Читаем Обманщики полностью

Джемадар говорил быстро, используя много слов на родном языке Обманщиков». Уильям понял большую часть сказанного, но не все. После отъезда из Мадхьи Хусейн разговаривал с ним в основном на этом языке. А был чужаком, обычным человеком, кем угодно, только не Обманщиком; точно так же, как упоминание Ясином Ханом «товара» в закусочной означало «путешественников».

Джемадар продолжил: «На дороге впереди нас еще четверо, которых мы обгоним послезавтра. И еще шесть отстают. Я высаживаю одного из мужчин, чтобы сказать этим шестерым, чтобы они двигались быстрее, чтобы они тоже подошли к нам послезавтра — кроме посланника, конечно. не должен появляться снова. С вами двумя получится двадцать один за работу, против одиннадцати. Есть хорошее место для убийств — Джемадар использовал кодовое слово —«по этой дороге два дня» марш отсюда. Может быть, мы сделаем это там. Может быть, на следующий день. Спешить некуда».

Хусейн иногда говорил так, готовя его к тому, что он услышит. Но сама вещь, изложенная деловыми предложениями, охладила землю под одеялом Уильяма и высушила его губы. Он пробормотал: «Все ясно».

Джемадар сказал: «Ясин рассказал мне о твоем запястье. Ты дашь мне знать, когда снова сможешь работать, не так ли? А как насчет твоего друга здесь?»

Хусейн проснулся. Он сказал: «Душитель, второй класс, девятнадцать экспедиций, семьдесят четыре, годный к службе».

«Хороший». Джемадар поднялся и наклонился над Уильямом. «Клянусь нашей Кали, я рада тебя видеть! В этом сезоне в воздухе витает катастрофа. До меня дошел слух, что две группы, направлявшиеся на юг на встречу, потеряли кирки». Он вздрогнул, сжал руку Уильяма и исчез.

Хусейн пробормотал: «Ты хорошо это пережил. И теперь ты Гопал!»

Уильям полностью натянул одеяло на голову по-индийски. Удушающий холод под ним закупорил ему горло.

Многочисленные намеки Хусейна на демона за занавеской начали обретать форму. Пока ясности не было. Слова были неясными, не произносились при дневном свете. Но правда была не в ясности. Правда заключалась в бородатом человеке, лежащем рядом с ним в темноте и шепчущем о смерти на старом, тайном языке.

Хусейн хорошо знал язык. Он был Обманщиком — «девятнадцать экспедиций, семьдесят четыре» Семьдесят четыре? . Уильям скрежетал зубами. Невозможно было понять Хусейна или доверять ему. Или не доверять ему.

—обычный человек, следовательно, тот, кто вот-вот умрет. Он начал думать о человеке с больными чреслами, который восхищался молодой блудницей в окне. Он показался мне приятным достаточно парень, веселый и не слишком обеспеченный. Если бы он был здесь, он бы вот-вот умер. Наваб, которого Уильям не видел, был здесь и поэтому собирался умереть. Звуки, которые он издавал по возвращении, рисовали его так, что его характер выделялся. Он был молод — судя по его голосу; к счастью, нерелигиозен — или почему он должен был игнорировать повеления своего Пророка и пить крепкое вино? добр к своему народу — угрюмая нота в голосе слуги сменилась отцовской снисходительностью, когда он укладывал своего хозяина спать. И они собирались умереть, хозяин и слуга, убитые Уильямом Сэвиджем.

Он не собирался использовать против них нож, веревку или румал. Он собирался убить их своим голосом, не используя его, чтобы сказать ни слова предупреждения. Тень, брошенная с этого момента на его дух, должно быть, послала ему видение себя висящим на шее. Для путешественников он был такой же Смертью, как и душители. Там, в Мадхье, он думал об этом, но это не соответствовало его ожиданиям. Это была Смерть. Что поняла Мэри — все или ничего?

«Банда из шести убийц…» Шестеро? Он вспомнил тихий смех Хусейна и подавил стон от собственной глупости. Он был настолько мощным, что для его подавления потребовался бы эскадрон кавалерии. Больше — несколько эскадрилий. И эскадрильи ничего не могли сделать, если шпион не видел всего, не помнил и не направлял их.

Дрожа от трехчасового холода, в нем усилилось желание выбежать в рощу и крикнуть: «Спасайтесь! Эти люди — убийцы!»

Но он не знал, за исключением трех офицеров — Джемадара Худы Бакша, Ясина Хана и Пироо—, кто из них будет убийцами, а кто жертвами. Если бы он кричал, все бы кричали и все бежали. The бежали, но им не удалось избежать смерти, потому что она была везде — четыре впереди, шесть позади, сколько еще впереди? — и он сам.

Он не мог усидеть на месте, несмотря на пронзительную интенсивность своих мыслей, а листья и крошечные веточки трещали под ним, когда он беспокойно двигался. Хусейн пробормотал: «Лежи спокойно, дурак!»