Читаем Пьесы полностью

Пьесы

Джон Флетчер , Френсис Бомонт

_{Передняя в покоях Эвадны.}

_{Входят Эвадна, Аспасия, Дула и придворные дамы.}

Дула

С вас, госпожа, позвольте снять наряды:В любовный бой вступать нагою надо.

Эвадна

Ты что так весела?

Дула

Была б вдвойнеЯ весела, когда б не вам, а мнеОн предстоял.

Эвадна

Как ты смела, однако!

Дула

О, я в него вступала и без брака.

Эвадна

Ах, дрянь!..

Дула

Да помогайте же мне, дамы!

Эвадна

Я долго вас не задержу.

Дула

Хвалю —Ведут подобный бой без секундантов.

Эвадна

Ты не пьяна?

Дула

Нет, я трезва вполне,Но мы одни.

Эвадна

Ты мнишь, сдается мне,Что лишь на людях нужно быть стыдливой?

Дула

Изволили заметить справедливо.

Эвадна

(первой даме)

Вы колете меня.

Первая дама

Я невзначай.

Дула

Лежите только смирно, и пускайМуж делает что хочет.

Эвадна

Не в себе ты!

Дула

Отнюдь. Знакома мне уловка этаС четырнадцати лет.

Эвадна

Пора забытьО ней.

Дула

Ну нет! Зачем простушкой быть?Ведь вид покорный, коль он принят кстати,Удваивает цену нам в кровати.

Эвадна

Кто ж не дает тебе его принять?

Дула

Вы, ибо стелят вам — не мне кровать.

Эвадна

Тебе не страшно было б в ней?

Дула

Нимало:Я б в ней и Геркулеса обломала.

Эвадна

Ты склонна заменить меня?

Дула

Напротив,Я быть в игре не прочь партнершей вам.

Эвадна

В какой?

Дула

В той, где валеты кроют дам.

Эвадна

Аспасия, будь ты партнершей Дуле.

Дула

Нет, мы б с ней живо партию продули.

Эвадна

Почем ты знаешь?

Дула

Как не знать мне, разВ делах любви ей далеко до вас.

Эвадна

Спасибо, но веселостью своеюС Аспасией ты лучше поделись,Ты шутишь, а она грустит обычно,И вы друг к дружке подошли б отлично.

Дула

Нет, ибо влюблена она, а яНа этакую глупость не решаюсь,Хотя отнюдь любовью не гнушаюсь.

Аспасия

Когда б сейчас могла я улыбаться,Я со стыда сгорела б за себя.Не здесь, а в храме, где обряд свершился,,Где жертвой искупительною жрецРазгневанных богов смягчить пытался,Мой смех уместен был бы. Этот праздникПредназначался мне, а не Эвадне;Меня, а не ее должны вы былиНа ложе, непорочною, взвести... —Прости, Эвадна. Царь и сам АминторСочли, что ты достойнее меня,Но до того, как в этом убедиться,Мой милый мне в доверчивое ухоНашептывал слова, которым равныхПо нежности меж слов любовных нет.Пусть небеса с него за ложь не взыщут,А ты мне тоже не попомни зла:Не я твое, а ты мое взяла.

Эвадна

Забудь ты мысли мрачные.

Аспасия

СначалаЗабыть мне надо то, что их рождает.

Эвадна

Смотри, ты даже в Дулу грусть вселила.

Аспасия

Ты мнишь, что сердцем ты тверда, но помни:Придет к тебе любовь и, как стрела,Пронзит тебя.

Дула

Стрела — предмет опасный.Я предпочла бы что-нибудь помягче.

Аспасия

Страсть и тебя, распутница, настигнет.

Эвадна

Спокойной ночи, дамы. Я самаВсе остальное сделаю.

Дула

Но все жеПусть и супруг поможет вам кой в чем.

Аспасия

(напевает)

"Из тиса свейте мне венок,[201]Им гроб украсьте мой..."

Эвадна

Опять ты песню грустную заводишь?

Аспасия

Она же так красива...

Эвадна

Пой, коль хочешь.

Аспасия

(напевает)

"Из тиса свейте мне венок,Им гроб украсьте мой.Пусть ива капли слез с ветвей[202]Роняет надо мной.Хранила другу верность я,Хотя лжецом был он.Да будет пухом мне земляИ сладок вечный сон".

Эвадна

Вот удружила! От подобной песниТого гляди приснится сон дурной.Спой, Дула, "Не могу я быть, к несчастью...".

Дула

(поет)

"Не могу я быть, к несчастью,Больше часа верной в страсти.Стоит мне побыть с одним,Как уже мне скучно с ним.Сделай так, Венера-мать,Чтоб разом всех мужчин могла я обнимать".

