Читаем Мост Мирабо [билингва] полностью

Мост Мирабо [билингва]

Va-t'en va-t'en mon arc-en-cielAllez-vous-en couleurs charmantesCet exil t'est essentielInfante aux écharpes changeantesEt l'агс-en-ciel est exiléPuisqu'on exile qui l'iriseMais un drapeau s'est envoléPrendre ta place au vent de bise

Изгнанная благодать[70]

Оставь покинь свои краяИсчезни радуга запретнаяИзгнанье вот судьба твояМоя инфанта семицветнаяТы изгнана как изгнан тотКто украшал тебя бывалоИ лишь трехцветный флаг встаетПод ветром там где ты вставала

La boucle retrouvée

Il retrouve dans sa mémoireLa boucle de cheveux châtainsT'en souvient-il a n'y point croireDe nos deux étranges destinsDu boulevard de la ChapelleDu joli Montmartre et d'AuteuilJe me souviens murmure-t-elleDu jour оù j'ai franchi ton seuilIl у tomba comme un automneLa boucle de mon souvenirEt notre destin qui t'étonneSe joint au jour qui va finir

Найденная прядь

Найдется в памяти потеряПрядь русая волос твоихИ вспомнит он почти не веряЧто помнишь ты о нас двоихОна в ответ я помню многоО том далеком дне о тойДороге к твоему порогуБульвар Шапель Монмартр ОтёйПодобно осени туманнымВоспоминаньем канет прядьТуда где нашим судьбам страннымПредрешено как день сгорать

Les feux du bivouac

Les feux mouvants du bivouacÉclairent des formes de rêveEt le songe dans l'entrelacsDes branches lentement s'élèveVoici les dédains du regretTout écorché comme une fraiseLe souvenir et le secretDont il ne reste que la braise

Бивачные огни

Дрожат бивачные огниИ наши сны от их подсветкиЖивым видениям сродниВсплывают медленно сквозь веткиКак земляника по полямРаздавлена до крови жалостьИ память с тайной пополамВ золе дымящейся смешалась

Tourbillon de mouches

Un cavalier va dans la plaineLa jeune fille pense à luiEt cette flotte a MytilèneLe fil de fer est là qui luitComme ils cueillaient la rose ardenteLeurs yeux tout à coup ont fleuriMais quel soleil la bouche erranteA qui la bouche avait souri

Нетерпение сердец

Там всадник скачет по равнинеА дева думает о немВесь мир опутан и понынеАнтичным пламенным дождемОни сорвали розу сердцаИ расцвели глаза в ответИ никуда губам не детьсяОт жарких губ Да будет свет

L'adieu du cavalier

Ah Dieu! que la guerre est jolieAvec ses chants ses longs loisirsCette bague je l'ai polieLe vent se mêle à vos soupirsAdieu! voici le boute-selleIl disparut dans un tournantEt mourut là-bas tandis qu'elleRiait au destin surprenant

Прощание всадника

Перейти на страницу:

Похожие книги