Читаем Пьесы полностью

Пьесы

Джон Флетчер , Френсис Бомонт

_{Зал во дворце.}

_{Входит Мелантий.}

Мелантий

Узнаю я, о чем скорбит Аминтор,Иль разуверюсь в дружбе.

_{Входит Калианакс.}

Калианакс

А, Мелантий!Дочь при смерти моя.

Мелантий

Поверь, мне жаль,Что ждет ее, а не тебя кончина.

Калианакс

Ах, раб, головорез, палач, предатель!..

Мелантий

Вздор не мели, старик, иначе должностьОтнимут у тебя за слабоумье.

Калианакс

Я стар, да смел, а ты трусливый раб!

Мелантий

Уйди. Сюда сберутся скоро люди,И я из уваженья — не к тебе,А лишь к твоим сединам — не желаюВысмеивать тебя при посторонних.

Калианакс

Тебе сегодня будет не до смеха.Гляди, я плащ снимаю. Скрыт под нимМеч моего отца. Он жаждет крови.Готовься к бою.

(Сбрасывает плащ и обнажает меч.)

Мелантий

Из ума ты выжил.Иль свет тебе не мил? Ступай отсюда,Горячего испей да ляг в постельИ не мешай мне думать о вещах,Что поважней, чем жизнь твоя иль смерть.

Калианакс

Прославился ты на войне, где спиныТвоих солдат тебе щитом служили.Посмотрим, так же ль будешь ты бесстрашенНа поединке с хилым стариком.Боюсь, ты первым мне свой тыл покажешь.Ну, обнажай клинок!

Мелантий

Не обнажуИ смерть твою тебе не дам ускорить.Не приводи в неистовство меня,Иначе никакая сила в миреТебя не защитит.

Калианакс

(в сторону)

Уйду-ка лучше!Он человек решительный и дюжий,А я хоть и храбрюсь, но трусоват.В дни юности я, правда, был нахален,Чем трусам и внушал к себе почтенье,Но драться не любил и в те поры.

Мелантий

Уйди, иль за себя я не ручаюсь!

Калианакс

(в сторону)

Полсостоянья я отдать согласен,Чтоб спесь с него посбили! Будь он связан,Его лупил бы я, пока пощадыОн не запросит.

Мелантий

Скоро ты уйдешь?

Калианакс

(в сторону)

Пойду-ка к себе домой да злобуНа бедных слугах вымещу.

(Поднимает плащ, вкладывает меч в ножны и уходит.)

Мелантий

ИзрядноМне этот старикашка досадил,Но несравненно больше я встревоженУгрюмостью Аминтора. В чем дело?Не совесть ли его терзает втайнеЗа то, что он Аспасию отверг?

_{Входит Аминтор.}

Аминтор

(в сторону)

Глаза людские не настолько остры,Чтоб заглянуть мне в сердце. Боль своюЯ скрыл от света. Что же я терзаюсь?Насколько мне известно, все мужчиныСо мною схожи участью. С любымИз них поговоришь и сразу видишь:И он таит обиду на жену.Ах, кабы так!.. Беда быть исключеньем.

Мелантий

Дивлюсь, Аминтор, — мы с тобой друзья,А по душам давно не толковали.

Аминтор

Ты прав. Изволь, я расскажу о шутке,Что с дамою одной Стратон сыграл.

Мелантий

О шутке?

Аминтор

Да, притом ужасно глупой.

Мелантий

Нет, не о пустяках, а о вещах,В которых ты отчетом мне обязан,Хочу поговорить я.

Аминтор

О каких?

Мелантий

Заметил я, что гневен и бессвязенТы стал в речах и что на людях тщишьсяБыть весел, а наедине грустишь,Хоть прежде никогда не отличалсяНи языком неистовым и желчным,Ни жизнерадостностью напускной.Печаль тебя томит, и это видно,Как ты ни улыбайся. Что случилось?

Аминтор

Печаль? Меня? О чем мне горевать?Чего еще могу желать я в жизни?Иль не любим народом я? Иль царьНе жалует меня? Иль не женат яНа женщине, чьи очи мечут пламя,Чей лик неотразим, а сердце служитТюрьмой всем добродетелям земным?Иль — что еще важнее — ты не друг мне?Не удручен я, а, напротив, счастливИ чувствую, что кровь моя по жиламБыстрей и жарче прежнего бежит.Женись-ка, брат, вкуси восторгов чистых,Так несказанно радующих сердце,И тоже переменишься.