Эвадна

Ступайте.

Дула

Нет, мы вас в постель проводим.

Аспасия

Спокойной ночи, госпожа. ВкушайВсе радости супружества, о коихВ своих постелях девушки мечтают.Пусть ваше счастье не мрачат раздоры,А если ты их избежать не сможешь,Приди ко мне, и научу тебя я,Как сетовать и множить скорбь свою.Аминтора люби, как я любила,Хоть этим ты ему, как я, наскучишь.Меня же видишь ты в последний раз. —Прощайте, дамы. Если я скончаюсь,Близ тела моего пробудьте ночь,Печальными историями бденьеДруг другу помогая коротать,Горячею слезой мой прах омойте,А гроб увейте ласковым плющом,И пусть меня несут к могиле девыС печальной песней о мужском коварстве.

Эвадна

Мне жаль тебя.

Все

Прощайте, госпожа.

_{Эвадна уходит.}

Первая дама

Впустите молодого.

Дула

Что ж он медлит?

_{Входит Аминтор.}

Первая дама

(Аминтору)

Свечу возьмите.

Дула

Он свое возьметИ без свечи.

Первая дама

Ступайте помогитеСупруге вашей лечь в постель.

Аспасия

Иди,С любимою женой живи в согласье,И пусть, когда умру я, все забудутО горе, причиненном мне тобой.Я больше докучать тебе не стану,Дай только мне прощальный поцелуй.

(Целует Аминтора.)

Приди, когда в гробу лежать я буду,Взглянуть, как плачут девы надо мной,Хоть сам ты состраданья чужд. Как видишь,На мне венок из ивовых ветвей.Он знак того, что я горжусь, как прежде,Твоею кратковременной любовьюИ ей искать замену не желаю.Пусть небеса хранят тебя и впредь,А мне одно осталось — умереть.

(Уходит.)

Дула

Идемте!

Все

Доброй ночи новобрачным!

Аминтор

Желаю всем такой же.

_{Дула и дамы уходят.}

Я жестокоОбидел эту девушку, и, мнится,Все существо мое о ней скорбит.Я на пороге счастья, но исходятДождем мои глаза. Как это странно!Царь сам мне приказал ее покинуть,Не спрашивая моего согласья...Но почему я так сейчас смущен?Что за боязнь мне лечь в постель мешает?Я совестлив не в меру. Грех мой легче,Чем я считаю. В чем моя провинность?Лишь в том, что, подчинясь монаршей воле,Я слова не сдержал. Что ты дрожишь,Плоть робкая. Рассейся, страх нелепый!

_{Возвращается Эвадна.}

Вон та, чей взор слепительный сотретВсе грустные мои воспоминанья.Эвадна, тело нежное своеНе подвергай опасности ненужной:Легко простыть в сыром тумане ночи.В постель, любовь моя, иль нас ГименЗа нашу нерадивость покарает.За мной пришла ты?

Эвадна

Нет.

Аминтор

Любовь моя,Идем и навсегда в одно сольемся.Что ж медлишь ты?

Эвадна

Я не совсем здорова.

Аминтор

Тем более — в постель, где твой недугЯ исцелю теплом своих объятий.

Эвадна

Супруг мой добрый, спать я не могу.

Аминтор

Моя Эвадна, не о сне я думал.

Эвадна

Я не пойду.

Аминтор

Прошу тебя, идем!

Эвадна

Нет, ни за что!

Аминтор

Но почему, мой друг?

Эвадна

Да потому, что клятву в том дала я.

Аминтор

Что? Клятву?

Эвадна

Да.

Аминтор

Ты шутишь.

Эвадна

Нет, Аминтор,Я поклялась и клятву повторитьГотова, если ты того желаешь.

Аминтор

Кому ж ты принесла такой обет?

Эвадна

Значенья, право, не имеет имя.

Аминтор

Идем! Забудь свою девичью робость!

Эвадна

Девичью робость!..

Аминтор

Как ты хороша,Когда вот так нахмуришься!

Эвадна

Неужто?

Аминтор

Не будь столь холодна, хоть и такоюТы мне мила.

Эвадна

Какой же быть должна я?

Аминтор

Зачем вопрос столь праздный задавать?

Эвадна

Затем что быть должна б я холоднее.

Аминтор

Как!

Эвадна

Так, что быть должна б я холодней.

Аминтор

Ах, не шути так желчно, словно гневомТы вся кипишь!

Эвадна

Я, может быть, и впрямьРазгневана.

