Читаем Пьесы полностью

Пьесы

Джон Флетчер , Френсис Бомонт

_{Стратон стучится.}

Вставай, сестра. Дай отдых днем себе:Ночь новая не за горами.

_{Входит Аминтор.}

Аминтор

Кто там?А, шурин! Извини, я не одет:Твоя сестра проснулась лишь недавно.

Дифил

Как у тебя глаза, мой друг, запали!Ты что, не спал всю ночь?

Аминтор

Ты угадал.

Дифил

Вам, очевидно, было чем заняться?

Аминтор

Мы занимались сыном. В бой родосцевОн лет через пятнадцать поведет.Повеселимся?

Стратон

Нет, сначала выспись.

Аминтор

Ты прав.

(Тихо, Дифилу.)

Не спал я вовсе, но она,Как если б испила воды из Леты[207]Или с богами вместе пировала,Глубоким сном уснула...

Дифил

Как же так?

Аминтор

А поутру она пошевелиласьИ с ужасом взглянула на меня,Потом глаза протерла и лобзаньеМне подарила с видом упоенным.

Дифил

Ну, значит, я ошибочно считал,Что девство у нее отнять не просто.

Аминтор

(в сторону)

Он надо мной смеется! — Да, не просто,Но ведь и я не прост.

Дифил

Вот и прекрасно!

Аминтор

На поцелуй ответил я, и тотчасДыхание ее, что было ночьюСуровее Борея ледяного,Как ветерок апрельский, стало нежно,И в том, Дифил, моя заслуга есть.

_{Входит Мелантий.}

Мелантий

Аминтор, добрый день! Не обижайся,Что шурином тебя я не зову, —Мне ближе слово "друг".

Аминтор

Мелантий милый,Дай на тебя взглянуть... Нет, невозможно!

Мелантий

О чем ты?

Аминтор

Мысль чудовищна моя!

Мелантий

Зачем ты взор так пристально вперяешьВ то, с чем давно знаком и что тебеПринадлежит всецело?

Аминтор

Ах, Мелантий,Взираю я на лик твой благородный,Зерцало добродетельной души,И удивляюсь, почему ты честен,А не коварен, низок, лжив и зол.Но...

Мелантий

Друг, остановись. Такие речиНас не сближают. Лучше отойди.

Аминтор

О, не пойми мои слова превратно!Известно мне, что есть в тебе все свойства,Которые мы, суетные люди,Высоко ценим в ближнем. И, однако,Природа человека такова,Что даже ты стать можешь переменчив,Как ветер, и обманчив, словно море,Которое сперва на грудь своюМанит пловца, к нему по-женски ластясь,А через час вздымает к небу волны,Круша суда, плывущие по ним.

(В сторону.)

Я выдаю себя!..

Мелантий

С чего ты взял,Что по природе я непостоянен?

Аминтор

Я в брак вступил с твоей сестрой прекрасной,В которой добродетелей так много,Что их на всю семью хватило б вашуИ что тебе, естественно, отнынеНедоставать их будет.

Мелантий

Для меняТвои слова замысловаты слишком.

Дифил

А чем же стану я и без тогоСтоль многих добродетелей лишенный?

Стратон

Зови-ка лучше к нам жену, Аминтор.Взглянуть мне будет любо, как онаКраснеет, потупляя взор.

Аминтор

Эвадна!

Эвадна

(за сценой)

Что, мой супруг?

Аминтор

Сюда, любовь моя!Пришли тебя твои поздравить братья.

Эвадна

(за сценой)

Я не совсем одета.

Аминтор

Не беда.

Эвадна

(за сценой)

Они же засмеют меня!

Аминтор

Не бойся.

_{Входит Эвадна.}

Мелантий

Позволь мне пожелать тебе, сестра,Не счастья — ты его сполна вкусила, —А лишь уменья в счастье скромной быть.

Дифил

Ах, что, сестра, ты натворила ночью!..

Эвадна

Как — что? Не понимаю.

Стратон

Нам АминторПоклялся, что не девушка ты больше.

Эвадна

Фи!

Стратон

Разве он солгал?

Эвадна

Я так и знала,Что высмеяна буду.

Дифил

Есть за что.

Эвадна

Когда б я жизнь могла начать вторично,Я в брак бы не вступила.

Аминтор

Я — подавно.

Дифил

Сестра, коль Дула нам не врет, твой плачБыл слышен за две комнаты от спальни.

Эвадна

Дифил, стыдись!

Дифил

А ну, сестра, пройдись!Посмотрим, как ты ходишь.

Эвадна

Ты похабник!

Мелантий

Аминтор...

Аминтор

Что?

Мелантий

Ты почему невесел?

Аминтор

Кто? Я? Да что ты, право! Я сейчасОт радости готов запеть.

Мелантий

Не надо.

Аминтор

А верно, почему бы нам не спеть?

