Читаем Мост Мирабо [билингва] полностью

Мост Мирабо [билингва]

Il pleut

Дождь[58]

Дождь женских голосов льет в памяти моей как из небытияТо каплями летишь из прошлого ты волшебство далеких встречИ вздыбленные облака стыдят вселенную всех раковин ушныхПрислушайся к дождю быть может это старой музыкою плачут презрение и скорбьПрислушайся то рвутся узы что тебя удерживают на земле и небесах

Fumées

Et tandis que la guerreEnsanglante la terreJe hausse les odeursPrès des couleurs-saveurs

Des fleurs à ras du sol regardent par boufféesLes boucles des odeurs par tes mains décoifféesMais je connais aussi les grottes parfuméesOù gravite l'azur unique des fuméesOù plus doux que la nuit et plus pur que le jourTu t'étends comme un dieu fatigué par l'amourTu fascines les flammesElles rampent à tes piedsCes nonchalantes femmesTes feuilles de papier

Дымы

И покуда войнаКровью обагренаВкус описав и цветЗапах поет поэт

Как букли запахов ерошит вихрь цветыИ эти локоны расчесываешь тыНо знаю я один благоуханный кровПод ним клубится синь невиданных дымовПод ним нежней чем ночь светлей чем день бездонныйТы возлежишь как бог любовью истомленныйТебе покорно пламя-пленницаИ ветреные как блудницыК ногам твоим ползут и стелятсяТвои бумажные страницы

La colombe poignardée et le jet d'eau

Зарезанная голубка и фонтан

Зарезаны нежные образыЭти губы что так цвелиМиа МарейИетта ЛориАнни и Маригде выо юные девыновозле фонтаначто бьет из землии плачет и стонет смотриголубка трепещет до самой зариВоспоминанья боль мояГде вы теперь мои друзьяВзлетает память в небосводА ваши взоры здесь и вотС печалью тают в дреме водГде Брак[59] Жакоб[60] а где твой следДерен[61] с глазами как рассветГде вы Дализ[62]Бийи[63] Рейналь[64]О звук имен плывущий вдальКак эхо в церкви как печальКремниц[65] был добровольцем онИсчез как все о звук именПолна душа моя тоскойФонтан рыдает надо мнойВсе те что призваны пожалуй ушли на север воеватьВсе ближе ночь О море кровиИ олеандр цветет опять цветок войны кроваво-алый

Reconnaissance

A Mademoiselle P…

Un seul bouleau crépusculairePâlit au seuil de l'horizonOù fuit la mesure angulaireDu cœur à l'âme et la raisonLe galop bleu des souvenancesTraverse les lilas des yeuxEt les canons des indolencesTirent mes songes verslescieux

Рекогносцировка

Мадмуазель П…[66]

Вдали где свет пошел на убыльБереза гаснет и по нейВсего верней измерить уголМеж сердцем и душой моейКак тень скользят воспоминаньяСквозь мглу сирени сквозь глазаВот-вот и жерла ожиданьяИсторгнутгрезыв небеса

Visée

A Madame Rene Berthier

Наводка[67]

Мадам Рене Бертье

Перейти на страницу:

Похожие книги