Мелантий

Ты вправеДругих и даже самого себяТакими отговорками морочить,Но с другом ты обязан честен быть.Я сам сейчас видал, как ты, счастливец,Натура от природы столь живая,Подавленный, стоял оцепенелоИ, лишь когда мой оклик услыхал,Стал нехотя веселым притворяться.Ужель, о небо, дружбы нет на светеИ я ошибся в этом человеке,Которому всю душу открывал?Что ж, посадить придется древо дружбыМне где-нибудь в неведомой стране,А здесь ему нет места. Но довольно!Мне легче друга по лицу ударитьИль подлецом назвать, чем лгать ему.Из сердца моего ты изгнан.

Аминтор

Полно!Сказал я правду.

Мелантий

Снова ложь? Прощай.Отныне мы с тобою лишь знакомы.

Аминтор

Мелантий, стой! Я все тебе скажу.

Мелантий

Но больше дружбой не играй и помни,Как ты чуть было друга не утратил.

Аминтор

Прости меня. Я был так удрученЧудовищной, неслыханной обидой,Что позабыл свой долг перед тобой.

Мелантий

Ты плачешь? Да ответь же, что случилось?Я знать хочу, кто друга моегоДовел до слез.

Аминтор

Не спрашивай об этом.

Мелантий

Но почему?

Аминтор

Да потому что лучшеТебе не знать, кто он. Поверь мне — лучше.

Мелантий

Делить с тобой готов я даже слезы.Поэтому от друга не таись,Признайся откровенно, кто их вызвал,И этим укрепи во мне решимость,С которой я возьму свой добрый мечИ накажу того, кем ты унижен,Чтоб сердцем был ты вновь не только чист,Но и спокоен. Кто он?

Аминтор

Это имяНазвать боюсь я. Не мешай мне плакать.

Мелантий

Да буду проклят небесами я,Коль не убью иль хоть не опозорюТого, кто юность омрачил твою.

Аминтор

Твоя сестра...

Мелантий

Ну, ну?..

Аминтор

Ты пожалеешь,Что выслушал меня, когда узнаешь,В чем дело.

Мелантий

Нет.

Аминтор

...Свершила тяжкий грех.Царю она пожертвовала честьюИ в блуде с ним живет.

Мелантий

Что ты сказал?Такого быть не может. Ты рассудокОт горя, видно, потерял. Сознайся,Кем был ты оскорблен на самом деле,И я прощу тебе твои слова.

Аминтор

Твоя сестра — распутница. Мне больноОб этом говорить, но это правда.

Мелантий

Не жди, чтоб гнев мой разум ослепил,И честно отвечай: кто твой обидчик?

Аминтор

Она и царь — клянусь в том нашей дружбой.

Мелантий

Как малодушен я, коль ложный друг,Которого молил я мне открыться,Дерзает безнаказанно при мнеЧернить мою сестру, мой дом позоря!О небеса, пусть дрожь моей рукиСвидетельствует, как я неохотноБерусь за меч, чтоб покарать того,Кого считал по неразумью другом.

(Обнажает меч.)

Не бойся: я врасплох не нападаю.Клинок твой под рукою у тебя,И вынуть ты его сумеешь раньше,Чем я тебя раскаяться заставлю.Берись за меч!

Аминтор

Не обнажу его,Хотя б твой гнев до облаков взметнулся,Как волны в шторм. Коль жизнь, что мне постыла,Ты доблестной рукой своей прервешь,Здесь и за гробом я — должник твой вечный.

Мелантий

Ты низкий трус, как все клеветники,Которые не сталью, а словамиОт жертв своих привыкли защищаться.

Аминтор

Бранись, бранись... Чем речь твоя обидней,Тем легче гнев подавит скорбь мою,Чье жало даже сон не притупляет,И тем скорей я исцелюсь.

Мелантий

Изволь,Скажу и больше: я тебя убью,Хоть ты за меч схватиться побоялся.Но раз ты столь преступен и труслив,Что не дерзнул на мой ответить вызов,Тебя по смерти я оставлю так,Чтоб над тобой и мертвым насмехались.

Аминтор

(обнажая меч)

Тогда я обнажу свое оружьеС таким же правом, как и наши судьи,Когда они преступника казнят.Предвидел я, что оскорбят твой слухМои слова, но нахожу, что низко —У друга силой вырывать признаньеИ в ярость, вызнав тайну, приходить.Без сожалений я умру, а еслиНе я, но ты падешь, то ненадолгоПереживу тебя.