Мелантий

Не время и не место здесь для песен.

Аминтор

Ах, как я счастлив!.. Милая Эвадна,Коль ты довольна, поцелуй меня.

Эвадна

Нет, не хочу: ты чересчур нескромен.

Аминтор

В чем? Я же рассказал лишь то, что было. —Друзья, владей вы даже целым миром,Я с вами бы судьбой не поменялся,Затем что нет у вас такой жены.Не я невесел — сами вы угрюмыОт зависти ко мне. Ведь по водамХодить бы мог я, в них не погружаясь, —Так я сегодня счастьем окрылен.

Мелантий

Рад за тебя я.

Аминтор

Мне ли быть печальнымС Эвадной рядом? — Музыки сюда!Устроим танцы.

Мелантий

Ты какой-то странный...

Аминтор

Я сам не знаю, что со мной, но радостьСдержать бессилен.

Дифил

Я готов жениться,Коль брак людей в такой восторг приводит.

Эвадна

(тихо, Аминтору)

Аминтор, перестань!

Аминтор

Любовь моя,Что своему слуге ты приказала?

Эвадна

(тихо, Аминтору)

Себя ведешь ты глупо, обличаяСвое притворство этим.

Клеон

Царь идет!

Аминтор

Один?

Стратон

Нет, с братом.

_{Входят царь и Лисипп.}

Царь

Добрый день, Аминтор!Пусть дождь удач прольется на тебя!Эвадна, стала ты совсем другоюЗа ночь одну. Скажи мне, хорошо лиТы отдохнула?

Эвадна

Плохо, государь.

Аминтор

Ей было не до отдыха.

Лисипп

Ты долженЕй дать его, и чем скорей, тем лучше.

Царь

Аминтор, был ли девственником ты,Вступая в брак?

Аминтор

Да, государь.

Царь

Сознайся,Не худо быть женатым?

Аминтор

Да, не худо.

Царь

Чем до утра вы занимались?

Аминтор

Тем же,Чем все мужья и жены. Вам знакомоЗанятие такое, хоть егоИ называют люди грубым словом.

Царь

Охоча до него, как мне сдается,Твоя жена: недаром у нееПылают щеки и глаза так томны.

Аминтор

Я женщин, государь, других не зналИ потому вам на слово поверю.

Царь

Тогда, надеюсь, ты мне вновь поручишьТебе супругу выбрать, коль придетсяЖенить тебя вторично?

Аминтор

Ни за что!

Царь

Как! Недоволен ты женой?

Аминтор

Напротив,Я так доволен ею, что пред вамиКолени с благодарностью склоняюИ буду вечно слать благословеньяБессмертным, даровавшим мне ее.Рассчитываю с ней я до сединДожить и встретить смерть одновременно,А если уж по воле неба будетЕй первой суждено расстаться с жизнью,Я никогда — простите эту дерзость! —Ей равной в этом мире не найду.

Царь

(в сторону)

Не по душе мне. — Пусть оставятНас все, за исключеньем новобрачных. —

_{Все, кроме царя, Аминтора и Эвадны, уходят.}

Поговорим-ка с вами о вещахДля вашего благополучья важных.

Аминтор

(в сторону)

Надеюсь, не взбредет ему на умРассказывать мне, как блудил он с нею,Не то мой меч — не дай того, о небо! —Свершить злодейство может.

Царь

Ты не будешьЖену ко мне, Аминтор, ревновать,Коль с ней поговорю я с глазу на глаз?

Аминтор

Нет, государь, своей жене я верюИ вверить вам ее не побоюсь.

(Уходит.)

Царь

Ты любишь мужа?

Эвадна

Да, конечно.

Царь

Как!

Эвадна

Так, как должна любить того, комуСупругою по вашей воле стала.

Царь

Я вижу, грех и верность несовместны.Тот, кто, как ты, закон небес презрел,Нарушить может и земную клятву.

Эвадна

О чем вы, государь?

Царь

Не притворяйсяПростушкой! Ты меня не проведешь.Кто, как не ты, торжественною клятвой,Неслыханной от женщины доныне,Мне поклялась до смерти не делитьС другим мужчиной ложе?

Эвадна

Вы неправы.Я этого не обещала.

Царь

Лжешь,И мрак ночей любви тому свидетель!

Эвадна

Да, я дала вам слово, что вовекиНе полюблю того, кто ниже вас;Но если завтра трона вы лишитесь,Мной будет обладать преемник ваш,Затем что не глаза, а честолюбьеПитает страсть мою. Однако пустьЛицо мне изуродует проказа,Коль я вам изменю с другим мужчиной,Пока на вас корона.

Царь

Ты лукавишь.Я накажу тебя!

Эвадна

А я за этоЛюбить вас перестану, и посмотрим,Кто легче наказание снесет.