Аминтор

Кто смел тебя обидеть?Скажи мне — кто, и ты отомщена —Клянусь тобой, моей жизнью! — будешь.

Эвадна

Изволь, сказать попробую я правду.Для каждого, кто истинно влюблен,Его любовь превыше жизни, чести,Услад минутных, вечного блаженства —Всего, чего желают в этом миреИ ждут в нездешнем люди. Стоит дамеНахмуриться, на все идет мужчина.Коль ты сразить обидчика готовИ клятву в этом дашь, твой грех, Аминтор,Мои лобзанья смоют с губ твоих.

Аминтор

Я клятву дам, любовь моя, но преждеЖелаю знать, кем ты оскорблена.

Эвадна

А если это ты меня обиделИ ненавистен стал мне? Что тогда?

Аминтор

Когда б я знал, кого ты ненавидишь,Его убил бы я.

Эвадна

Знай, это ты.Вот и убей себя.

Аминтор

Нет, я не верю!Какую б ты личину ни надела,Чтоб верность испытать мою, бессильнаТы обмануть меня: ведь на тебеНет пятнышка, где ложь могла б гнездиться.Довольно шуток. Если поклялась тыКакой-то из подруг своих невинныхЕще на ночь одну остаться девой,Ты можешь странный свой обет сдержатьИным путем.

Эвадна

В мои ль года, Аминтор,Невинность соблюдать?

Аминтор

(в сторону)

Она в бредуИ вздор несет. — Не кликнуть ли служанок?Ты, вижу я, страдаешь лихорадкойИль сон-целитель от тебя бежит.

Эвадна

Аминтор, не считай меня безумной.Я правду говорю.

Аминтор

Так, значит, правда,Что ты сегодня не уступишь мне?

Эвадна

Сегодня? Уж не мнишь ли ты, что завтраЯ уступлю?

Аминтор

Конечно.

Эвадна

Ты ошибся.Не делай удивленных глаз и помниМои слова, правдивее которыхОракул вещий слов не изрекал:Не ночь, не две, а вплоть до самой смертиДелить с тобою ложе я не стану.

Аминтор

Я вижу сон. Проснись, Аминтор!

Эвадна

Нет,Все это явь. Я соглашусь скорееВ гнезде змеином спать и юным теломХолоднокровных гадов согревать,Позволив им вкруг чресл моих обвиться,Чем провести с тобой хоть ночь. Как видишь,Не в робости девичьей дело тут.

Аминтор

Ужели, плоть, ты так слаба, что стерпишьПодобное попранье брачных таинств?О, пусть пребудет эта ночь, Гимен,Для тех, кто после нас родится, тайной,Чтоб никогда потомки не узнали,Как были я и ты посрамлены!Отринет дерзко мир твои законы,Коль ты их не заставишь уважать.Смягчи же сердце той, кого послал мне,Иль люди о случившемся узнают,Потушат алтари твои и станутДетей усыновлять, а не рожать,Наследников себе предызбираяПо добродетелям, а не по кровиИ утоляя свой любовный пыл,Зверям подобно, с первой встречной самкойБез племени и рода.

(В сторону.)

Нет, напрасноЯ горячусь: она со мной лишь шутит. —Любовь моя, прости. Я так неистовЛишь потому, что ты мне дорогаИ что сомненье — мука горше смерти.Рассей же, наконец, его иль клятвойМне подтверди правдивость слов своих.

Эвадна

Так подскажи мне страшные обеты,Которые, чтобы связать друг друга,Преступники и дьяволы творят,И я их повторю. Я покляласьИ ныне всем святым клянусь вторичноВовек с тобою ложе не делить.Теперь остались у тебя сомненья?

Аминтор

Хочу, но не могу я сомневаться!Мир не видал подобной брачной ночи!О боги, если вы уж обреклиНа срам такой мужчину, научитеЕго хотя б, как честь свою спасти!Да, просветите мой померкший разум,Который видит только два исхода:Иль жить презренным, иль убийцей стать.Как третий путь найти? Ах, почемуНочь так тиха и гром не заглушаетСлов богохульных?

Эвадна

Гнев — плохой советчик.

Аминтор

Эвадна, грех давать поспешно клятву,Но вдвое больший — исполнять ее.Возьми свои слова назад. Не сразуТакой обет приемлют небеса.Чтоб разрешить его, слезы довольно.О сжалься, если жалость есть в тебе,Над юностью моей, надежд столь полной.Гордился мной — скажу без хвастовства —Наш остров. Кто из здешних, самых знатныхИ самых добродетельных красавицРешился бы ответить мне отказом?А ныне честь моя в твоих руках.О, как мы, легковерные мужчины,Играем ею, слепо полагаясьНа слабых и к соблазну жадных женщин!Но нет, ты не из камня. Плоть твоя —Прекрасна, и в глазах таится нежность.Не можешь ты жестокосердой быть.Так дай мне наконец вкусить блаженства,Меня из бездн отчаянья исторгни,Но осторожна будь, чтоб не утратилОт радости я разум.

