Библибоба

Читаем Мост Мирабо [билингва] полностью

Мост Мирабо [билингва]

Гийом Аполлинер

C'était un temps béni nous étions sur les plagesVa-t'en de bon matin pieds nus et sans chapeauEt vite comme va la Iangue d'un crapaudL'amour blessait au cœur les fous comme les sagesAs-tu connu Guy au galopDu temps qu'il était militaireAs-tu connu Guy au galopDu temps qu'il était artiflotA la guerreC'était un temps béni Le temps du vaguemestreOn est bien plus serré que dans les autobusEt des astres passaient que singeaient les obusQuand dans la nuit survint la batterie équestreAs-tu connu Guy au galopDu temps qu'il était militaireAs-tu connu Guy au galopDu temps qu'il était artiflotA la guerreC'était un temps béni Jours vagues et nuits vaguesLes marmites donnaient aux rondins des cagnatsQuelque aluminium оù tu t'ingéniasA limer jusqu'au soir d'invraisemblables baguesAs-tu connu Guy au galopDu temps qu'il était militaireAs-tu connu Guy au galopDu temps qu'il était artiflotA la guerreC'était un temps béni La guerre continueLes Servants ont limé la bague au long des moisLe Conducteur écoute abrité dans les boisLa chanson que répète une étoile inconnueAs-tu connu Guy au galopDu temps qu'il était militaireAs-tu connu Guy au galopDu temps qu'il était artiflotA la guerre

Времена года

Святые времена Прозрачным утром раннимПростоволосые босые наугадМы шли под кваканье снарядов и гранатГлупец или мудрец любовью всякий раненТы помнишь Ги как на конеОн мчался в орудийных громахТы помнишь Ги как на конеТаскал он пушку на войнеВот был не промахСвятые времена Конверт солдатской почтыГрудь сдавливал сильней чем в давке городскойСнаряд сгорал вдали падучею звездойГром конных батарей перемогал всю ночь тыТы помнишь Ги как на конеОн мчался в орудийных громахТы помнишь Ги как на конеТаскал он пушку на войнеВот был не промахСвятые времена В землянке спозаранкуИз алюминиевой ручки котелкаСгибал и шлифовал колечко ты покаВновь наступала ночь и мрак вползал в землянкуТы помнишь Ги как на конеОн мчался в орудийных громахТы помнишь Ги как на конеТаскал он пушку на войнеВот был не промахСвятые времена Война все длится длитсяСолдат свое кольцо шлифует день за днемИ слышит командир как в сумраке лесномСпешит простой напев с ночной звездою слитьсяТы помнишь Ги как на конеОн мчался в орудийных громахТы помнишь Ги как на конеТаскал он пушку на войнеВот был не промах

La grâce exilée

Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

ЖД
ЖД

В новом романе «ЖД» Дмитрий Быков строит совершенно невероятные версии нашего прошлого и дает не менее невероятные прогнозы нашего будущего. Некоторые идеи в книге настолько «неполиткорректны», что от сурового осуждения общественности автора может спасти только его «фирменная» ироничность, пронизывающая роман от первой до последней строки.

Дмитрий Львович Быков

Публицистика / Поэзия / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Юмор / Современная проза / Юмористические стихи / Стихи и поэзия
Читать бесплатно
«И мы, как боги, мы, как дети…»
«И мы, как боги, мы, как дети…»

Максимилиан Волошин (1877–1932) – виднейший представитель культуры Серебряного века, человек, богато и многообразно одаренный: выдающийся поэт и переводчик, блестящий литературный и художественный критик, замечательный художник, гостеприимный хозяин дома в Коктебеле – это все о нем… В советское время произведения Волошина были преданы забвению, но совершенно не потеряли за эти годы ни свежести звучания, ни выразительности, ни актуальности.В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Максимилиан Александрович Волошин

Поэзия / Cтихи, поэзия / Стихи и поэзия
Без регистрации
Инсектариум
Инсектариум

Четвёртая книга Юлии Мамочевой — 19-летнего «стихановца», в которой автор предстаёт перед нами не только в поэтической, привычной читателю, ипостаси, но и в качестве прозаика, драматурга, переводчика, живописца. «Инсектариум» — это собрание изголовных тараканов, покожных мурашек и бабочек, обитающих разве что в животе «девочки из Питера», покорившей Москву.Юлия Мамочева родилась в городе на Неве 19 мая 1994 года. Писать стихи (равно как и рисовать) начала в 4 года, первое поэтическое произведение («Ангел» У. Блэйка) — перевела в 11 лет. Поступив в МГИМО как призёр программы первого канала «умницы и умники», переехала в Москву в сентябре 2011 года; в данный момент учится на третьем курсе факультета Международной Журналистики одного из самых престижных ВУЗов страны.Юлия Мамочева — автор четырех книг, за вторую из которых (сборник «Поэтофилигрань») в 2012 году удостоилась Бунинской премии в области современной поэзии. Третий сборник Юлии, «Душой наизнанку», был выпущен в мае 2013 в издательстве «Геликон+» известным писателем и журналистом Д. Быковым.Юлия победитель и призер целого ряда литературных конкурсов и фестивалей Всероссийского масштаба, среди которых — конкурс имени великого князя К. Р., организуемый ежегодно Государственным русским Музеем, и Всероссийский фестиваль поэзии «Мцыри».

Юлия Андреевна Мамочева , Денис Крылов , Юлия Мамочева

Детективы / Поэзия / Боевики / Романы / Стихи и поэзия
Полная версия
Океан. Выпуск четвертый
Океан. Выпуск четвертый

Сборник знакомит читателей с работой моряков, с современными торговыми и военными кораблями, с выдающимися людьми Советского флота.

Николай Исидорович Полотай , Валерий Васильевич Белозеров , Робер Стенюи , Владимир Натанович Орлов , Юрий Николаевич Иванов

Поэзия
Читать Онлайн
Избранное