Царь

Сознайся, что возлег с тобой Аминтор.

Эвадна

Нет!

Царь

Постыдись! Он это сам сказал.

Эвадна

Он лжет.

Царь

Нет, правду говорит.

Эвадна

Нет, подло,Коварно лжет, и докажу я этоТем, что мы с ним, как я ему сказала,Спать будем врозь не ночь одну — всю жизнь.

Царь

Тсс! Не кричи!.. Ты лжешь.

Эвадна

Я не мужчинаИ не могу ответить вам ударом,А если б и могла, то не посмела:Вы царь. Но верьте, я не солгала.

Царь

Да разве не известно мне, как пылкиМы все бываем в молодые годы,Как кровь клокочет в нас, когда мы ждемТого, чего всем существом желаем?Ужель супруг твой юный вовсе чуждЕстественных в его года порывов?Не мог он внять твоей поносной речиИ не убить; иль хоть по крайней мереНе искалечить навсегда тебя,Как сделал бы я сам, будь я Аминтор!

Эвадна

Умеет притворяться он.

Царь

Прощай!Живи и наслаждайся с ним, но помни:Я враг тебе и ждет опала вас.

Эвадна

Постойте, государь! — Сюда, Аминтор!Аминтор!

_{Входит Аминтор.}

Аминтор

Ты звала, любовь моя?

Эвадна

Твой взор так чист, твое лицо так честно,Что, глядя на тебя, я удивляюсь,Как мог ты столь бессовестно солгать.

Аминтор

В чем, милая?

Эвадна

Что? Милая?.. Презренный!Что может быть гнусней, чем тот, кто ссоритЛюбовников.

Аминтор

Любовников? Каких?

Эвадна

Меня и твоего царя.

Аминтор

О небо!..

Эвадна

Любви бы в мире не существовало,Не будь таких угодников, как ты.Ты спал со мной? Так поклянись же в этом,И пусть тебя за ложь накажет ад!

Аминтор

Мстят боги мне за то, что я бесчестноПрекрасную Аспасию обидел,И я свой грех еще не искупил.Не стану тратить слов на тварь такую,Как ты, Эвадна. — Вам же, государь,Велит мне гнев в лицо швырнуть всю правду.Вы деспот, и не столько потому,Что честный человек поруган вами,Сколь потому, что вы не постыдилисьСказать ему об этом.

Эвадна

Государь,Вы видите: солгал мерзавец низко.

Аминтор

Вы оскорблять привыкли всех. Узнайте ж,Как мстят за оскорбление мужчины.Чем покарать мне, как не лютой смертью,Того, кто ложе осквернил мое?Нет, мало вас убить. Останки вашиЯ разбросаю по всему Родосу,Чтоб остров знал, как свой позор я смыл.

Царь

Мне ль, государю, подданных бояться?Уймись и меч не обнажай, иначеИзведаешь, как тяжек мой клинок.

Аминтор

Клинок!.. Будь в вас хоть капля благородства,Вы поняли бы, что не меч мне страшен.Когда б вы были только человеком,Я вас с такой же легкостью убил бы,С какой вы опозорили меня.Но боги охраняют вас, смиряяМой гнев законный. Вы мой государь,И, ниц упав, я вам свой меч вручаю —Разите им меня. Я в вашей воле.Увы, я весь — одна сплошная ранаИ оправдаться мог бы, вас убив,Тем, что ума лишился, ибо слишкомОбиды, нанесенные мне, тяжки,Чтоб разум вынес их, не помутясь;Но предпочту я умереть от скорби,Чем занести кощунственную рукуНа то, что свято. Ах, зачем, зачемМеня избрали вы для столь позорной —Слов не хватает мне! — столь гнусной роли,Хотя нашлись бы тысячи глупцовДоверчивых, послушных и способныхСыграть ее?

Эвадна

Стань я женой глупца,Меня бы свет не уважал.

Аминтор

Тем хуже!О шлюха, так неслыханно бесстыдноДерзающая говорить с супругом,Ты своего добилась: мой удел —Под грузом срама гнуться бессловесноИ помогать тебе дурачить свет.Но разве ум мне одному дарован?За что мне оказали предпочтенье?

Царь

За то, что честен ты, к тому же смел.

Аминтор

Все, чем я от природы взыскан, сталоИсточником моих несчастий. Боги,Честь отнимите у меня: не в силахНести я эту ношу. — Государь,Распоряжайтесь ею.

Царь

Ты, Аминтор,По-царски заживешь, коль согласишьсяЗакрыть глаза на то, что мы с ЭваднойВстречаемся тайком.

Аминтор

Аминтор — сводник!Помедли, грудь моя, не разрывайся!Да буду проклят я, коль не посмеюВосстать на то, что почитал священным,И к мести через океан греховНе проложу себе клинком дорогу,Хотя бы это стоило мне жизниИ вечного блаженства!