Мелантий

Постой, Аминтор!Друг для меня дороже, чем семья,Чем все на свете. Поступил я глупо.Зачем так любопытен человек?Зачем во вред себе я так старалсяУзнать о том, что сна меня лишит?О, лучше б я покончил с жизнью раньше,Чем мой позор раскрылся! Друг, прости.

(Вкладывает оружие в ножны.)

Вот грудь моя — пронзи ее, коль хочешь,А на тебя не подниму я руку.В моей ты жизни волен. Верю я,Что был ты прав, сестру мою считаяРаспутницею. Юноша, рази.

Аминтор

(вкладывая оружие в ножны)

Пойми же, каково ее супругу.Боюсь, с тобою скоро мы простимся:Тоска меня заставит дни моиПрервать.

Мелантий

Пускай сначала пол-РодосаЖивьем зароют в землю! Нет, Аминтор,Ты будешь отомщен. О царь-распутник!Как он решился соблазнить ЭваднуИ так мою семью унизить?

Аминтор

Что жеСказать тогда мне о себе?

Мелантий

Поверь,Не меньше твоего я опозорен,Но в логове ее железном смертьЯ разбужу и на царя накличу;Честь закалит мой меч, и засверкаетОн столь невыносимо гневным блеском,Что перед ним надменный блудодейПотупит взор.

Аминтор

Увы, я обесчещенНавеки!

Мелантий

Вытри влажные глазаИ посмотри в лицо мне как мужчина,А я, твой друг, вкушу покой не прежде,Чем за тебя обидчику воздам.Прощай. Сгорать я буду жаждой мести,Пока пятна с твоей не смою чести.

Аминтор

Помедли и прочти в моих глазах,Как ненавистна мне твоя затея.Умолкни, дружба! Слезы, истощитесь!Я больше в чувства добрые не верю.А ты, кто из груди моей сумел,Взывая к праву друга, вырвать тайну,Которой не исторгли б ни коварство,Ни даже пытки, — мне ее верни,Не то я сам возьму ее обратно,Хотя бы это стоило мне жизни.

Мелантий

Но почему? Ведь я желаю толькоОтмстить за друга.

Аминтор

В том-то и беда.Ты так неистов, что не побоишьсяЗлодея покарать, предав тем самымОгласке мой позор. Берись за меч.

(Обнажает свой меч.)

Мелантий

Послушай, друг, того, кто прожил больше...

Аминтор

Довольно слов. Берись за меч, иначе...

Мелантий

Аминтор!

Аминтор

Честь решимостью меняПреисполняет. Обнажай оружье!Я медлить не могу.

Мелантий

(обнажая меч)

Изволь. Но развеМесть для меня чревата меньшим срамом,Чем для тебя?

Аминтор

Еще б! Судом молвыТы будешь признан, кровь сестры пролив,Восстановителем семейной чести,Который смело наказал царя.Меня ж за слепоту и терпеливостьОславят малодушным рогоносцем.О, это слово!.. Ну чего ты ждешь?

Мелантий

Жду, чтоб ко мне ты присоединился.

Аминтор

И рад бы, да греха боюсь. Сражайся.

Мелантий

А разве в бой вступить со мной не грех?Я вижу, дух твой горе помутило.Припомни же, что значит слово "друг",И образумься. Я не буду драться.

Аминтор

Нет, будешь!

Мелантий

(вкладывая оружие в ножны)

Что ж, убить меня ты волен.Мой гнев по силе равен твоему,Но я рассудка в гневе не теряю.Ты — со слезами говорю я это —Сошел с ума.

Аминтор

(вкладывая оружие в ножны)

Ах, как я слабоволен!Пожалуй, если бы твоя сестраСо мною столь же мягко говорила,Я даже ей объятия раскрыл бы.Ты прав: безумен я и сам не знаю,Что делаю. Но что бы ты ни делал,Подумай обо мне.

Мелантий

Ужель мой другМог возомнить, что, честь свою спасая,Я о его достоинстве забуду,Иль погублю его во мненье света,Иль отомстить монарху побоюсь?

Аминтор

Ты этим обречешь себя проклятью.Живи уж лучше и терпи, как я.

Мелантий

Я сделаю лишь то, что должен сделать, —Не больше.

Аминтор

Друг, я безнадежно болен,И все-таки становится мне легче,Когда тебя я слышу.

