по привычке женскойСмыть иль смягчить притворными слезамиПоследствия моих безумств, которых,Как то известно небу и тебе,Из памяти мужчины даже времяВовеки не сотрет. Нет, я все та жеПогрязшая в своих грехах Эвадна,Чудовище, сравнение с которымОбидело бы ядовитых гадов,Взращенных людям на беду и страхВ лернейской топи[208] или нильском иле.Моя душа, которую терзаетБоязнь неотвратимого возмездья,Пребудет черной, словно ад, покудаВ ее кромешной тьме не заблеститЛуч твоего прощенья.

Аминтор

Встань, Эвадна.За твой благой порыв даруют богиТебе награду: я тебя простил.Но будь ее достойна и запомни:Нельзя играть с небесным милосердьемИ, коль твое раскаянье притворно,Ты можешь понести такую кару,Которая послужит всем векамПримером воздаянья за кощунство.

Эвадна

Ты прав: я так порочна, что не стоюДоверья твоего. Все существаС благою целью созданы богами —Все, кроме женщин, этих крокодилов,Жестоких, как чума, как язва, мерзких,Всю жизнь свою тиранящих мужчин,Которыми они боготворимы,И разом забываемых по смерти,Подобно сказке вздорной и пустой.Но посвящу я весь недолгий срок,Оставшийся до моего заката,Пускай не добродетели, посколькуНесвойственна мне, женщине, она,Так хоть ее подобью — покаянью.Я искуплю, хотя и слишком поздно,Проступок свой иль изойду слезами,Как Ниобея.[209]

Аминтор

Сердцем я оттаял!Пусть все грехи, свершенные тобою,Бессмертные тебе отпустят. Встань.

_{Эвадна встает.}

Я умиротворен. Когда б такой жеБыла ты до того, как дьявол царьВоспользовался слабостью твоею,Звездою добродетели ты стала б.Дай руку мне. Теперь мы вновь знакомы,И я, насколько позволяет честь,Тебе согласен другом быть. Я будуС тобой опять здороваться при встречеИ за тебя молитвы воссылать.Тебе я место в сердце отведу,Хотя вовек объятий не раскрою.Убить я мог бы грешницу, но мститьЕй, коль она раскаялась, не стану.Поэтому целую я тебя...

(Целует ее.)

Но этот первый поцелуй — последний.Пусть небеса, к которым наши руки,Соединив их, жрец святой вознес,Нам добродетель равную даруют,Затем что плотью будем жить мы врозь.Ступай и честь мою блюди отныне.

Эвадна

Будь счастлив на земле, блажен по смертиЗа доброту свою! Прощай, супруг.Ты не увидишь грешную Эвадну,Пока с себя любым путем онаНе смоет непотребного пятна.