Эвадна

Лучше в адНизринусь я, чем откажусь от клятвы!

Аминтор

Я или сплю, иль терпелив не в меру.Ступай в постель, иль я за эти косы,Которые, когда б твоя душаКрасою волосам твоим равнялась,Цари превыше диадем ценили б...

Эвадна

Быть может, так и есть на самом деле.

Аминтор

...Стащу тебя на ложе, где заставлюОбет свой нечестивый взять обратноИль кровь из сотни ран тебе пущу.

Эвадна

Ты мне не страшен. Поступай как хочешь,Но знай: тебе за каждую угрозу,За каждый взгляд косой сполна отмстят.

Аминтор

Ты это говоришь всерьез, Эвадна?

Эвадна

Да. Осторожен будь.

Аминтор

Кто ж твой защитник?

Эвадна

Ужель ты мнишь, что я сопротивляласьЛишь из желанья девство сохранить?Взгляни на эти щеки, где играетКровь пылкая моя, и убедись,Как чужды мне подобные стремленья.Нет, я всем сердцем жажду наслажденийС тех самых пор, как женщиною стала,И эту жажду утолить спешу.По-юношески был ты легкомыслен.Когда решил, что красотой моею,Достойной первого среди мужчин,Второй меж ними обладать достоин.Тому, кто выше всех, принадлежу яИ удержусь на этой высотеИль смерть приму. Кто он — ты догадался.

Аминтор

Нет. Назови того, кем я поруган,И разрублю его я на куски,А прах пущу по ветру.

Эвадна

Не посмеешь.

Аминтор

Ты в малодушье зря меня винишь.Когда б он был растеньем ядовитым,Прикосновенье к коему смертельно,Я и тогда б сразил его.

Эвадна

Он царь.

Аминтор

Что? Царь?

Эвадна

Да, царь. Не веришь?

Аминтор

Быть не может.

Эвадна

Глупец, да вспомни, кто тебя женил.

Аминтор

О, ты произнесла такое слово,Перед которым отступает месть:Оно вселяет в грудь священный ужас.Царей карать не смеет слабый смертный.Пусть боги приговор им изрекают,А наш удел — терпеть и ждать его.

Эвадна

Напрасно ты так пылко порывалсяВзойти со мной на ложе. Я не дева.

Аминтор

Какой же дьявол подучил тебяВступить со мною в брак?

Эвадна

Ты был мне нуженКак человек, чье имя я могла быНосить сама и детям передать,Свой грех прикрыв.

Аминтор

Удел мой незавиден!

Эвадна

Он жалок до того, что и самойТебя мне жаль.

Аминтор

Так будь же милосерднаИ дай хоть жалость мне взамен любви.Убей меня и станешь ты в грядущемДля всех разочарованных влюбленныхВысоким образцом великодушьяЗа то, что длить не пожелала мукиДокучного супруга.

Эвадна

Если б толькоМогла я жить потом совсем без мужа,Ты был бы мной убит: мне жаль тебя.

Аминтор

Так незаслуженно и так нежданноПосыпались обиды на меня,Что я теряю голову. ОднакоНе опозорен я, пока не знаетСвет злоречивый о моем позоре:Ведь наше имя доброе — лишь слово,И только... Но боюсь, что ты, Эвадна,Сама себя пред всеми обличишьСвоим еще неслыханным бесстыдством.

Эвадна

Не для того твоей женой я стала,Чтоб свой позор предать огласке.

Аминтор

ЦарьНе должен знать, что ты во всем призналась.Поможет это мне стерпеть обидуИ зову чести мстительной не внять.Как мне сейчас ни больно, я доволен,Что правду от тебя услышал прежде,Чем до тебя дотронулся хоть пальцем,Не то бы мой клинок, не убоясьТягчайшего меж смертными грехами,Сперва тебя, затем царя пронзил.Во мне желанье умерло. С тобоюЯ не возлягу даже за коронуТого, кем честь похищена твоя.Будь осторожна, не блуди открыто —Вот все, чего хочу я. Эту ночьЯ проведу у твоего порога,Чтоб видели в нас мужа и женуТе, кто нас поутру придут поздравить.Прошу тебя при них со мной быть нежнойИ притворяться, что своим супругомДовольна ты.