Мелантий

ОбодрисьИ вновь будь весел.

Аминтор

Это невозможно.

Мелантий

Не падай духом. Я твоя опора.Дай руку мне. Уйдем отсюда вместе.Все будет хорошо.

Аминтор

Твое участье —Вот все, что у меня осталось, друг.

Мелантий

А если так, не унывай, Аминтор.

_{Уходят. Затем Мелантий возвращается.}

Мелантий

Готов был этот юноша достойныйС собой покончить, но его, как мог,Утешил я, и он ушел с улыбкой,Чтоб снова роль играть. Будь наготове,Мой острый меч, — не дрогну я.

_{Входит Дифил.}

Мелантий

Дифил!Вот кстати!

Дифил

Небо, как они смеялись!..

Мелантий

Да кто — они?

Дифил

Царь и сестрица наша.Боялся я, что лопнут селезенкиУ них от смеха. Нам пришлось уйти,Чтоб не мешать им.

Мелантий

Лучше бы им плакать!

Дифил

Как! Плакать?

Мелантий

Да. Дифил, ты — брат мой младший,И, заподозри я, что ты таитьСпособен низость в сердце, я бы вырвалЕго без сожаленья.

Дифил

Не пришлось бы:Я сам бы это сделал.

Мелантий

Ты ответил,Как подобает людям нашей крови.Дай руку мне и поклянись исполнитьТо, что скажу я.

Дифил

Ты меня обидел.Ужель ты хочешь, чтобы свет считал,Что слабы наши родственные узы,Коль в верности на жизнь и на смерть долженТебе я клясться?

Мелантий

Слов иных не ждалЯ от тебя, Дифил мой благородный.Итак, узнай: лишили чести нас.

Дифил

Поверь, что мы вернуть ее сумеем.

Мелантий

Тогда ступай домой, готовь оружьеИ всех друзей надежных созывай,Но так, чтобы никто не знал, в чем дело.Дифил, нам время дорого. Спеши!

_{Дифил уходит.}

Я в правоте своей не сомневаюсь —Я сердцем в ней уверен. Но отмститьИ самому погибнуть было б глупо,А скрыться невредимым невозможно,Раз цитадель в руках Калианакса,Который мне, увы, всегда был враг.Попробую-ка с ним поладить.

_{Входит Калианакс.}

Вот онПодходит, весь дрожа. — Почтенный старец,Не злобься на меня. Я никогдаТебя не оскорблял, затем что в миреХочу со всеми жить.

Калианакс

Ишь как ты кроток!А после боя стал бы вдвое кротче.

Мелантий

Тебе врагом я не был.

Калианакс

Смейся, смейся!..

Мелантий

Ручаюсь честью, не солгал я.

Калианакс

Честью?Откуда у тебя она?

Мелантий

Вот видишь,К тебе я прихожу с открытым сердцем,А ты опять отталкиваешь грубоТого, кто от тебя услуги ждет.

Калианакс

Дождешься; как же!

Мелантий

Выслушай сначала.В твоих руках ключи от цитадели,И я желаю от тебя по дружбе,Которую ко мне питать ты должен,Их получить.

Калианакс

Наверно, ты рехнулся,Коль вздор такой несешь.

Мелантий

Вот веский довод,Перед которым ты не устоишь:Замыслил я убить царя-тирана,Кем ты и дочь твоя оскорблены.

Калианакс

Изменник, вон!

Мелантий

Я не уйду. Пойми же,Мне после покушенья не спастись,Коль цитадель в моих руках не будет.

Калианакс

И мнишь ты, что тебе я помогу?Ну нет, злодей!

Мелантий

Довольно отговорок.Иль соглашайся, иль тебе конец.Не отвергай же дружбы, подтвержденнойСтоль роковым признаньем.

Калианакс

(в сторону)

Если сразуСкажу я "нет", он умертвит меня;А если я согласием отвечу,Он на меня же донесет царю. —Мелантий, дружбы я не отвергаю,Но час на размышление мне нужен:Ведь дело-то нешуточное.

Мелантий

Ладно,Час — за тобой.

(В сторону.)

Царю меня он выдаст,Но ко всему уже готов я буду.

(Уходит.)

Калианакс

Я счастлив, словно двадцать лет мне вновь.Драчлив Мелантий, да умом не блещет.Теперь за дочь я отомщу, и щекиОпять румянцем вспыхнут у нее.К царю бежать не торопитесь, ноги, —Сперва я должен дух перевести.